{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {3186}{3283}Middlebury College, 1969 rok,|kiedy po raz pierwszy chodzono po ksi�ycu... {3286}{3343}..."Yellow Submarine" i Woodstock. {3361}{3461}R�wnie� rok, kiedy Papie� Paul VI|zni�s� 200 �wi�tych. Amen. {3486}{3606}I Ja, razem z moimi trzema najlepszymi|kole�ankami uko�czy�y�my college. {3610}{3688}Gdzie Cynthia? Powinny�my ju� i��. Nieprawda�? {3710}{3798}Uspok�j si�, Annie. Powiedzia�a, �e ma niespodziank�. {3810}{3858}Jak to wygl�da? Czy bosko? {3861}{3955}Elise, Jeste� ol�niewaj�ca. Naprawd�! To jest przepi�kne. {4011}{4061}- Solidne.|- Hej, dziewczyny. {4086}{4134}- Cynthia.|- Tutaj. Otw�rz. Za��cie je. {4136}{4186}O m�j Bo�e! {4211}{4279}O m�j Bo�e. Nie powinna� by�a tego robi�. {4311}{4381}- To za du�o.|- Nie s�dz�. Jest w sam raz. {4411}{4508}Wszystkie napiszecie mi jakie� mi�e listy,|ale teraz potrzebujemy toastu. {4511}{4558}- Mam.|- Obla�, obla�! To czas na zdj�cie. {4561}{4613}- Szampan!|- Od moich starszych. {4660}{4708}Za Annie, Elise i Brend�. {4710}{4760}I Cynthi�,i nasze po�egnanie. {4785}{4858}Dobrze. Na zawsze jeste�my z��czone|ze sob� przez mi�o�� i przyja��. {4860}{4908}I bi�uteri�! {4910}{4973}I zawsze b�dziemy trzyma� si� ze sob�. {5010}{5088}- O Bo�e! B�d� p�aka�!|- Do ko�ca naszych dni. {5111}{5159}- 1,2,3...|- Jak moje w�osy? {5161}{5211}Dobrze. {6411}{6461}- Pani Cynthio?|- Teresa... {6536}{6583}- Chc� �eby� to wzi�a.|- Nie, nie, nie. {6586}{6633}- Tak, tak, tak.|- Nie mog� wzi��... {6636}{6713}- Pomy�l o nich jak o podwy�ce, OK?|- Dzi�kuj�. {6735}{6783}Teraz reszt� dnia masz wolne. Id�. {6785}{6847}- Dzi�kuj�.|- Czy mog�aby� je wys�a�? {8160}{8258}Z ca�ej naszej czw�rki, Cynthia mia�a|najwi�ksz� szans� na powodzenie. {8260}{8312}Kiedy postanowi�a co� zrobi�,... {8335}{8385}...po prostu to robi�a. {8610}{8700}Roachie. Chod� tu kochanie. To ja mama.|Jestem w domu. {8710}{8757}My�lisz, �e mamy jakie� wiadomo�ci? {8761}{8832}- Co my�lisz?|- Annie, kochanie, tu twoja mama. {8835}{8918}Jest 6 rano. Prosz� zadzwo�|do mnie niezw�ocznie. {8960}{9033}Chris!...Kochanie, my�la�am �e|pojecha�a� wczoraj na ob�z. {9035}{9115}Moj� klas� odwo�ano. Spa�am tutaj.|Gdzie by�a�?! {9135}{9183}By�am... u przyjaci�. {9185}{9285}By�a� znowu z tym m�czyzn�.|Mamo, jestem Tob� rozczarowana. {9310}{9358}Przepraszam, ale on jest twoim ojcem. {9360}{9408}Wykorzystuje Ciebie.|Nie powinna� mu na to pozwoli�. {9410}{9512}To nie takie proste. Prawda jest taka,|�e kocham twojego ojca. {9560}{9632}- Jestem pewna ze mnie kocha.|- Jeste� jego wycieraczk�! {9635}{9707}Co si� z Tob� dzieje?|Dlaczego jeste� dzi� taka opryskliwa? {9710}{9773}Czy co� ze szko��?...Wiem jak to jest. {9785}{9859}- To ch�opiec, prawda.|-Jestem lesbijk� mamo. {9884}{9952}Jestem lesbijk�. Ale to nie o to chodzi. {9959}{10007}- Kiedy m�wisz "lesbijka"...|- Nie m�w tacie. {10009}{10107}Chc� mu to powiedzie� sama,|kiedy b�dzie odpowiedni czas. Jak np. dzie� Ojca. {10110}{10158}- Albo �wi�teczny poranek.|- Chris... {10160}{10208}Dzi�ki Bogu, jeste� ca�a. {10210}{10258}Gdzie by�a�? Kto ci� widzia�? {10260}{10317}- Kto mnie widzia�?|- Spa�a z tat�. {10360}{10453}Bu�eczko, nareszcie zm�drza�a�.|Jestem taka szcz�liwa. {10485}{10575}Mamo, Nie spa�am z Aaronem.