{4}{35}Jak tam rodzina? {36}{126}wietnie, dzieci rosnš.|Haley niebawem idzie na... {127}{157}Już nie wcišgaj brzucha. {158}{230}- ...studia.|- Nadal ćwiczysz? {233}{258}Jasne. {268}{326}Patrzę na Eastwooda|czy Norrisa i mylę sobie, {327}{364}czemu ja nie miałbym być|taki twardy jak.. {365}{401}Łaskocze! {448}{471}Ale... {492}{579}- Boli?|- Nie... {624}{692}- A co? - Pewnie nic takiego.|Dobrze się czujesz? {694}{755}- Tak. - W razie czego|zrobimy badania. {756}{774}Jakie? {775}{832}Jeli co będzie nie tak,|zadzwonię. {887}{931}To jak się ma|rynek nieruchomoci? {944}{1015}Oprocentowanie niskie,|więc to dobry czas na zakup, {1016}{1061}ale sprzedawcy naprawdę muszš... {1062}{1081}Zgišć się? {1082}{1123}Tak, ale posiadłoci|nadal majš swojš cenę... {1124}{1180}Nie, ty się zegnij. {1189}{1230}Jasne. {1231}{1300}Przyciemnijmy wiatło,|zapućmy Norah Jones {1301}{1343}i miejmy to za sobš. {1392}{1432}Hej, jak było? {1433}{1486}Cudownie.|Byłem z niego taki dumny. {1487}{1571}Dzięki, skarbie.|Ja w sumie z siebie też. {1572}{1609}Patrz, co dostałem. {1610}{1662}"Nagroda Adwokatury Stanu Kalifornia {1663}{1740}za wybitne osišgnięcia na niwie|prawa ochrony rodowiska". {1741}{1776}Nie widziała.|Wyczytali jego nazwisko, {1777}{1829}wszedł na scenę|i dał wietnš przemowę. {1831}{1904}Skromnš, inspirujšcš|z nutkš humoru na zakończenie. {1906}{1969}- Bardzo w stylu Colina Firtha.|- Cam, dziękuję, {1970}{2038}ale... to prawie Oscar. {2041}{2082}W społecznoci prawa|ochrony rodowiska {2083}{2122}to jakby Oscar. {2128}{2166}Jak Lily?|Nie nudziła się? {2167}{2202}Żartujesz? {2203}{2258}Uwielbiam z niš rozmawiać.|Zna więcej słów niż Haley. {2259}{2318}Wspaniale tam wyglšda! {2331}{2380}Wujek robi wrażenie, co? {2389}{2429}Ogromne. {2430}{2459}/Nie chciałam im psuć chwili, {2460}{2505}mówišc, ile nagród zdobyłam, {2506}{2527}ale powiedzmy sobie, {2528}{2591}że nie wstałabym z łóżka|po nagrodę tej wielkoci. {2650}{2675}Jasny gwint! {2676}{2749}Próbuję wysłać e-mail,|ale myszka się zacina. {2780}{2829}Nie przejmuj się tak,|kosztuje z 10 dolarów. {2830}{2919}Włanie mi przypomniałe|sen z ostatniej nocy. {2933}{3010}Byłam na łšce,|schodziłam z drabiny, {3011}{3093}gdy nagle pojawiła się|czarna mysz. {3096}{3220}Zatrzymała się i patrzšc mi|w oczy, otworzyła mordkę. {3263}{3290}Co powiedziała? {3305}{3331}Co powiedziała, Jay? {3332}{3377}To mysz.|One nie mówiš. {3378}{3410}Domagasz się logiki, {3411}{3464}gdy sama stoisz na drabinie|porodku łški? {3473}{3560}W moim kraju, gdy komu|ni się czarna mysz, {3561}{3611}oznacza, że się stanie|co złego! {3612}{3632}Nic się nie martw. {3633}{3675}Mnie się niła|szczęliwa błękitna krowa. {3681}{3709}- Więc spoko.|- Hej, Jay, {3717}{3752}tak się jutro ubiorę|na golfa. {3753}{3804}Taka podpowied,|gdyby co skojarzył. {3805}{3830}O co chodzi? {3831}{3884}Matt Damon w "Nazywał się|Bagger Vance". Nie widziałe? {3885}{3948}Ja widziałam.|Wyglšdasz jak on. {3949}{4000}Dlatego chciałem,|by nauczył mnie grać w golfa. {4001}{4055}Wchodzę w każdy sport,|gdzie mógłbym to nosić. {4106}{4146}Kto to? Jest 22:00. {4147}{4202}- Otworzę.|- Zaczekaj, Gatsby. {4217}{4268}/Hola! Tu Javier!|/Otwórzcie! {4269}{4295}Tata! {4348}{4392}Mój mistrzunio! {4400}{4474}- To masz swojš czarnš mysz.