{2198}{2272}/Nikt nie może odebrać|/teraz telefonu, {2273}{2347}/proszę zostawić|/wiadomoć po sygnale. {2348}{2458}Sammy, dzi twój wielki dzień.|Będzie super! {2460}{2539}/Zadzwoń do mnie po spotkaniu.|/Uspokoisz mnie. {2540}{2624}/Zakładasz niebieskš koszulę?|/Za każdym razem, {2625}{2704}/w trakcie spotkania,|/zdaję sobie sprawę, {2705}{2772}/że nie jestem przygotowana,|tak jak mylałam. {2773}{2820}/Wsad w spodnie! {2870}{2963}To dziwne, Sam. Musisz przyznać,|że miałam dziwne przyjęcie. {2984}{3047}/Dlaczego wcišż mówię?|/Ciebie już pewnie nie ma. {3048}{3125}/- Dzwonisz do mnie? Halo?|- Niedobrze. {3126}{3187}/- Co się stało?|- Zaspałem. {3188}{3271}/- Spotkanie zaczyna się o 10. Zdšżysz.|- A jeli się uda? {3276}{3352}/- O czym ty mówisz?|- Wczoraj próbowałem spieprzyć sobie życie. {3353}{3435}- Zadziałało.|- Poczekaj. Możesz przyjć wczeniej? {3436}{3506}- Jestem pewna, że nikt się nie pojawi.|- Nie, ale będę wczeniej. {3507}{3542}/- Kiedy?|- Jak najszybciej. {3543}{3642}- Spieprzyłem sprawę.|- Sam, we głęboki wdech. {3658}{3723}Posłuchaj mnie, będzie wietnie,|wiesz dlaczego? {3724}{3838}/Musi być.|/Jeste głosem naszego pokolenia. {3839}{3904}- To spora presja.|- Przykro mi. {3906}{3979}Do zobaczenia wieczorem. {4188}{4288}{C:$CC6699}{y:b}happythankyoumoreplease {5128}{5244}{C:$CC6699}{y:b}Tłumaczenie: Perfik|{y:b}Korekta: kuba99 & Borek {8300}{8367}Wszystko w porzšdku... {8385}{8460}Będzie dobrze. {8535}{8617}- Dzieciak rozdzielił się z matkš w metrze.|- No i? {8625}{8742}- Muszę... Co z nim zrobić?|- Zabierz go pan na policję. {8743}{8810}Dzięki.|Chod, idziemy! {8938}{9014}Co robisz?|Oni ci pomogš. {9015}{9092}Muszę cię tu zostawić.|Nie wiem, co robić. {9150}{9225}Kurwa!|Nie przeklinaj. {9242}{9329}Znasz swój adres?|Pomóż mi, jestem spóniony. {9330}{9405}Jak się nazywasz?|Ja jestem Sam. {9424}{9461}Nie powiniene gadać z obcymi, {9462}{9527}ale jak widać,|jestem porzšdnym obywatelem. {9528}{9598}Próbuję ci pomóc! {9825}{9912}Metro jest dwie przecznice stšd.|Powodzenia. {10563}{10637}Spóniłem się na spotkanie|z Paulem Gertmanianem. {10638}{10693}- Nazwisko?|- Sam Wexler. {10694}{10756}Proszę usišć. {11038}{11103}/Smith - Crowley. {11173}{11254}Możesz mieć go na oku,|kiedy wejdę do rodka? {11255}{11390}- Jak ma na imię?|- Zapytaj go. Lubi rozmawiać. {11515}{11605}/Susan dobrze o tobie mówiła.|Co jak co, {11610}{11688}ale Sam zawsze|przychodzi punktualnie. {11840}{11897}Cóż... wszystko|ze sobš współgra, {11898}{11978}jest zabawna,|postacie sš rzeczywiste. {12008}{12075}Ale... jakby to ujšć? {12078}{12150}- Główny bohater, Allen.|- Alex. {12153}{12226}Chcesz, żeby go pokochano|czy znienawidzono? {12227}{12333}Jest ambitny,|jakby niedojrzały, niedorobiony. {12335}{12397}Powieci to niepewny grunt.|Susan mówiła, {12398}{12470}że twoje opowiadania sš znakomite,|ale wydaje nam się, {12471}{12550}że nie jeste jeszcze gotowy|na dłuższe formy. {12551}{12643}- Powieć wymaga innego podejcia.|- Przepraszam na chwilę. {12824}{12887}Dokšd się wybierasz? {13075}{13149}Pytanie:|Kto to jest? {13150}{13270}To tylko... dziecko. {13298}{13363}Dzięki za wizytę. {13580}{13647}/- Do zobaczenia, Rasheem.|- Pa! {13782}{13858}- Dokšd idziemy?|- Do sklepu z zabawkami. {13860}{13955}Żartowałem. Do domu.