|Mia� problem z partnerami. {10610}{10707}Jest bardzo konfliktowy i potrzebowa� kogo�,|z kim m�g�by pogada�. {10710}{10760}- Wycieraczka!|- Lesbijka. {10885}{10970}Zr�b to, Morris. Zr�b to mi teraz.|Potrzebuj� tego. {10984}{11057}Jeste� jedynym kt�ry robi to,|w�a�nie tak jak lubi�. Jeste� kr�lem. {11059}{11157}Troch� wi�cej collagenu, i twoje usta|b�d� wygl�da� jakby utkn�y przy odsuszaniu basenu. {11159}{11209}Nie pracowa�am od 18 miesi�cy. {11260}{11357}Mam spotkanie z re�yserem w sprawie roli,|dla kt�rej mog�abym zabi�. {11360}{11433}- Musz� wygl�da� sexy.|- Elise, jeste� sexy! {11435}{11532}Popatrz na siebie. Jeste� nieprawdopodobna.|Jeste� moim arcydzie�em. {11535}{11607}- Nie ma ani jednej linii na twojej twarzy.|- Naprawd�? A jak to nazwiesz? {11610}{11667}- I to? Co to jest?|- Masz 45 lat. {11710}{11782}Jeszcze jedno naci�ganie sk�ry na twarzy|i nie b�dziesz w stanie zamkn�� ust. {11785}{11857}- Czy nie chcesz zagra� swojego wieku?|- Mojego wieku?! {11860}{11957}Ty nie rozumiesz. S� tylko 3 wieki|dla kobiet w Hoolywood: {11984}{12050}Dziecko, Prawnik i "Wo��c pani� Daisy". {12059}{12152}I teraz, chce by� m�oda.|Fantastycznie naukowo "m�oda"! {12184}{12252}To dobre. Mo�e powinna� ograniczy� picie. {12409}{12457}Wiem �e jeste� przygn�biona z powodu rozwodu. {12459}{12532}- Przygn�biona?|- Jeste� rozstrojona filmem Billa. {12535}{12631}To nie o niego chodzi! Tu chodzi o moje usta!|Popatrz na mnie. {12635}{12687}Chc� Tin� Turner. Chc� Jaggera. {12735}{12785}Wype�� je. {12835}{12937}Naprawd�? To wspania�a nowina.|Dzi�kuj�. Do widzenia... Jason! {12984}{13034}Jason! Skarbie! {13059}{13112}Burning Sensation zarezerwowana. {13159}{13182}Jason! {13184}{13254}- Co?|- "Burning Sensation" zarezerwowana. {13259}{13307}- Mamy zesp�, kt�ry chcia�e�.|- �wietnie! {13309}{13359}Ca�us! {13409}{13459}Daj to! {13484}{13532}- Co to jest?|- Hebrajski! {13534}{13656}Twoja Bar Mitzvah jest za 3 tygodnie...|To jedyna rzecz za kt�r� tw�j ojciec p�aci. {13659}{13706}- Naucz si�!|- Mamo! {13709}{13812}Tylko nie, �ale mamo"! Ucz si�.|Nie o�miesz mnie w synagodze. {13860}{13914}Ta separacja z Aaronem to bzdura. {13935}{14007}Jak naprawicie zwi�zek jak jeste�cie osobno? {14010}{14082}Jeste�my praktycznie razem.|Widzimy t� sam� terapeutk�. {14084}{14144}- Co?|- Nazywa si� Dr. Leslie Rosen. {14184}{14296}Jest niesamowita. Pomaga Aaronowi|z jego problemem z zaanga�owaniem. {14309}{14357}Pracujemy nad moj� pewno�ci� siebie. {14359}{14482}Masz ma��e�stwo i c�rk�. Jeste� szcz�liwa.|Kto potrzebuje pewno�ci siebie! {14484}{14534}Mamo! {14559}{14607}Dr. Rosen m�wi �e... {14609}{14679}...za bardzo pr�bujesz innych kontrolowa�. {14684}{14734}Ja? Kontrolowa�? {14759}{14806}To niedorzeczne. {14809}{14856}- Mamo, Ja..|- Roach... {14859}{14909}Id�! {14960}{15031}Co je�li znajd� kogo� innego, mamo?|To mo�liwe. {15035}{15182}Masz 46 lat. Jest bardziej prawdopodobne,|�e zostaniesz poci�ta przez jakiego� psychopat�. {15184}{15282}Cynthia Swann Griffiin nie �yje.|By�a �ona czarodzieja z Wall Street... {15284}{15341}Czy nie chodzi�a� z ni� do szko�y? {15359}{15407}...wyskoczy�a z jej stylowego apartamentu. {15409}{15482}Mrs. Griffiin ostatnio rozwiod�a si�|ze swoim m�em... {15484}{15609}...Gilbertem Griffiin'em. Bogacz z Wall Street|o�eni� si� wczoraj ponownie. {15759}{15844}- Dzie� dobry, Mohammed.