{1}{75}movie info: RMVB 672x288 25.0fps 202.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {306}{379}/T�umaczenie: sinu6 {390}{467}/Korekta: JediAdam, Gee {473}{562}/.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl ::. {1955}{1995}Chc� jedn� par�, {2044}{2073}tego rozmiaru. {2095}{2148}Rybie buty z ��tymi w�sami. {2368}{2461}/Po�udniowe Chiny, wiosna 1976 {2611}{2635}Ty? {2636}{2660}Mama! {2708}{2736}St�j! {2772}{2796}Moje pieni�dze! {2856}{2880}St�j! {2923}{2947}Zatrzymaj si�! {3024}{3047}St�j! {3211}{3233}St�j! {3325}{3350}Zap�a�. {3644}{3718}Ile to jest, 7654321 razy 1234567? {3730}{3782}- Co ci� tak �mieszy?|- Ja si� nie �miej�. {3804}{3850}- Dlaczego nie?|- Ju� sko�czy�em. {3853}{3904}Naprawd�? A ja nie! {3905}{3937}Popracuj nad tym: {3939}{3985}"Broni� ojczyzny." {4007}{4060}- Co to jest?|- "Broni� ojczyzny." {4063}{4121}- Potrafisz pisa� na liczydle?|- Sam mi pan kaza�. {4122}{4160}Ja ci kaza�em? {4165}{4270}Sko�cz� si� te twoje wyg�upy|i dorabianie na boku. {4276}{4299}Wynocha! {4300}{4369}- Z kt�rej jeste� klasy?|- To moja mama. {4417}{4498}Twoja mama?|Nie b�d� �mieszny! {4503}{4543}Bardziej wygl�da na twoj� siostr�. {4544}{4576}To moja mama! {4579}{4607}Idziemy! {4621}{4692}Tego mo�e ci� nauczy� mama. {4696}{4743}A pan nie pozjada� wszystkich rozum�w! {4745}{4793}Jego obliczenia by�y prawid�owe. {4800}{4824}Patrz. {4825}{4888}�ni�am o nich wczoraj w nocy,|a dzi� je zobaczy�am. {4889}{4951}- B�dziesz je nosi�?|- Tak. {4952}{5005}Przecie� nigdy nie nosisz but�w. {5006}{5061}Tak by�o do tej pory.|Ale nigdy wcze�niej o nich nie �ni�am. {5062}{5117}A nawet je�li,|to nie widywa�am ich nast�pnego dnia. {5118}{5167}- Nie wierz� ci.|- Dlaczego nie? {5168}{5231}- Mnie si� �ni�o, �e rzuci�em szko��.|- Wi�c rzu�. {5248}{5288}Nauczyciel mnie wyp�dzi. {5289}{5328}Co?|Pr�dzej ja wyp�dz� jego! {5329}{5381}- Naprawd�?|- Naprawd�. {5417}{5479}Wyp�d� go...! {5521}{5610}Mamo.|Pojad� do domu traktorem! {5675}{5730}Jad�! {5731}{5812}Wujku Wang.|Mama powiedzia�a, �e mog� rzuci� szko��. {5813}{5876}To dobrze! {6341}{6381}Wiem, wiem! {6382}{6446}Wiem, wiem! {6465}{6528}Wiem, wiem! {6546}{6610}Wiem, wiem! {6639}{6695}Wiem, wiem! {6696}{6760}Wiem, wiem! {6816}{6880}Wiem, wiem! {6892}{6956}Wiem, wiem! {6984}{7048}Wiem, wiem! {7831}{7868}Mamo! {7869}{7944}Wszystko w porz�dku? {7973}{8048}Wszystko w porz�dku? {8117}{8193}Wszystko w porz�dku? {8282}{8296}Tak. {8297}{8334}Tylko moje buty znikn�y. {8361}{8399}I to m�wi�o: "Ja wiem, ja wiem." {8404}{8456}- Czeka�em na ciebie.|- Chod�my. {8457}{8487}Mamo! {8488}{8564}- Gdzie twoje buty?|- No w�a�nie, gdzie? {8565}{8636}Ja wiem, ja wiem. {8640}{8711}Ja wiem, ja wiem. {8738}{8780}To on! {8781}{8830}Co znowu? {8831}{8894}Wiem, wiem. {9131}{9187}Mamo! {9207}{9266}Alosza! {9305}{9375}Nie obawiaj si�! {9383}{9459}Poci�g si� zatrzyma�! {9517}{9566}Gdy nadejdzie �wit, u�miechnie si�! {9567}{9633}Jak si� tam dosta�a�? {9634}{9692}Alosza! {9709}{9760}Nie obawiaj si�! {9761}{9837}Poci�g si� zatrzyma�! {9847}{9930}Gdy nadejdzie �wit, u�miechnie si�! {9931}{9972}Alosza! {9974}{10062}- Kto? Mamo!