|Nie odpowiadam za ciebie. {14025}{14097}Chod, idziemy. {14192}{14259}Niefajnie, kole! {14260}{14342}Możemy przestać biec?|Mam prawie 30 lat. {14392}{14439}Zapewne masz jaki|problem z rodzinš {14440}{14527}albo co takiego.|To dzieciństwo. Skończy się! {14528}{14619}Nie patrz tak...|Spier... Zepsułe mi ważne spotkanie. {14620}{14701}Mylę, że byłem zbyt przyjazny.|Idziemy do domu. {14702}{14797}- Twoja matka się martwi.|- Ona nie jest mojš mamš. {14818}{14890}Kobieta w metrze|nie była twojš mamš? {14905}{14990}To byli twoi bracia i siostry? {15031}{15082}Gdzie jest twoja mama? {15083}{15188}O co chodzi?|Mieszkasz z tš kobietš? {15225}{15293}Jak w rodzinie zastępczej? {15443}{15500}Chod. {15558}{15603}- Pić mi się chce.|- Tak, wiem. {15604}{15679}Zabiorę cię w miejsce|z najlepszš wodš w miecie. {16195}{16308}Musisz ładnie wyglšdać.|Uroczo. {16461}{16549}Przepraszam.|Trochę za głono. {16550}{16624}- Otwarte?|- Jeszcze nie. {16625}{16708}- Może dostać szklankę wody?|- Jasne. {16815}{16858}Kto to? {16859}{16949}Młodszy brat.|Nie taki prawdziwy. {16950}{17042}To co bardziej w stylu:|"wielki brat", "wielka siostra". {17055}{17135}- To dobrze.|- Dobry uczynek... {17188}{17261}Dobrze wiedzieć, że sš jeszcze|porzšdni faceci na wiecie. {17262}{17368}- Ciężko ich znaleć.|- Flannery tak mówiła... {17465}{17529}- Jak masz na imię?|- Mississippi. {17530}{17604}- To twoje prawdziwe imię?|- Tak na mnie wołajš. {17605}{17684}- I stamtšd pochodzisz?|- Tak. {17685}{17753}Ale zbieg okolicznoci. {17783}{17883}- Często można cię tu spotkać?|- Niestety, tak. {17909}{17959}Dobra, wystarczy.|Podziękuj za wodę. {17960}{18024}Dziękuję za wodę. {18025}{18117}- Proszę.|- To my już... {18230}{18267}Miło było cię poznać. {18268}{18390}Kiedy tu wrócę...|pić alkohol... {18398}{18485}- Byłoby miło.|- wietnie. {18495}{18596}- Jestem Sam.|- Czeć, Sam. {18948}{18989}- Jeste głodny?|- Tak. {18990}{19068}Dobra,|idziemy co przekšsić. {19108}{19168}/A póniej|/odstawię cię do domu. {19392}{19459}- Czemu nie mogę tu zostać?|- Nie możesz. {19460}{19522}- Dlaczego?|- Bo nie możesz. {19523}{19587}- Dlaczego nie mogę?|- Bo tak mówię. {19588}{19653}- Chcę tu zostać.|- Powiedziałem, że nie możesz. {19669}{19722}- Proszę.|- Nie. {19723}{19795}Proszę, chcę tu zostać. {19834}{19880}- Będzie zabawnie.|- Nie słyszę cię. {19881}{19961}- Proszę.|- Nie słyszę cię. {20288}{20362}Kurwa! Nie przeklinaj.|Idziemy... {20546}{20612}- "Wczeniej" oznacza spónienie.|- Przepraszam. {20613}{20690}- Wybaczam ci, wchod!|- To jest Rasheem. {20836}{20897}Czeć, Rasheem,|jestem Annie. {20898}{20975}- Czeć.|- Wyjanisz póniej? {20999}{21090}Jak poszło spotkanie?|Pogadamy póniej. {21091}{21176}Id się upić.|Siebie, nie dzieciaka! {21442}{21542}- Mogę ciastko?|- To przyjęcie, możesz, ile chcesz. {21550}{21618}Zaszalej. {21713}{21787}- Co jest, kurwa?|- Nie przy dziecku. {21788}{21824}To moja kuzynka,|Mary Katherine. {21825}{21902}Nie do końca,|nasi rodzice się przyjaniš. {21903}{22018}- O co chodzi?|- Tymczasowo mam na niego oko. {22020}{22116}I pomylałe:|"Wiem, że dzieci kochajš domówki". {22117}{22177}- Co takiego. A co u ciebie?|- Strasznie. {22178}{22264}- To dobrze, gdzie Charlie?