{1}{1}25 {411}{510}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {511}{581}WSPÓŁLOKATORKI {1664}{1746}Scenariusz i reżyseria {1782}{1843}KWATERY {2770}{2870}- O, Czeć!|- Czeć. Ty jeste Hanna? {2873}{2980}- Właciwie to Hannah.|- A to jest Claire. {2984}{3077}- Ja jestem Annie.|- No wejd, Annia. {3081}{3148}- Dziękuję. {3616}{3670}Cholerni studenci na dragach. {3674}{3751}To na mojš astmę. {3777}{3885}- Masz co przeciwko, że zapalę?|- Nie. {3906}{3977}- Co studiujesz?|- Psychologię. {3981}{4085}- O, w mordę, będziesz grzebać w moich snach?|- Psychoanaliza zajmuje się trochę czym innym. {4090}{4177}- Psychologia to właciwie naukowe badania nad ludzkim zachowaniem. {4181}{4235}To mnie nie dotyczy. Bo jestem paskudnš szczurzycš. {4240}{4302}Możesz studiować jš. {4305}{4340}Więc obie robicie anglistykę? {4344}{4369}- Tak| - "Być albo nie być"| {4373}{4416}- "Oto jest pytanie"|- Bardzo dobre. {4420}{4483}Wiem, co macie na myli. {4487}{4541}To jest mój ulubiony zespół -- The Cure. {4545}{4605}- Nasz też.|- Naprawdę? {4609}{4649} Przecież nie. {4653}{4719}Więc, co mylisz o naszym mieszkanku? {4723}{4792}Miłe, naprawdę. 35 funtów na tydzień wyłšczajšc opłaty, tak?| {4797}{4958}Tylko nie wiem, co znaczy "Niezbędne OPH",| nie wiem, czy mam co takiego. {4963}{5078}O racja! To znaczy... umiejętnoć utrzymania porzšdku. {5083}{5181}Jasne, tylko jestem uczulona na kurze. {5185}{5255}To znaczy "Niezbędne Odpowiednie Poczucie Humoru" {5259}{5365}Uczulenie na kurze! Tego nam brakuje! {5384}{5413}Czy to egzema? {5417}{5498}Nie, zapalenie skóry. {5724}{5850}- Przyszła na piechotę? |- Nie, wzięłam taksówkę. {6125}{6136}Hej. {6141}{6230}Wchod Annie. To twój dom. {6422}{6580}Nigdy, nigdy! Pierdolona dziwka!|Nigdy żaden facet już tu nie przyjdzie! {7355}{7428}- Hej. |- Witaj. {7434}{7522}- Wyglšdasz tak elegancko |- Ty wyglšdasz lepiej. {7525}{7603}- Naprawdę. Pozwól mi to wzišć.|- Nie, w poradzę sobie. {7606}{7645}To jest dla ciebie, taki drobiazg. {7650}{7766}- Nie powinna. No dalej, daj mi to.|- Dobrze. {7769}{7883}- Dali ci jakš filiżankę herbaty? |- Tak. {7892}{7953}- To nic wielkiego, do twojego mieszkania.|- Nie musiała. {7958}{8022}To tylko ostatnia rzecz, którš kupiłam w Doncaster. {8027}{8192}- Samochód nie jest daleko, więc... |- Gdzie? Przy ulicy?|- Nie, na parkingu. {8241}{8292}Czuję się bardzo dziwnie, to... {8297}{8356}Dziwne uczucie, prawda? {8361}{8423}- Nie-nie, miałam na myli Londyn.|- Aha. {8428}{8467}- Czy tam mocno się zmienił? {8470}{8580}Nie wiem. Zmienił i nie zmienił się. Wiesz co mam na myli? {8583}{8623}Tak mylę. {8628}{8756}Wszystko wyglšda tak samo, ale... czuję się inaczej. {8794}{8831}Głupi baran! {8836}{8936}Powiem ci, co jest dziwne. Widzieć ciebie, jak prowadzisz. {8941}{9022}To służbowy samochód. {9198}{9339}- Czytała to? "Wichrowe Wzgórza" Emily Brontë?