{1}{1}23.976 {575}{670}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {671}{763}Tak, tu Roky.|Sprawdziłem wszystkie połšczenia. {767}{835}Nie mam pojęcia dlaczego nie ma pršdu. {839}{907}Muszę pojechać po trochę sprzętu. {911}{1021}Tak, tak. Przydałoby się kilka.| W porzšdku. {1127}{1243}Nie chcę cię przestraszyć,|ale szaleję za tobš. {1247}{1315}To znaczy, jeste wszystkim, o czym mylę. {1319}{1387}Jeste całym moim wiatem. {1391}{1507}Haroldzie, ja też cię bardzo lubię,|ale to nasza pierwsza randka. {1511}{1621}Potrzebujemy trochę czasu,|żeby się poznać. {1822}{1890}Co się stało? {2014}{2078}O Boże! {2136}{2205}Haroldzie! Co to? {2206}{2301}Skšd mam wiedzieć, do cholery? {3309}{3376}Jack, co to? {3381}{3479}Skšd mam wiedzieć, do cholery? {3453}{3549}{C:$AAAFFF}Z ARCHIWUM X |3x20 Jose Chung's 'From Outer Space'|"Z przestrzeni kosmicznej" autorstwa Jose Chunga {3550}{3600}Autor napisów: Marcin Chmielewski {3605}{3655}Poprawki: sisterspooky {3660}{3710}Dalsze oprawki: Kot (na kacu) {4716}{4784}Dawniej mało się tym interesowałem. {4788}{4856}Mylę że to dlatego,|że sam czułem się trochę jak obcy. {4860}{4952}Zajmowanie się obcymi z... innych planet|wydawało mi się czym... {4956}{5024}...zbędnym. {5028}{5120}Ja też nie powięcałam temu uwagi|dopóki nie zaczęłam pracy w FBI. {5124}{5240}Jeżeli dobrze zrozumiałem,|pani partner jest ekspertem w tej dziedzinie? {5244}{5360}Tak, i muszę przeprosić, że nie zgodził się|z panem rozmawiać, panie Chung. {5364}{5480}Ale gdybym nie była pana zagorzałš wielbicielkš|też bym pewnie odmówiła. {5484}{5575}- Och!|- "Samotny Budda" to jedna z moich ulubionych powieci. {5579}{5671}Widzę, że oprócz nieprzeciętnej urody... {5675}{5778}...posiada pani również nieprzeciętny gust. {5795}{5863}Dlaczego zdecydował się pan|pisać o porwaniach przez obcych {5867}{5935}skoro ta dziedzina zupełnie pana nie interesuje? {5939}{5983}Wydawca podsunšł mi ten pomysł. {5987}{6055}Najpierw się opierałem. {6040}{6136}Ale póniej uwiadomiłem sobie, że mam możliwoć| stworzyć zupełnie nowy gatunek literacki: {6179}{6247}nie-fikcyjne science fiction. {6251}{6367}Sama ta sztuczka zagwarantuje ksišżce|pierwsze miejsce na licie bestsellerów. {6371}{6463}W skrócie - w odpowiedzi na pani pytanie... {6427}{6454}...dla pieniędzy. {6467}{6558}Byle tylko pisał pan prawdę. {6562}{6630}- Jak miałbym to niby zrobić?|- Co ma pan na myli? {6634}{6702}Byłem trzy miesišce w hrabstwie Klass. {6706}{6774}Tam każdy przedstawił| innš wersję tego co się stało. {6778}{6822}Prawda jest tak subiektywna |jak rzeczywistoć. {6826}{6966}To tłumaczy dlaczego gdy ludzie|opowiadajš o swoich dowiadczeniach z UFO.... {6934}{7063}zawsze zaczynajš swojš relację od słów:|"Wiem, że zabrzmi to jak opowieć wariata, ale..." {7090}{7158}Więc jest pan tutaj, |żeby usłyszeć mojš wersję prawdy? {7162}{7224}Dokładnie. {7234}{7302}Kiedy pierwszy raz usłyszała pani o sprawie? {7306}{7384}Cóż, nie tak od razu. {7402}{7494}Za mało czasu upłynęło, żeby sprawa|mogła być rozpatrywana jako zaginięcie... {7498}{7565}{Y:I}...bo dziewczyna znalazła się następnego ranka. {7569}{7661}{Y:I}Cierpiała na co, co mój partner| okrela jako "przeskok w czasie." {7665}{7713}{Y:I}Nie pamiętała co