|- Nie obawiaj si�! {10165}{10201}THE SUN ALSO RISES {10202}{10254}/Mamo! {10255}{10312}/Mamo! {10314}{10371}Mamo! {10378}{10410}Mamo! {10411}{10487}Zobacz co znalaz�em. {10514}{10579}Odzyska�em je. {10580}{10641}Nareszcie si� obudzi�a�. {10651}{10703}Min�o sporo czasu. {10704}{10793}Wystraszy�a� mnie nie na �arty. {11032}{11071}Po�o�� je tutaj. {11073}{11108}By� tu wujek Wang i inni. {11109}{11158}Ale nie mogli�my ci� dobudzi�. {11160}{11217}Wujek chce, �ebym by� jego ksi�gowym. {11220}{11300}M�wi, �e musz� by� dobry. {11969}{12044}To nie te same buty. {12213}{12271}Otw�rz. {12665}{12727}Przeczytaj. {12832}{12872}"M�w do mnie Alosza." {12874}{12941}Nie przerywaj. {12983}{13061}"M�w do mnie Alosza..." {13321}{13365}- �le to zrozumia�e�.|- Nieprawda. {13366}{13403}- Rozumiesz?|- Nie. {13405}{13436}- Rozumiesz?|- Nie. {13438}{13491}- Rozumiesz?|- Nie. {13492}{13630}Mo�esz twierdzi�, �e nie rozumiesz,|ale nie m�w, �e tego nie widzia�e�. {13717}{13777}Id� spa�. {14137}{14220}Twoja mama zn�w wlaz�a na drzewo. {14223}{14302}Nie to.|Tamto za wiosk�. {14801}{14845}Powiedzmy... {14847}{14914}Je�li skocz�... {14915}{14965}My�lisz, �e mog�... {14967}{15023}dosta� si� tam z tego drzewa? {15024}{15070}Mamo! {15072}{15111}Do morza bym mog�a. {15113}{15181}Albo do studni. {15183}{15244}Idiota stoi przy studni, {15246}{15287}gapi si� w ni� i mamrocze: {15288}{15355}"13... 13..." {15362}{15413}Wariat siedz�cy na drzewie widzi go, {15414}{15496}zeskakuje i pyta: "Co tam mamroczesz?" {15497}{15623}Idiota patrzy na niego z w�ciek�o�ci�|i powtarza: "13... 13..." {15719}{15797}Wariat zaciekawiony zagl�da do studni. {15799}{15845}Idiota podcina mu nogi... {15847}{15882}Plum! {15887}{15944}Zrzuca wariata do studni. {15945}{16009}A idiota powtarza: {16010}{16076}"14... 14..." {16154}{16218}Jaki jest tytu� tej opowie�ci? {16219}{16294}"Wariat na drzewie"? {16347}{16415}Zgadza si�.|Zejd�my. {16454}{16494}Nigdy jej nie s�ysza�em. {16495}{16534}Teraz ju� s�ysza�e�. {16546}{16576}Dlaczego mi j� opowiedzia�a�? {16578}{16623}Chcia�am ci� nastraszy�. {16625}{16704}Mamo!|Co ty wyprawiasz?! {16857}{16934}Nie pozjada�e� wszystkich rozum�w. {16950}{17005}Kto powiedzia�, �e owieczka|nie mo�e wspina� si� po drzewach? {17018}{17075}Szalona... {17077}{17132}Ona naprawd� zaczyna wariowa�. {17144}{17222}Musz� co� z tym zrobi�. {17594}{17622}Zmiata� st�d! {17624}{17685}G�wniarze! {18260}{18300}Wujku Li. {18301}{18338}To twoja mama? {18341}{18378}Kopie d�? {18380}{18403}To do niej niepodobne. {18408}{18431}Nigdy taka nie by�a. {18433}{18466}Pewnego dnia kupi�a par� but�w. {18467}{18505}Powiedzia�a, �e je wy�ni�a. {18507}{18543}Powiesi�a je na drzewie. {18545}{18572}Potem nie mog�a ich znale��. {18574}{18615}Wesz�a na drzewo, wykrzykuj�c jakie� brednie. {18618}{18657}No i spad�a. {18658}{18695}Od tego momentu nic nie pami�ta. {18696}{18782}Zacze�a wspina� si� na drzewa,|a teraz kopie d�. {18783}{18818}Po prostu kup jej inn� par�! {18820}{18911}Tak zrobi�em!|Nie chcia�a ich, powiedzia�a, �e to nie te. {18912}{18949}Co ona teraz robi? {18950}{18985}Szuka swoich but�w. {18986}{19036}To do niej niepodobne. {19038}{19118}Wtedy przynios�a ci� z bardzo daleka. {19119}{19216}Dopiero co zosta�em policjantem.