{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200}Napisy do The.Weather.Man.DVDRip.XviD-DiAMOND {200}{300}T�umaczenie rozalka|poprawki MaxDamage {300}{400}Korekta by johnass {1190}{1290}THE WEATHER MAN {1831}{1866}{y:i}Co za ulga. {1923}{1961}{y:i}Ul�y�o mi. {2018}{2054}{y:i}To ja przynosz� ulg�. {2521}{2561}Witajcie z powrotem. Nazywam si� Bryant Gumbel. {2563}{2605}- A ja jestem Anne Howard.|- Zapowiada si� ciekawy program. {2607}{2694}{y:i}- B�dziemy bardzo zaj�ci.|{y:i}- Odwiedzi nas dzisiaj Elton John. {2697}{2743}{y:i}Go�ci� b�dziemy tak�e,|{y:i}najlepiej sprzedaj�cego si� ostatnio autora Ala Frankena. {2746}{2822}{y:i}Porozmawiamy tak�e z b�yskotliwymi uczniami,|{y:i}kt�rzy podziel� si� swoimi pomys�ami, {2822}{2870}{y:i}jak rozpowszechni� podr�czniki w�r�d dzieci,|{y:i}kt�rych rodzic�w nie sta� na nie. {2873}{2907}{y:i}To jest pomys� osoby,|{y:i}kt�rej nadszed� w�a�nie czas. {2910}{2957}{y:i}Zacznijmy wi�c od... {3064}{3088}{y:i}...a teraz nape�niamy babeczki. {3090}{3177}{y:i}Bryant, dodaj troch� lod�w|{y:i}do naszego �wi�tecznego ciasta... {3179}{3249}{y:i}- Ile mam ich doda�?|{y:i}- Ile chcesz. {3710}{3781}{y:i}Z czego si� �miejesz?|{y:i}To jest pieczona Alaska. {3784}{3843}{y:i}- Mia�o by� dietetyczne.|{y:i}- No i jest! {3846}{3874}Dzwonili? {3879}{3963}Kto� z programu.|Z "The Gumbel show". Nie dzwonili? {3966}{3997}Na pewno? {4024}{4071}- Musimy ju� ko�czy�.|- Dzi�kujemy. {4074}{4163}Wci�� jest jeszcze przed nami wiele ciekawych rzeczy.|Wr�cimy do pa�stwa po przerwie... {4845}{4886}Cze�� kole�? {4889}{4916}Cze��? {4942}{5021}Mog� prosi� o autograf? {5062}{5113}Nie jestem tym, kim my�lisz, wi�c... {5128}{5165}Nie jeste� tym facetem od pogody? {5168}{5199}Dan Spritz? {5206}{5232}Dave Spritz. {5234}{5308}Nie, nie jestem Dave Spritz.|Ale ludzie cz�sto mnie z nim myl�. {5476}{5525}Ale z ciebie fiut. {5578}{5665}S�uchaj, czy mo�esz...|ja tylko stoj� w kolejce. {5708}{5775}Hej, bracie umiem czyta�.|Widz� co masz napisane w papierach rejestracyjnych. {5797}{5830}Wi�c... niewa�ne. {5859}{5886}Czy m�g�by�... {5910}{6007}No dobra, czy m�g�by� da� mi spok�j?|Chc� tylko posta� w kolejce. {6062}{6105}Bracie, wyst�pujesz w telewizji. {6126}{6161}Wyst�pujesz w telewizji. {6190}{6264}- W telewizji, bracie.|- No i...? W k�ko to powtarzasz. {6266}{6293}Wi�c wyst�pujesz w telewizji. {6295}{6326}Id� pracowa� do banku... {6329}{6360}jak nie masz ochoty by� mi�ym dla ludzi. {6362}{6426}Dobra, s�uchaj...|M�g�by� zej�� mi z oczu? {6437}{6494}Mo�esz zej�� mi z oczu? {6585}{6654}- Dupek.|- Mo�esz to powt�rzy� patrz�c mi prosto w oczy? {6665}{6739}My�la�em, �e chcesz �ebym|zszed� ci z oczu. {6757}{6812}{y:i}Ludzie czasami mnie poznaj�. {6870}{6906}{y:i}Ale niekt�rzy z nich to fiuty. {6947}{7017}W�a�nie ten pr�d by� przyczyn�|silnych opad�w �niegu w Minnesocie. {7019}{7054}A to oznacza|troch� wy�sze temperatury... {7057}{7107}{y:i}My�l�, �e powinienem si� troch� wyciszy�. {7110}{7198}{y:i}Chodzi o to, �e nie jestem|{y:i}tym dwuwymiarowym facetem za jakiego mnie maj�. {7201}{7258}{y:i}Jestem z nimi zwi�zany. {7274}{7324}{y:i}M�wi� im|{y:i}z czym musz� sobie poradzi�. {7326}{7393}Ale uwaga ,te wysokie temperatury|nie b�d� trwa�y wiecznie. {7396}{7472}Ten zimny pr�d b�dzie spycha�|zimne powietrze od bliskiego zachodu... {7474}{7525}{y:i}My�l�, �e w�a�nie dlatego|{y:i}my�l�, �e mnie znaj�. {7528}{7557}{y:i}Ale tak na prawd�, wiedz� o mnie niewiele. {7560}{7636}...nasza najni�sza temperatura tygodnia|to tylko -3 stopnie. {7654}{7701}{y:i}Nie jestem ju� tak m�ody i �wawy. {7724}{7761}{y:i}Ale mam plan. {7786}{7825}No dobra, w takim razie do zobaczenia. {7831}{7881}- Co dzi� robimy?