się zdarzyło| poprzedniej nocy... {7713}{7805}{Y:I}ani jak znalazła się w miejscu,| gdzie jš znaleziono. {7809}{7853}{Y:I}Jej stan wskazywał na |fizyczne wykorzystanie, {7857}{7960}{Y:I}a częć ubrań miała założone na lewš stronę |lub tyłem do przodu. {7977}{8065}Pamiętam niejeden taki poranek. {8073}{8165}Ale czy można jš było uznać za... {8169}{8261}Preferuje pani termin "uprowadzona"|czy "dowiadczona"? {8265}{8357}Nie preferuję żadnego, ale|mój partner mówi uprowadzona. {8361}{8429}Ja wolę ten drugi. {8433}{8501}"Miałam małe...| dowiadczenie z kosmitami." {8505}{8596}W przeciwieństwie do zwykłego,|"Zostałam uprowadzona!" {8600}{8672}Tak czy inaczej, wtedy do dziewczyny| nie pasowało żadne z tych okreleń. {8672}{8788}Wyglšdała bardziej jak ofiara gwałtu. {8792}{8897}{Y:I}Zrobiono jej badania i spisano zeznanie. {8912}{9022}{Y:I}Jeszcze tej nocy,| miała... "odwiedziny." {10015}{10083}O, Chrissy, dzięki Bogu|nic ci nie jest. {10087}{10179}- Jak miesz tu przychodzić!|- Zrobiłem wszystko co mogłem. {10183}{10275}- Mylisz, że nie wiem, ty sukinsynu?|- Nie pamiętasz? {10279}{10347}{Y:I}Kto tam do diabła jest? {10351}{10395}Chrissy, kocham cię! {10399}{10467}{Y:I}Ojciec dziewczyny zgłosił to na policję, {10471}{10538}{Y:I}która aresztowała chłopaka| w jego własnym domu. {10542}{10645}Zostalimy uprowadzeni przez kosmitów. {10662}{10749}Mówisz bez przekonania. {10758}{10802}Bo to niewiarygodne. {10806}{10874}Nie wiem dlaczego Chrissy|tego nie pamięta. {10878}{10922}Zgodzisz się na wykrywacz kłamstw,|żeby udowodnić... {10926}{11018}że zostalicie uprowadzeni |przez istoty z innego wiata? {11022}{11090}- Tak.|- Cóż, tym gorzej. {11094}{11162}Nie potrzebuję wykrywacza kłamstw,|żeby stwierdzić, że jedynš rzeczš... {11166}{11282}która cię porwała, |były twoje szalejšce hormony! {11286}{11354}{Y:I}Ale test wykrywaczem wypadł pomylnie? {11358}{11474}{Y:I}Chłopak trzymał się tej wersji...|dopóki nie zjawilimy się my. {11478}{11545}Jeżeli mówi, że jš zgwałciłem|to pewnie jš zgwałciłem. {11549}{11636}Mówisz bez przekonania. {11645}{11689}Bo to niewiarygodne. {11693}{11785}Nie wiem dlaczego Chrissy|tak to zapamiętała. {11789}{11905}Zgodzisz się na wykrywacz kłamstw,|żeby udowodnić, że jš zgwałciłe? {11909}{11953}Nie. {11957}{12001}Cóż, tym gorzej, {12005}{12097}bo następny gwałt, którego dowiadczysz|będzie w więzieniu. {12101}{12169}{Y:I}To powinno było zakończyć nasze przesłuchanie, {12173}{12241}{Y:I}ale Mulder, chciał przesłuchać też dziewczynę. {12245}{12325}Masz kłopoty ze snem? {12341}{12438}Dowiadczasz bólu mięni? {12404}{12430}Zaburzeń wzroku? {12485}{12528}Krwawienia z nosa? {12532}{12576}Kiedy wpatrujesz się w dany przedmiot, {12580}{12672}nie masz wrażenia, że|patrzysz na co innego... {12676}{12720}...jak twarz kosmity?