|By�a niesamowita. {19255}{19273}Co ci� tak bawi? {19274}{19298}Li Congxi! {19323}{19370}Prosz� pani! {19371}{19418}Przywitaj si� z wujkiem Li. {19420}{19454}Wujku Li. {19456}{19491}To dobry cz�owiek. {19492}{19586}Bez niego nigdy bym tu nie trafi�a. {19588}{19634}By�e� wtedy ��todziobem. {19636}{19670}W tej strasznej burzy, {19671}{19735}o ma�o nie oszala�e� ze strachu! {19736}{19797}Przywr�cili mnie po 10 latach. {19798}{19822}Zosta�e� przeniesiony? {19823}{19895}Tak, wys�ali mnie na granic�. {19896}{19976}Dosta�em awans i zn�w tu jestem. {19977}{20008}Prosz� pani... {20009}{20039}Chce pani... {20040}{20103}wyrwa� to drzewo? {20104}{20160}To drzewo si� przechyla, czy tak? {20161}{20190}Tak. {20191}{20215}W t� stron�, prawda? {20216}{20229}Prawda. {20247}{20317}Ma te kamienie w�r�d korzeni, to dlatego. {20318}{20377}Przyja�nisz si� z wujkiem Li? {20378}{20432}Tak, to on nas tu sprowadzi�. {20433}{20484}Zadba�, by�my tu dotarli. {20485}{20560}Podr� by�a d�uga.|Wia� silny wiatr, {20561}{20610}droga si� zapad�a, {20611}{20663}by� ca�y w b�ocie, mia� rany na twarzy. {20664}{20714}Nied�ugo potem zmar�. {20716}{20775}- Zmar�?|- Tak. {20776}{20834}- Z kim wi�c rozmawia�a�?|- A jak ci si� zdaje? {20835}{20867}Czy zmar�y mo�e m�wi�? {20868}{20963}A widzia�e� kamie�, kt�ry trzyma�am? {21047}{21099}Podaj mi d�o�. {21100}{21167}Zamknij oczy. {21253}{21315}Wracaj tu. {21418}{21447}Bola�o? {21459}{21484}Tak! {21485}{21565}Wujek Li nie odczuwa b�lu. {21566}{21680}Mo�e po�kn�� zapalonego papierosa|i nie czuje b�lu. {21695}{21756}Dlaczego? {21788}{21857}Bo jest martwy. {21964}{22045}Zawsze ufaj s�owom matki. {22480}{22541}Wujek Li? {22792}{22853}Wujek Li? {22936}{22972}To ja. {22978}{23060}My�la�em, �e to wujek Li. {23118}{23174}Halo? {23292}{23358}- Czy to by� wujek Li?|- Tylko ten wujek Li ci w g�owie! {23365}{23443}Potrzebny ci lekarz,|a nie policjant. {23444}{23468}Lekarz? {23469}{23594}Twoja mama ma ci�kie obra�enia,|to nie jest sprawa policji. {23637}{23704}Co to za dym? {23724}{23797}Znowu twoja matka? {23821}{23888}Taki upadek nie jest dobry dla g�owy. {23890}{23933}Nie powiniene� pyta� o policj�. {23934}{24018}Tylko wujek Li ci w g�owie. {24390}{24490}Przestaniesz wreszcie stwarza� k�opoty?! {24545}{24635}�ycie ci niemi�e?|Poparzysz si�! {24820}{24887}Wy�a� stamt�d! {25314}{25391}��ty �uraw odlatuje bezpowrotnie. {25392}{25472}Bia�e chmury sun� po pustym niebie. {25473}{25545}Odlecia� na ��tym �urawiu. {25546}{25648}Teraz Wie�a ��tego �urawia stoi samotna. {25689}{25782}��ty �uraw odlatuje bezpowrotnie. {25833}{25923}Bia�e chmury sun� po pustym niebie. {25971}{26005}Co ona �piewa? {26027}{26101}Nie �piewa, tylko recytuje poezj�. {26102}{26186}Lepiej recytuje ni� �piewa. {26190}{26321}Niech sobie �piewa na tym dachu,|przynajmniej wiadomo gdzie jest. {26399}{26470}Dlaczego umilk�a? {26598}{26655}Mamo! {26694}{26751}Mamo! {26797}{26889}Posz�a nad rzek� z koszem kamieni. {27017}{27073}Mamo! {27668}{27709}"W dzisiejszym li�cie opowiem ci histori�. {27710}{27752}"napisan� przez Puszkina. {27753}{27788}"Pochodzi ze Zwi�zku Radzieckiego. {27789}{27889}"Zatytu�owana jest:"Wariat na drzewie". {29458}{29479}Szalona! {29481}{29517}Jeste� szalona! {29539}{29596}Przez ciebie nie mog� chodzi� do szko�y,|nie mog� pracowa�! {29597}{29627}Wiesz, dlaczego unikam szko�y? {29628}{29735}Bo wszyscy m�wi�,|�e moja matka jest wariatk�! {30933}{30991}Je�li wezwiesz policj�, albo lekarza, {30992}{31056}udusz� ci�. {31444}{31521}Przesta� ...
mistrzcater