|- W Los Angeles. Wraca jutro. {22273}{22368}- Lubię go.|- Ja też. Bez niego się pieprzy. {22413}{22468}Intrygujšce.|Czemu spędzasz czas z dzieckiem? {22469}{22537}Idziemy się wmieszać w tłum.|Miło było. {22538}{22613}Zadzwonię jutro! {22672}{22739}/Obiecuję, to nie potrwa długo. {22740}{22830}To tylko pretekst,|by upić się z ludmi, których kocham. {22835}{22907}Dla zabawy,|kiedy kto powie... {22908}{23004}no nie wiem...|"meszek", wszyscy pijemy. {23038}{23108}Meszek! {23183}{23274}Ludzie od razu postrzegajš|mnie jako... {23277}{23360}- Dziunię!|- Tak. Dokładnie. {23361}{23450}Jestem seksowna.|Oprócz tego, że jestem pijana, {23453}{23542}jestem łysa!|W przeciwieństwie do wielu z was, {23543}{23635}nie używam wosku. Mam chorobę|układu immunologicznego, {23636}{23723}o której się teraz dowiemy. {23732}{23785}/Słowo "łysina"|/pochodzi od... {23831}{23919}- Możecie wyłšczyć telefony?|- Przepraszam! {23938}{24028}- To było niegrzeczne!|- Przepraszam! {24066}{24139}Muszę się napić!|Meszek! {24175}{24268}Kochanie, żałuję,|że cię tutaj nie ma. {24288}{24374}Mam jeepa Dave'a|i jadę włanie wzdłuż wybrzeża. {24375}{24474}Słońce powoli zachodzi,|jest zajebicie! {24475}{24555}- Co słychać u Dave'a?|/- Ma się znakomicie. {24568}{24647}Nie widziałem ani jednego komara,|odkšd tu jestem. {24648}{24728}To jak strefa wolna od komarów. {24760}{24816}Charlie, wracaj do domu,|tęsknię za tobš. {24817}{24898}Co mi przerywa. {25059}{25127}/Wszyscy dobrze się bawiš? {25195}{25260}- Dobranoc.|- Pa, dzięki, że wpadłe. {25273}{25359}wietne przyjęcie.|Nie wiedziałem, że nie masz włosów. {25374}{25429}- Naprawdę? Nie mówiłam ci?|- Nie. {25430}{25505}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {26560}{26678}Umiech!|Bez obaw, usunę je. {26688}{26753}Ja spróbuję. {26815}{26890}Miała ciężkš noc? {26913}{27049}Mam pytanie. Czemu nie jestemy|lepszymi przyjaciółmi? {27108}{27250}- Nie wiedziałam, że nimi jestemy.|- Dogadalibymy się. {27338}{27444}Mój najlepszy przyjaciel|nazywa się Sam... {27538}{27617}Ilu Samów dziewczyna|może mieć w swoim życiu? {27618}{27698}Możesz mnie nazywać Sam 2!|Brzmi jak sequel. {27711}{27816}W wiecie Samów,|Sam 2 jest dużo lepszy! {27900}{27975}To było głupie.|Mogę? {28310}{28417}Wytłumacz mi co, Sam 2.|Pracujesz w dziale prawnym? {28418}{28508}- Tak.|- Siódme piętro. {28540}{28625}Więc dlaczego zawsze|czaisz się tutaj? {28638}{28753}Zabawa jest na pištym piętrze.|Dział charytatywny! {28970}{29045}- Możesz?|- To dobre. {29142}{29208}Mam! {29280}{29355}Przepraszam.|Usišd. {29373}{29493}Oni się tobš zajmš.|Pomogš ci wrócić do domu. {29500}{29620}Jakby się pytali,|powiedz, że się po prostu oddaliłe. {29625}{29713}Nie wymieniaj mojego nazwiska.|Nie chcę mieć kłopotów. {29758}{29828}Miło było cię poznać. {30305}{30405}- Dave uważa, że się uda.|/- To wietnie! {30430}{30513}Dawno nie widziałem go|tak szczęliwego. {30525}{30613}Los Angeles dobrze|na niego wpływa. {30685}{30767}Mówił, że w ogóle|nie tęskni za Nowym Jorkiem. {30768}{30800}Wiedziałam, że tak będzie. {30801}{30882}Dave był zbyt miękki,|żeby zostać tu na zawsze. {30884}{30937}Wiesz, na co mam ochotę? {30938}{31013}- Na omleta.|- Poczekaj, jestem ciekaw... {31023}{31103}Dlaczego tak bardzo|nienawi...
Facioo24