|- Hola, Javier, co tu robisz? {4475}{4551}Ominęły mnie urodziny Manny'ego,|no i mam wolny tydzień. {4552}{4580}Zostaniesz na tydzień?! {4581}{4603}Spuć go. {4604}{4662}Manny, jutro, by uczcić fakt,|że stajesz się mężczyznš, {4663}{4753}zabieram cię na wycigi.|To sport królów! {4754}{4780}Ale odjazd! {4781}{4839}Jutro planowalimy|pograć w golfa. {4840}{4915}Golf jest dla starych dziadów|i kobiet, które lubiš kobiety. {4916}{4974}Tata przyjechał.|Chodmy na wycigi. {4975}{5025}- Możemy ić wszyscy?|- Nie, skarbie, ja nie mogę. {5026}{5092}Obiecałam Haley,|że pomogę jej w hiszpańskim. {5093}{5149}- Ale Jay z wami pójdzie.|- Co? {5156}{5249}Nie pozwolę, by Manny|poszedł sam z Javierem. {5250}{5329}Gdy Manny miał szeć lat,|Javier zabrał go do ZOO. {5330}{5439}Potem się okazało,|że nazwa klubu ze striptizem. {5440}{5507}W prawdziwym ZOO bywa czyciej. {5516}{5571}- Ale chciałem pograć...|- Pójdziesz! {5582}{5607}Za tym nie tęsknię. {5610}{5676}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {5776}{5850}{Y:b}MODERN FAMILY 3x11|{c:$0099fa}Lifetime Supply {5851}{6000}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka {6047}{6081}No proszę! {6083}{6107}No wiesz... {6108}{6150}nigdy nie trzymalimy|nagród na kominku, {6151}{6184}ale twoja tak wietnie|tam wyglšdała, {6185}{6254}że pomylałem, dlaczego mamy|nie być dumni z naszych osišgnięć? {6272}{6416}"Pierwsze miejsce dla łowcy okoni,|Missouri, Sekcja Północ". {6417}{6500}Dwa dni, 10 basów małogębowych|o łšcznej wadze 15,53 kg {6501}{6548}z haczykiem 2,04 kg. {6549}{6624}Czyli pokonałe wszystkich innych|chłopaków w wieku 12-17 lat? {6625}{6650}No jacha. {6672}{6718}Spójrz na nasze nagrody. {6723}{6767}Jestemy parš zwycięzców. {6786}{6814}Serio? {6820}{6846}Claire? {6857}{6885}Gdzie moje maszynki do golenia? {6886}{6915}- Nie ma ich w pudełku?|- Nie. {6916}{6943}To chyba się skończyły. {6944}{6973}Nie mogły. {6974}{7093}Majšc 20 lat, w konkursie,|wygrałem dożywotni zapas. {7095}{7277}- Phil, czas na odpowied.|- 3,14159. {7280}{7320}Przykro mi. {7321}{7419}Właciwa odpowied to:|krem bananowy. {7420}{7475}Krem bananowy.|Masz mnie, Chip. {7476}{7518}Ale nie wyjdziesz|z pustymi rękami. {7519}{7637}Dostaniesz dożywotni zapas|maszynek do golenia z dwoma ostrzami. {7638}{7700}Co?! Dwa ostrza|w jednej maszynce?! {7701}{7766}Nie mogło być lepiej! {7804}{7871}- Musiałe je zużyć.|- Miały być dożywotnio. {7872}{7938}Skarbie, przez 15 lat|miałe darmowe maszynki. {7939}{7990}Odfajkuj w kolumnie "+"|i żyj dalej. {8011}{8093}Mamo, możemy z Waltem pograć|w "Rebel Fighters 3"? {8094}{8185}Nie dziwi cię,|że przyjanisz się z 80-latkiem? {8186}{8259}Nie, to jeszcze fajniej,|bo był na prawdziwej wojnie. {8260}{8347}Tak fajnie gada:|"Do zobaczenia w piekle, Klaus". {8365}{8408}Nawet nie wiem,|co to znaczy. {8421}{8488}Tato, dzwonił do ciebie|jaki lekarz. {8503}{8568}- Dr Sendroff?|- Włanie. Kšpałe się. {8569}{8643}- Co mówił?|- Żeby od razu oddzwonił. {8657}{8715}No cóż, do zobaczenia|w piekle, Klaus. {8739}{8780}- Co nie tak?|- Nie wiem. {8783}{8810}Wczoraj mnie badał. {8811}{8870}Miał dzwonić, gdy co|będzie nie tak. I zadzwonił. {8871}{8960}Witam, tu Phil Dunphy.|Dzwonił do mnie dr Sendroff. {8987}{9009}Poważnie? {9010}{9045}- Co?