|- Tak, jest wietna. Tamten dom jest tuż obok mojego. {9344}{9381}- Naprawdę? |- Tak, byłam tam. {9384}{9483}- Naprawdę? |- Tak, w Yorkshire. {9528}{9581}- Ja mam pytanie. |- Dawaj. {9584}{9731}MISS Brontë, MISS Brontë, z kim będę się następnym razem kochać? {9934}{10045}"...się zanim"... "wznoszšc się zanim..." {10116}{10150}Teraz twoja kolej. {10155}{10186}- Tu mamy ochotniczkę. |- Nie. {10189}{10273}- No dalej! Zadaj Emily swoje pytanie. {10278}{10397}- OK, czy znajdę wkrótce faceta? |- Musisz powiedzieć "miss Brontë" dwa razy. {10402}{10514}- Miss Bro... |- MISS Brontë, MISS Brontë! {10538}{10641}MISS Bronte, miss Bronte, czy ja... {10656}{10745}Czy znajdę wkrótce faceta? {10797}{10898}Tylko poczekajcie. "Musi przybyć"! {11056}{11178}- Czy używasz specjalnej maci na swój... |- Tak, czasami. {11181}{11208}- Czy to zaraliwe? |- Nie. {11213}{11375}Bo wyglšdasz, jakby opalała się w tosterze, jeli wolno mi tak powiedzieć. {11436}{11505}Przepraszam. {11603}{11642}- Tak? |- Wszystko w porzšdku? {11647}{11730}- Tak. |- Ja się tylko wygłupiałam. |- Wiem, wiem. {11733}{11823}- Nic ci nie będzie? |- Wszystko dobrze, naprawdę. {11828}{11931}- Do zobaczenia w kuchni. |- Dobra. {12622}{12760}- Miła okolica. |- Tak, dużo miejsca na parkowania, no nie? {12906}{12975}Oto jestemy. {12996}{13074}O, liczny ogródek. {13174}{13244}Jestem wykończona. {13247}{13340}Jestemy, nie ma jak w domu. {13366}{13491}Jest uroczo, tak jasno i przyjemnie. |Lubię żółty, to nadal mój ulubiony kolor. {13494}{13566}- Zamówiłam je, kiedy się wprowadzałam. |- Pierwiosnki. {13569}{13650}Wyglšdajš jak flaki. {13666}{13724}Dobra, nastawmy czajnik. {13728}{13847}O, jaki cudowny widok! Dzień dobry pani sroko! {13913}{14026}- Przepraszam, jestem strasznie przesšdna. |- Zawsze była. |- Wiem. {14031}{14113}- O, faks! |- Potrzebuje tego do pracy. {14118}{14240}- Masz tu wszystko. |- Tego bym nie powiedziała. {14297}{14453}Na co masz ochotę? Mam zwykłš herbatę,| ziołowš herbatę i mielonš kawę? {14469}{14571}- Wypiłabym kawy, nie przeszkodzi ci to? |- Skšd, też jednš wypiję. {14575}{14731}- Jaki wietny materiał. |- To na koszt mojej siostry właciwie. To sofa. {14734}{14828}Dlaczego nie usišdziesz? Wezmę to. {14832}{14874}To tutaj pię? {14878}{14997}Nie, ty pisz na moim buduarze. Proszę za mnš. {15031}{15066}Masz widok na niebo! {15069}{15184}- Trochę hałasuje podczas deszczu. |- Dobre do oglšdania gwiazd w nocy. Romantycznie. {15188}{15297}- Położyłam wieżš pociel na łóżku. Tu jest czysty ręcznik. |- Dlaczego nie mogę spać tam? {15300}{15453}Ponieważ tamten pokój jest położony niżej, niż ten| i wiedzšc o twojej alergii pomylałam, że tutaj będzie ci lepiej. {15456}{15641}- Na podłodze też byłoby dobrze. |- Mniejsza z tym. Tu masz łazienkę, ja idę zrobić kawę. {15960}{16093}- Otwórz, zimno! |- Przecież to robię, pieprzony zamek! {16178}{16291}Moje! Moje! Moje! Moje! Twoje! Moje! Moje! {16344}{16424}- Czytała to? |- Nie. |- Powinna, zapierdolę cię jak tego nie zrobisz. {16428}{16519}"Wstęp do semiotyki" -- MOJE! {16524}{16681}Patrz! "Wichrowe Wzgórza". Dlaczego nie zapytasz| panny Brontë, żeby zdradziła ci resztę całego życia? {16685}{16769}- Nie chcę.