{100}{200}Tłumaczenie i synchronizacja: Lorgan {6998}{7080}P'rze pani. {7547}{7654}Mam... Mam mały problem|z zaczęciem, ojcze. {7654}{7725}Jesteś teraz w Domu Bożym,|mój synu. {7725}{7815}Mów prosto z serca. {7944}{8003}Dużo zabijałem. {8003}{8063}Zabiłem wielu mężczyzn i grzeszyłem|z wieloma kobietami. {8063}{8123}...ale mężczyzn, których zabiłem|trzeba było zabić {8123}{8182}a kobiety same chciały grzeszyć {8182}{8334}a... a ja nigdy nie byłem|zbyt kłótliwy. {8359}{8446}Większość mężczyzn zabiłem|podczas wojny. {8446}{8539}Więc myślę, że to jakieś usprawiedliwienie,|prawda ojcze? {8539}{8604}Podejdź do ołtarza, mój synu, {8604}{8677}zapal świecę {8677}{8739}i zapytaj Boga. {8739}{8799}W porządku. {8799}{8856}Wróciłem na dobre, ojcze. {8856}{8891}Mam tu rodzinę. {8891}{9000}I... nie chcę już więcej kłopotów. {9000}{9102}Chcę tylko spokojnego życia|z Bożym błogosławieństwem. {9632}{9741}Czy On wybaczył ci wszystko? {10135}{10198}Może innym razem? {10554}{10653}Lazaro, przyprowadź ludzi do kantyny na coś do picia. {10726}{10829}O taką ci chodziło? {10829}{10899}Chuy, chcę wrócić do Cocatlan. {10946}{11039}Sześć miesięcy błagasz Chuy'a,|żeby zabrał cię do Ojo Prieto. {11039}{11135}A kiedy widzisz, że rozmawia z|jakąś blondynką {11135}{11231}boisz się, że go stracisz|przez gringa (kobiety, cudzoziemca)? {11262}{11320}To nie kobiety się obawiam. {11377}{11430}Pewien człowiek {11430}{11592}ze swoimi brudnymi łapskami|w kościele. {11618}{11675}Dotknął cię? {11784}{11842}Wciąż jest w kościele? {11842}{11915}Jeśli jest, poznasz go. {11915}{11990}Jest brudny i ma brodę. {12918}{13005}To dla ciebie. {13005}{13097}Dziękuję. {13143}{13221}Zanim skończysz {13221}{13339}zmów jedną modlitwę dla naszej Pani {13339}{13400}żeby błagać ją o wybaczenie. {13400}{13485}W porządku. {13485}{13547}Seňor, {13547}{13671}moja kobieta chciała się pobrać|w tym kościele. {13671}{13811}Mówi, że lubisz tu "kochać". {13811}{13881}Ja myślę, że powinieneś tu zdechnąć. {13881}{13937}Nie wiem o czym gadasz. {13937}{13976}Seňor, {13976}{14076}moja kobieta mówi, że|ją tutaj zbeszcześciłeś. {14076}{14141}Masz nie tego, co trzeba, gościu. {14141}{14208}Nie znam ciebie, ani twojej kobiety.|Nigdy... {14208}{14240}Nie jestem tutaj {14240}{14284}nawet godziny... w tym mieście. {14284}{14340}Nigdy nie zbeszcześciłem|żadnej kobiety. {14340}{14467}Nie, seňor, gdybyś to zrobił {14467}{14557}On by cię zabił. {14557}{14631}Jeśli spróbujesz, ja cię zabiję. {14631}{14699}Mówisz o kobiecie, która przed chwilą|tu była? {14699}{14756}Nigdy jej nie dotknąłem. Jeśli powiedziała, że|to zrobiłem, {14756}{14829}skłamała, ponieważ to nie jest prawda. {14847}{14901}Wstawaj. {14901}{14942}Lepiej zacznij zachowywać się sensownie, gościu, {14942}{14976}bo popełniasz wielki błąd. {14976}{15032}Wstawaj! {15083}{15133}Chuy! {16158}{16246}Chciała uciec na tym koniu, Chuy. {16456}{16568}Kupowałem tego konia od gringo w kościele. {16568}{16665}Kazałem jej dosiąść konia i na nim pojeździć, {16665}{16734}sprawdzić, czy jeździ tak dobrze, jak wygląda. {17279}{17393}Musisz wybaczyć te głupoty, {17393}{17494}mi amor. {17568}{17656}Teraz powiedz mi coś o tym koniu. {17656}{17741}Ja również zawsze podziwiałem appaloosę. {17741}{17812}Takie