|- Leci do Londynu. {9046}{9159}Można go jako złapać|albo pomówić z kim innym? {9188}{9211}W porzšdku. {9212}{9259}Proszę mu przekazać,|że to pilne. {9260}{9284}Dziękuję. {9309}{9334}Kurczę. {9335}{9374}Skarbie, to pewnie nic takiego. {9375}{9418}Bolało mnie pod pachš. {9419}{9461}Może Luke cię uderzył|kijem od miotły, {9462}{9486}gdy gralicie w Quidditch. {9487}{9539}Jestem za szybki,|nigdy mnie nie tknšł. {9540}{9585}Na pewno nic ci nie jest. {9586}{9615}To takie pocieszenie, {9616}{9676}jakby kończyła marketing|na tajnych kompletach. {9849}{9891}Podoba mi się czwórka.|Uwielbia ten tor, {9892}{9934}jego ojciec wygrał Preakness, {9935}{9985}za ostatnie trzy finisze|płacili kasę. {9986}{10033}- Mnie się podoba Cud Mirandy.|- Dlaczego? {10034}{10104}U mnie w klasie jest Miranda|i jest liczna. {10105}{10155}Jeli mnie też polubi,|to będzie cud. {10176}{10217}Obstawisz go dla mnie|za dwa dolary? {10218}{10285}- Jasne, ale przegrasz.|- Obaj przegracie. {10286}{10347}Wygra siódemka... {10348}{10385}Mała Ojczyzna. {10426}{10500}Przytył 1,5 kilo|i nie cierpi tego dystansu. {10501}{10546}To tylko pisanina. {10547}{10642}Patrzę koniowi w oczy|i sam mi mówi, że wygra. {10643}{10669}Mówi ci? {10672}{10728}- Może brzmi szalenie...|- Nie tłumacz się. {10729}{10825}...ale zawsze miałem wglšd|w duszę konia. {10826}{10881}To dar i go nie odrzucam. {10882}{10967}Tak samo zawsze kończę|w najkrótszej kolejce w banku. {10968}{10993}Może obstawię twojego konia. {10994}{11058}Żartujesz?|To nie jest pisanina. {11059}{11150}Podajš te informacje,|by podejmował wiadomš decyzję {11151}{11184}- i dobrze wybrał.|- Oczywicie, {11185}{11256}i dlatego każdy,|kto to czyta, jest bogaty. {11257}{11320}Idziemy, czas obstawić. {11322}{11358}Co wybierasz? {11433}{11469}Dwa dolary na Małš Ojczyznę. {11470}{11500}Naprawdę sšdzisz,|że wygra? {11501}{11563}Wiem tylko,|co mi przekazał oczami. {11564}{11657}Nie pytaj, skšd wiem, może|w poprzednim wcieleniu byłem koniem. {11658}{11693}Albo jego częciš. {11839}{11881}Dzwoniła Alex.|Zapomniała komórki. {11882}{11907}Przyjedzie po niš. {11908}{11957}Zrobiłe co ze swojš nagrodš? {11958}{12010}Zapomniałem o tej rodkowej częci. {12011}{12063}Teraz wyglšda, jakby ryba|wyskakiwała z wody. {12064}{12108}Tak, ponad mojš. {12144}{12168}Co nie tak, Mitch? {12169}{12268}To, że moja jest nieco wyższa,|nie czyni twojej mniej ważnej. {12269}{12360}Nie o to chodzi,|ani trochę. {12394}{12438}Nie podoba ci się,|że podwyższyłem swojš nagrodę. {12439}{12509}Po prostu to trochę dziwne,|że zaraz po mojej nagrodzie {12510}{12600}musiałe wykopać to co|i postawić obok. {12601}{12680}Wiedz, że chciałem jš ustawić|od jakiego czasu. {12681}{12752}Ale trzymałem jš w garażu,|w pudle z innymi moimi nagrodami... {12753}{12806}Tak, nagrodami... {12809}{12880}Z grzecznoci,|by cię nie smucić. {12881}{12923}Wyglšda głupio. {12931}{12997}Moja to nagroda|za zasługi zawodowe, {12998}{13105}wręczona przez ważnych ludzi,|a twoja gdzie na pomocie. {13106}{13190}Wiedz, że gdy jš wygrałem,|to było co. {13191}{13269}Przecinałem wstęgę w spożywczym|i dawałem autografy. {13270}{13322}"Najlepsze ryby, Cameron Tucker". {13366}{13402}Włanie mi s...
isopera