| - Nalegam! |- Nie! {16772}{16869}Nie chcesz? To mniej interesujšce, bo ja też nie chcę. {16874}{16972}- Co zrobimy? Jest ich tylko pięć? |- Podzielimy ten jeden na połowy. {16975}{17146}- Ty we trzy, a ja wezmę dwa. |- Nie, ty we trzy, a ja wezmę dwa, a ten możesz wzišć dla mamy. {17150}{17312}- Ale co z twojš mamš? |- Wiesz, moja mama pewnie by zgniotła go po pijaku! {17341}{17438}- To jest wspaniałe Hannie, dobrze tu mieszkasz. |- Właciwie to mylę o przeprowadzce. {17441}{17499}- Ale dlaczego, jest idealne. | - Chcę kupić jakie mieszkanie. {17503}{17672}- Serio? Dlaczego? |- Pomylałam, że lepiej spłacać hipotekę, niż płacić czynsz. {17681}{17766}- To taki duży przeskok... |- Nie czujesz się bezpiecznie finansowo będšc pomocnikiem, czyż nie? {17769}{17866}- Jeste taka odważna... Nie mogłabym sama kupić mieszkania. |- Ja nie mogłabym kupić z kim innym. {17869}{17953}- Wolałabym kupować z kim... |- Naprawdę? Z kim? {17957}{18096}Nie, nie... no wiesz, mój wyglšd może się zmienić, |mogłabym poznać kogo. Mam trochę odłożonych pieniędzy. {18100}{18179}Na twoim miejscu bym je wydała. Nie jestem dobra w oszczędzaniu. {18184}{18219}- O, wcišż je masz? |- Co? {18222}{18291}- Filiżanki. |- O tak, mam je od lat. {18294}{18416}- Ja już nie. Pamiętasz, jak je kupiłymy? |- Nie. {18421}{18593}- No wiesz, w sklepie. |- Rzeczywicie! Skończyło się na tym, że miałymy po dwie. {18597}{18762}- Nie, ty miała dwie, ja miałam trzy. |- To nie było za bardzo sprawiedliwe. {18875}{18972}- Nadal się wentylujesz? |- Tak. {18990}{19100}- Pijesz mleko, czy... |- Nie, dziękuję. {19121}{19215}Cukier jest tutaj. |- Dzięki. {19391}{19504}Mama wyjeżdża niedługo na wakacje. Ja też. {19509}{19628}- Skóra wyglšda dobrze. |- Zeszło mi. W końcu. {19759}{19872}- Niestety nadal palę. Masz co przeciwko? |- Chyba nie mam popielniczki. {19875}{20006}- To nie ma znaczenia. |- Chwilkę... Możesz użyć tego. {20163}{20253}Wcišż ta sama sprzecznoć. {20297}{20397}- Jak praca? |- Dzisiaj był koszmar. {20401}{20540}Przejęłam ten problem od mojego poprzednika, był moim byłym szefem. | {20544}{20672}On nic nie robił, a ja muszę się wszystkim zajmować. {20725}{20753}Jaki więc jest problem? {20757}{20890}Widzisz, on zamówił co od pewnej firmy, a oni nie dostarczyli tego w terminie. {20894}{21031}Więc im nie zapłaciłam, a teraz robiš mi gówniane awantury. {21082}{21185}- Problemy... ja tez je mam i nawet chciałam zmienić pracę. |- Naprawdę? {21190}{21444}Poszłam do zarzšdzania personelem, ponieważ zajmuję się papierami, |ale 90% swojego czasu przeznaczam na przesuwanie papierów po biurku. {21475}{21534}W każdym razie już nie jest tak samo, odkšd Patsy odeszła. |- Kto to? {21544}{21669}Była jednš z sekretarek. Bardzo zabawna. |- Odeszła na emeryturę w zeszłym roku. {21671}{21787}Mogę cię przeprosić na chwilkę? Przepraszam. {21804}{21903}Włanie sobie co przypomniałam. {21928}{21982}- Masz okulary. |- Używam ich do czytania i pisania. {21987}{22119}- Wyglšdasz tak dojrzale. |- Ale nie zbyt dojrzale, co? {22128}{22209}- Nie rozpakowałam twojego prezentu! {22213}{22282}Ładny papier. {22601}{22665}To się przyda. {22669}{22719}Jest wietne. Dzięki bardzo. {22722}{22781}- Pasuje do pokoju. |- Jest naprawdę liczne. {22785}{22906}- Możesz tam umiecić jakie kwiaty. |- Dzięki. {23034}{23150}- Nie musimy jej mówić, prawda? |- Nie, nie. {23400}{23510}Jeli teraz zaczniemy szukać mieszkania, to uprzedzimy innych, jak sšdzisz? {23515}{23606}- Właciwie to nie jestem pewna, co będę robić w przyszłym roku. |- Co masz na myli? {23609}{23757}- Może chcę rozkoszować się samotnociš. |- Chcesz mieszkać sama? {239...
kiperr