piękne zwierzę. {17891}{17933}Powiedz mi, więc... {17933}{18020}jeździ tak dobrze, jak wygląda? {18266}{18354}Próbowałaś ode mnie uciec? {18354}{18455}Na oczach moich pistoleros? {18455}{18516}Nie. {18516}{18659}Wypróbowywałaś konia, którego chciałabyś,|żebym ci kupił. {19303}{19347}Dzięki za przytrzymanie konia. {19347}{19378}Nie rób tego więcej. {19378}{19440}To było nieporozumienie, seňor. {19440}{19487}Wiesz jakie są kobiety. {19487}{19535}Nie mogła zdecydować, którego wybrać, {19535}{19645}ale teraz, kiedy się przejechała, ten bardzo|jej podpasował. {19645}{19695}Kupię go dla niej. {19695}{19827}Nie kupisz. Ten koń nie jest|na sprzedaż. {19827}{19878}Seňor, {19878}{19948}rozumiem twój gniew. {19948}{20033}Koń jest warty znacznie więcej, niż|zaoferowałem wcześniej. {20033}{20095}Ale nie traktuj tego jako obrazy. {20095}{20208}Seňor, ja... ja... muszę mieć twojego konia. {20208}{20300}Dam ci $500 w amerykańskiej walucie. {20300}{20401}Wszystko, co możesz mi dać, gościu,|to robaki. {20551}{20587}Nie, seňor. {20587}{20658}Zgodziłeś się sprzedać mi swojego konia. {20658}{20736}Nie możesz już cofnąć słowa. {20736}{20818}Cóż... dam ci moje słowo. {20879}{20918}Następnym razem, gdy wycelujesz|we mnie gnata {20918}{20965}lepiej pociągnij za spust, {20965}{21017}bo inaczej rozwalę cię na tyle kawałków, {21017}{21097}że twoi koledzy zmęczą się ich szukaniem. {21976}{22124}Papá! Mamá! {22184}{22254}Papá! Papá! {22272}{22325}Papá! {22375}{22422}Papá! {22422}{22477}Papá, look! {22477}{22581}Ándale.|Weź wszystkich do środka. {22666}{22766}Mamá! Weź wszystkich do domu. {22886}{22915}Idź do domu. {22915}{22963}Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz?|Gdzie jest dziecko? {22963}{22984}W domu. {22984}{23018}Wejdź do domu. {23018}{23173}Tomas, Raimundo.|Idźcie do domu. {23173}{23213}Paquita! {23213}{23260}Ándale. Idź do sypialni. {23309}{23370}Tomas! Tomas! {23389}{23423}Paquita! {23423}{23454}Paquita, idź do domu! {23454}{23564}Tomas, Ramon i Paquita.|Szybko, do środka. {23564}{23643}Do środka, do sypialni.|Nie, Tomas, ven acá. {23687}{23745}Weź Esmeraldę. {24986}{25025}Mateo? {25134}{25174}Mateo! {25217}{25283}Ana, to Mateo! {25470}{25517}Wróciłeś! {25545}{25561}Ana! {25574}{25609}Ana! {25663}{25703}To Mateo! {25793}{25836}Mateo. {25896}{25941}Mateo. {26319}{26361}Mateo, {26361}{26407}to jest Esmeralda. {26460}{26503}To jest Paquita. {26503}{26577}Nieśmiała Paquita. {26598}{26643}To jest Raimundo {26686}{26736}a to jest Tomas. {26736}{26786}Cześć, Tomas. {26804}{26898}Prawie wystraszyłem cię na śmierć. {26959}{27039}Cóż, Paco, {27072}{27127}nieźle się spisałeś. {27127}{27198}To najlepsza rodzina na świecie. {27198}{27269}Vamos, muchachos,|idźcie nakarmić jego konia. {27269}{27342}Dajcie mu wody.|Dobrze go traktujcie. {27342}{27427}Niech no wyjdę z tego kręgu i przysiądę. {27479}{27522}Jaka piękna appaloosa. {27522}{27558}Skąd ją wziąłeś? {27558}{27606}Paco, Mateo jest zmęczony. {27606}{27678}Mateo, pójdę przygotować dla ciebie coś do jedzenia. {27678}{27769}Przynieś mi trochę wody. Dobrze, Ana?