|- Tak! {12724}{12836}{Y:I}Więc mój partner był przekonany,|że dziewczyna cierpi na tzw. zespół uprowadzenia. {12868}{12936}{Y:I}Ale pani w to nie wierzy? {12940}{13008}{Y:I}Stres w każdej formie |może wywołać takie zaburzenia. {13012}{13152}{Y:I}W każdym razie, Mulder przekonał dziewczynę|żeby za zgodš rodziców poddała się hipnozie. {13163}{13231}Co pani myli o hipnozie? {13235}{13303}Wiem, że ma wartoć terapeutycznš, {13307}{13375}ale nie udowodniono jej wpływu|na poprawę pamięci. {13379}{13447}Tak naprawdę, tylko jš pogarsza... {13451}{13518}jako, że ludzie w tym stanie| sš skłonni zmylać. {13522}{13638}Kiedy przygotowywałem materiały |do Pacjenta doktora Caligari... {13618}{13690}Jeden z najlepszych thrillerów jakie napisano. {13690}{13751}Dziękuję. {13762}{13999}Zainteresowałem się eksperymentami, jakie w latach '50 CIA|przeprowadzało próbujšc kontrolować ludzki umysł. {14050}{14118}Nie miałem wtedy pojęcia |jak hipnoza działała... {14122}{14166}ani... {14170}{14214}...czym była. {14218}{14321}- Nadal nikt tego nie wie.|- Jednak wcišż jako pisarza... {14338}{14546}...fascynuje mnie to, jak bardzo wiadomoć| człowieka może być zmieniona... {14547}{14624} ...przez takš magię jak |zwykłe słuchanie słów. {14721}{14765}Samych słów. {14769}{14879}Czujesz się bardzo senna,|bardzo odprężona. {14913}{14981}Twoje ciało zapada się... {14985}{15029}coraz głębiej... {15033}{15118}w stan pełnego odprężenia. {15129}{15245}Będziesz odpowiadać|tylko na dwięk mojego głosu. {15249}{15344}{Y:I}Chrissy, poznajesz gdzie jeste? {15393}{15511}{Y:I}Jestem w pomieszczeniu...| na statku kosmicznym... {15536}{15604}{Y:I}Otaczajš mnie kosmici. {15608}{15652}{Y:I}Jak wyglšdajš? {15656}{15717}{Y:I}Sš niscy, {15728}{15772}{Y:I}ale ich głowy i oczy sš duże. {15776}{15820}{Y:I}Sš szarzy. {15824}{15892}{Y:I}Czy jeste sama? {15896}{15964}{Y:I}Nie, Harold jest na drugim stole, {15968}{16060}{Y:I}ale wyglšda jakby był nieobecny, {16064}{16108}Mylami jest gdzie indziej. {16112}{16156}Co robiš teraz kosmici? {16160}{16231}Chyba się kłócš. {16304}{16407}{Y:I}Słyszę ich, |ale nie rozumiem co mówiš. {16448}{16515}{Y:I}Oprócz przywódcy.|Jego rozumiem. {16519}{16639}Czy jego usta się poruszajš|kiedy do ciebie mówi? {16663}{16755}{Y:I}Nie, ale słyszę go w mojej głowie. {16759}{16820}{Y:I}Co mówi? {16831}{16899}{Y:I}Mówi, że to dla dobra mojej planety, ale... {16903}{16947}{Y:I}Ale co? {16951}{17036}{Y:I}Nie podoba mi się co robi. {17047}{17132}{Y:I}Jakby był w mojej głowie... {17143}{17230}Jakby kradł mi wspomnienia. {17335}{17403}Opis kosmitów, badania,|odczyty EEG, {17407}{17475}obecnoć drugiego człowieka na statku... {17479}{17522}Typowy przypadek uprowadzenia. {17526}{17618}Włanie. |Może trochę zbyt typowy. {17622}{17684}Uprowadzenia przez kosmitów |stały się tak powszechne, {17685}{17777}że nawet człowiek, który tego nie dowiadczył|podałby ci identyczne szczegóły. {17784}{17880}Tak, gdyby była tam tylko jedna osoba,|ale sš dwie, które złożyły identyczne zeznania. {17910}{18002}Cóż, wielkie dzięki!|Naprawdę zjechał pan to ledztwo! {18006}{18074}Właciwie to nie powiedział "zjechał."| Powiedział... {18078}{18190}Nie jest mi obca barwna frazeologia| detektywa Mannersa. {18270}{18338}- Cišgle chce pan zatrzymać chłopaka?|- Jasne, że kurde chcę. {18342}{18386}Ofiara potwierdziła jego alibi. {18390}{18526}Gówno prawda! |Zeznania nie mogły się bardziej różnić. {19013}{19077}Chrissy? {19085}{19146}Chrissy? {19373}{19465}Czego od nas chcecie? {19442}{19469}Czego od nas chcecie!? {19469}{19536}Co odpowiedział kosmita? {19540}{19621}Jedyne co zrobił, to... {19900}{19954}Co... {19996}{20064}- Co się...
Tenebricus