|- Dzie� dobry, Pani Eliot. {16459}{16509}Elise! {16559}{16632}- O Bo�e. Co za tragedia!|- Biedna Cynthia. {16634}{16684}I Twoje usta! {16709}{16777}Elise przyby�a z Gunill� Garson-Goldberg. {16809}{16881}Kr�low� �mietanki z New York.|Nikt nigdzie si� nie wybiera... {16884}{16951}...w tym mie�cie bez pozwolenia Gunilli. {17134}{17183}Hej, Elise! {17383}{17451}Wygl�da wspaniale. Mia�a jakies operacje? {17458}{17519}Skarbie, ona jest nimi naszpikowana. {17584}{17661}Wtedy wszed� by�y m�� Cynthi, Gilbert Griffiin. {17684}{17779}M�czyzna bogaty, dzi�ki koneksjom by�ej �ony,|a teraz... {17784}{17859}...szcz�sliwy z obecn�, m�odsz�|i pi�kn� �on� {17909}{17959}Wampir Lestat. I Louis. {18233}{18291}Co za bezczelno��! Powinien wisie�. {18333}{18383}Nie wiesz, co on teraz czuje. {18759}{18807}Wiedzia�am, �e tu b�dziesz. {18809}{18830}Alice! {18834}{18884}- Nie, Annie.|- Annie! {18909}{18979}Wspaniale Ci� widzie�. Nosisz nasze per�y. {19009}{19056}Tak. {19059}{19113}- Cze��. Brenda Morang.|- Brenda! {19134}{19184}Annie. Pami�tasz mnie! {19258}{19331}- Wygl�dasz wspaniale.|- Ty te�. Wygl�dasz wprost... {19333}{19383}...niesamowicie.|- Dzi�kuj�. {19408}{19461}Kochana, s�odka, zabawna Brenda. {19558}{19608}Co? {19683}{19746}- To dziwka.|- Nienawidz� tego go�cia. {19783}{19851}To mo�e zabrzmie� strasznie po tym ale... {19883}{19933}- Z przyjemno�ci�...|- Obiad? {19959}{20011}Nie, masz racj�. to niestosowne. {20034}{20080}Dlaczego? Musimy je��. Mam samoch�d. {20084}{20134}- Limuzyn�.|- Tak. {20234}{20283}To wspaniale zobaczy� was. {20308}{20356}- Elise.|- Co? {20358}{20420}Nie zmieni�a� si� nic przez te 20 lat. {20433}{20483}Ani troch�. {20533}{20581}To jest strasznie dziwaczne. {20583}{20631}- Brenda!|- Przepraszam. {20633}{20681}Panie, Poda� co� do picia? {20683}{20756}- Tak, dla mnie Virgin Mary.|- Bloody Mary. {20758}{20828}- Vodka rocks, prosz�.|- No a teraz chc�.. {20833}{20913}...mie� to z g�owy.|Jestem wprost okropn� osob�. {20933}{21028}Stara�am si� utrzyma� kontakt.|Powinnam pisa� co miesi�c. {21058}{21108}Annie masz swoje �ycie. {21133}{21223}To by�oby strasznie czasoch�onne,|pisanie tych list�w. {21234}{21306}To jest straszny pow�d do ponownego spotkania,... {21309}{21370}...ale jeste�my znowu razem. Co u was? {21408}{21456}�wietnie. Nie mog�oby by� lepiej. {21458}{21531}- Sprawy tocz� si� dla mnie pomy�lnie.|- To samo u mnie. Odpuka�. {21533}{21581}Odpuka�. {21583}{21651}- �wietnie was znowu zobaczy�.|- Zdrowie. {21683}{21776}Dlaczego to zrobi�a? Nie rozumiem.|Czy mog�am jej pom�c? {21783}{21835}Co mog�o sprawi�, �e to zrobi�a? {21858}{21976}Odda�a Gilowi najlepsze lata swojego �ycia.|Po�wi�ci�a swoj� m�odo��... {22008}{22103}Stawia�a siebie na drugim planie|popieraj�c jego ambicje. {22133}{22266}Kiedy tylko od�o�y�a na bok swoj� godno��,|on odszed� do m�odszej-przedszkolaka {22357}{22405}- Zgaduj�.|- Elise... {22407}{22457}Ty te�? {22483}{22530}Ty... Brenda? {22533}{22595}- Brenda?|- Morty by� grub� ryb� w TV. {22608}{22706}Sprzedawa� elektronik�. Na 20 rocznic� naszego �lubu,|dotar� do niego... {22708}{22806}...kryzys �redniego wieku...|Zacz�� �wiczy�, zapu�ci� w�sy. {22833}{22931}Ma kolczyk w uchu. Powiedzia�am:|"Morty, kim jeste�...pirat...
mistrzcater