|Chciałbym się obmyć. {27769}{27799}Już niosę. {27799}{27813}Paquita! {27813}{27838}Na co się tak patrzysz? {27838}{27864}Co powiesz na buziaka? {27864}{27887}Daj mu buziaka. {27887}{27905}No chodź. {27905}{27969}Śmierdzisz jak cap. {27991}{28019}Że co? {28019}{28055}Śmierdzisz jak cap. {28055}{28110}Ty nie śmierdzisz jak cap. {28110}{28158}Pachniesz całkiem ładnie. {28158}{28203}Idź pomóc mamie, Paquita. {28233}{28313}Paquita, pomóż mamá|z tortillami. {28354}{28393}Mateo. {28415}{28496}Ta, to mi się przyda. {28540}{28582}Starczy. {28669}{28733}Nie miałeś tego, gdy widziałem cię po raz ostatni. {28733}{28766}Jestem starszy. {28833}{28885}Cóż... {28885}{28943}za dom, Paco. {29502}{29568}W ogóle nie wiesz, jak uprawiać kukurydzę, Paco. {29568}{29617}W zeszłym roku mieliśmy koniki polne. {29617}{29662}Koniki polne? {29662}{29708}O Boże... {29708}{29778}Będziesz mi teraz opowiadał o|konikach polnych? {29903}{30004}Słuchaj, chcę ci coś powiedzieć. {30004}{30078}Wyhodowałeś swoją ostatnią... {30078}{30170}Wyhodowałeś swoją ostatnią kukurydzę {30170}{30230}na tym kawałku ziemi. {30230}{30263}Słyszysz co mówię? {30406}{30446}Paco. {30446}{30496}Tak? {30536}{30611}Chodź tu. {30611}{30650}Widzisz te tam kury? {30650}{30668}Tak. {30668}{30731}Proponuję, żebyśmy postawili tam ogrodzenie. {30731}{30789}W taki sposób. {30789}{30831}Dotąd. {30849}{30908}...i aż do rzeki. {30908}{30964}Tam wstawimy źrebaki. {30964}{31025}Mateo, {31025}{31060}Jakie znowu źrebaki, jakie? {31060}{31093}Jakie? {31093}{31121}Cóż, {31121}{31170}Zamierzam wybudować...|Widzisz chlew? {31170}{31234}Zamierzam wybudować swój dom|właśnie tam, {31234}{31355}żebym mógł doglądać wszystkich koników. {31409}{31456}Jakie koniki? {31497}{31560}Powiem ci, jakie koniki, bracie. {31582}{31644}Będziesz kowbojem. {31669}{31773}Cuesta dinero, pieniądze.|Gdzie są pieniądze? {31773}{31796}Pieniądze? {31796}{31821}Sí. {31821}{31968}Mam $200 amerykańskich {31968}{32038}...i mam konia, który jest najlepszym,|pieprzonym ogierem {32038}{32110}na całym południowym zachodzie. {32110}{32197}...i będziemy mieć ranczo. {32248}{32313}Będziemy w tym ty i ja. {32313}{32361}Ranczo? {32506}{32542}Ta'jest. {32773}{32803}Będziemy mieli ranczo. {32873}{32956}Ana! Ana! {32974}{32998}Ana! {33011}{33088}Ana! Ana! {33113}{33130}Ana! {33310}{33338}Mateo. {33451}{33505}Mateo. {33651}{33702}Czy to... czy to prawda? {33702}{33762}Będziemy mieli ranczo? {33780}{33854}Hmm, ranczo. Ranczo. {33854}{33958}O, Tomas, będziemy mieli ranczo. {33991}{34040}Patrzcie, koń! {34040}{34105}Mateo, koń! {34273}{34326}Idźcie do domu. {34326}{34415}Mateo! Wróć Mateo. Czekaj. {34462}{34534}Mateo, proszę nie idź. {34534}{34603}Zostań tutaj z nami. {34753}{34801}Wejdźcie do sypialni. {34854}{34887}Mateo! To Chuy. {34902}{34930}Mateo, nie! {34984}{35005}Mateo! {35079}{35105}Mateo! {35477}{35513}On cię zabije! {35513}{35547}Chodź tu! {35547}{35580}Jesteś pijany, Mateo! {35692}{35721}Co ty wyrabiasz? {35766}{35808}Przestań! {35909}{35948}Przestań, Mateo! {36026}{36074}Lazaro, spójrz na niego. {36097}{36138}Jest pijany. {36167}{36216}Jest pijany. {36216}{36251}Zabawimy się trochę? {36384}{36481}Gdzie jest gringo, który mnie rozwali {36481}{36601}na tyle kawałków, że nikt wszystkich nie znajdzie? {36655}{36812}Jeśli go spotkasz, powiedz, że Chuy Medina|ma jego konia! {36935}{37006}Przynieś mi więcej na...
kiperr