|- Odbierasz dzi� Shelly. {7884}{7920}- Sk�d?|- Z Ta�c�w Chicago. {7922}{7965}Potem zabierasz tat�|do Northwestern. {7967}{7990}O 3:00? {8007}{8054}Masz te papiery z "Dzie� dobry Ameryko"? {8056}{8091}- List?|- Tak. {8117}{8169}Masz te� spotkanie z Mikiem.|5:30 u Norrisa w domu. {8172}{8195}Okay. {8607}{8653}Maj� moj� kom�rk�? {8655}{8729}Powinni mie� wszystkie numery|tak na wszelki wypadek. {8737}{8778}Czy mam zadzwoni� do tego faceta|o nazwisku Dersen? {8781}{8845}Nie chcia�, �ebym do niego zadzwoni�, tak �eby wybada� grunt? {8856}{8882}Okay. {8917}{8990}- Tato, czy mo�emy si� tutaj zatrzyma�?|- Po co? {9006}{9067}Musz� sobie kupi� zeszyt. {9143}{9185}Wr�c� do domu sama. {9252}{9276}Okay. {9312}{9373}- Dasz mi pieni�dze?|- Nie masz nic? {9376}{9401}Nie. {9403}{9428}Masz ju� 12 lat. {9430}{9513}Nie powinna� chodzi� po mie�cie|bez grosza przy duszy, okay, Shelly? {9515}{9550}Nie jeste� ju� dzieckiem. {9552}{9610}- A co u mamy?|- W porz�dku. {9802}{9842}Mog� prosi� o paczk� papieros�w? {9845}{9900}- Normalne?|- Setki. {10030}{10053}Jeszcze zapa�ki? {10751}{10780}Jak si� ma Shelly? {10783}{10818}�wietnie. {10854}{10891}- Anio�eczek.|- Taaa. {10901}{10924}Ma si� �wietnie. {10978}{11044}- Kto jest anio�eczkiem?|{y:i}- Shelly. {11053}{11118}Shelly ma nadwag�|i jest nieszcz�liwa. {11124}{11194}Martwi� si� o ni�,|tak samo jak o Michaela. {11205}{11250}- David.|- Tak tato. {11910}{11941}Robert Spritzel? {12043}{12090}Synu, mo�e kupi�by� mi gazet�... {12094}{12141}- na drog� powrotn�?|- Dobrze. {12146}{12174}15 minut? {12186}{12232}Tak, do zobaczenia. {12452}{12477}Cholera. {12480}{12543}- Hej.|- Hej. {12554}{12609}- Robi si� zimno.|- Ta. {12635}{12713}- Jaki b�dzie najzimniejszy dzie� w tym tygodniu?|- Czwartek. {12715}{12788}Czwartek b�dzie najzimniejszy? No dobra. {13018}{13042}Prosz�. {13093}{13136}Rozmieni mi pan pieni�dze? {13152}{13179}Nie za bardzo. {13210}{13273}Mog� prosi� tylko o �wier� dolar�wk�?|Potrzebuj� �wier� dolara na gazet�. {13275}{13307}Nie za bardzo. {13320}{13381}Dobra. W takim razie wezm� co�. {13452}{13477}Dobrze. {13572}{13606}Ma�� kaw�. {13650}{13679}80 cent�w. {13686}{13723}Tam jest napisane, �e 72. {13742}{13798}Po tym wszystkim 80. {13922}{13961}- Hej.|- Cze��. {13987}{14034}Gdzie gazeta? {14050}{14100}Nie mia�em pieni�dzy. {14119}{14160}Kupi�e� kaw�. {14178}{14238}- Co?|- Kupi�e� kaw�. {14269}{14367}Tak...|i potem ju� nie mia�em pieni�dzy. {14384}{14408}Co? {14433}{14522}Nie mia�em pieni�dzy|jak kupi�em kaw�, wi�c... {14542}{14589}Powiniene� zawsze mie� przy sobie wi�cej ni� dolara. {14591}{14627}Jeste� doros�ym m�czyzn�. {14721}{14794}Poczekaj, prze�o�� tylko ten list|z "Dzie� dobry Ameryko." {15647}{15702}{y:i}M�j ojciec Robert King Spritzel. {15736}{15808}{y:i}Wygra� narodowy konkurs literacki|{y:i}w wieku 28 lat. {15816}{15870}{y:i}Nagrod� Pulitzer kiedy mia� 33. {15873}{15936}{y:i}Prezydent Carter nazwa� go|{y:i}skarbem narodowym. {15938}{15998}{y:i}Grywali razem regularnie w squash�a. {16025}{16064}{y:i}By� doskona�ym pisarzem. {16100}{16139}{y:i}Za jak� cen�? {16170}{16203}{y:i}Czy zaniedbywa� rodzin�? {16206}{16238}{y:i}Nie, nie zaniedbywa�. {16254}{16294}{y:i}By� dobrym ojcem. {16310}{16349}{y:i}Nawet wi�cej. {16351}{16401}To bez sensu, �eby Shelly chodzi�a na te ta�ce. {16403}{16513}Powinna znale�� inne zaj�cie,|kt�re przynosi�oby jej satysfakcj�... {16522}{16574}z kt�rego mog�aby co� wynie�� dla siebie, David. {16577}{16657}- Tato, rozmawiamy o tym.|- Powiniene� raczej co� zrobi� synu. {16660}{16739}Zacz�li�my szuka� innych zaj��.|Ca�y czas pr�bujemy, wi�c... {16763}{16790}A jak si� ma Michael? {16793}{16857}My�l�, �e Noreen|troch� przesadzi�a. {16859}{16923}Nie s�dz�, aby mia� problem z traw�. {16934}{16965}Miejmy nadziej�. {16986}{17036}A jak twoja kariera? {17297}{17337}{y:i}W listopadzie... {17340}{17437}{y:i}nam�wi�em Shelly, �eby spr�bowa�a|{y:i}czego� nowego. {17462}{17496}{y:i}Zacz�a uprawia� �ucznictwo. {17518}{17584}{y:i}Zabra�em j� na strzelnic�|{y:i}w Bolingbrook. {17586}{17635}{y:i}Jedzie si� tam 90 minut. {17690}{17748}{y:i}Kupili�my zestaw dla m�odego �ucznika... {17750}{17803}{y:i}sk�rzany ochraniacz na przedrami�. {17806}{17849}Dobra, bierzemy ten. {17861}{17896}{y:i}I prywatne lekcje. {18020}{18053}No dobra, Shelly. {18064}{18099}B�dziesz strzela�a do tej tarczy... {18132}{18177}i prosto przed siebie. {18372}{18442}Dobrze. W porz�dku, tylko pami�taj... {18444}{18521}naci�gnij do ty�u,|r�wnolegle do twojego ucha, zgoda? {18534}{18571}Na pewno ci si� uda. {18773}{18830}{y:i}Wykupili�my 5 lekcji. {18840}{18880}{y:i}Ale nie wr�cili�my tam. {19063}{19088}Halo? {19090}{19121}{y:i}- Cze��.|- Cze��. {19129}{19197}{y:i}Czy m�g�by� odebra� Michaela|{y:i}z centrum handlowego w p�nocnej dzielnicy? {19204}{19274}My�la�em, �e jest u swojego przyjaciela Paula Norrisa. {19276}{19326}{y:i}Poszli do centrum handlowego.|{y:i}Dzwoni� do mnie przed chwil�. {19329}{19385}{y:i}- Sko�czy� ju� odwyk.|- Okay. {19556}{19621}- To jeden z moich opiekun�w.|- Twojej grupy? {19624}{19669}Don Boden. Jest ca�kiem fajny. {19679}{19750}- Chocia� ci�gle przeklina.|- Przeklina? {19752}{19827}Ta. Chyba �eby si� troch� przypodoba�.|Ale jest na prawd� ca�kiem fajny. {20101}{20127}Cze��, Don. {20130}{20199}- A co wy ch�opaki tu robicie?|- Ogl�damy ciuchy. {20202}{20259}Ogl�dacie ciuchy. {20279}{20330}- Tak.|- �wietnie. {20352}{20397}Te� szukam ciuch�w. {20420}{20444}Okej. {20470}{20509}- To jest Paul.|- Jak si� masz? {20512}{20535}Cze��. {20580}{20607}Zimno dzi�. {20610}{20650}- No.|- No, strasznie. {20653}{20697}Ile jest stopni, chyba ko�o -6? {20699}{20728}No, -5. {20736}{20788}O cholera. {20790}{20814}No. {20880}{20903}Hej. {20916}{20969}- Podoba mi si�.|- Ca�kiem fajnie wygl�da. {20972}{21047}Dok�adnie czego� takiego|szuka�em. {21074}{21105}Wrzucaj to tutaj. {21135}{21193}- Co?|- Wrzucaj. {21195}{21263}Pakuje ile wlezie. Mam kart� sta�ego klienta.|Wezm� to dla ciebie. {21266}{21309}- Dzi�ki, nie trzeba.|- Daj spok�j Mike, to nic wielkiego. {21311}{21376}- Nie, nie mog...
mistrzcater