00:00:01:movie info: XVID 672x288 23.976fps 784.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:48:SPRZECIW |[podobno - ale g�owy nie dam :) ] 00:00:51:Wyst�puj�: 00:00:53:Akshay Kumar|[ma fajny g�os :) ] 00:00:58:Kareena Kapoor |[ma fajne... no.. co� na pewno :P ] 00:01:03:Priyanka Chopra |[coby drewno �wiata nie czu�o si� dyskryminowane :P ] 00:01:07:Amrish Puri |[i jego s�awetny wytrzeszcz :/ ] 00:01:12:[Inni te� wyst�puj�, ale ju� nie b�d� wymienia� :) ] 00:01:24:[ale Akshay to jednak sexy jest :) ] 00:03:19:Tak prosz� pani. 00:03:20:Tak prosz� pani. 00:03:22:Bardzo dzi�kuj�. 00:03:25:Nie ma miejsc. 00:03:26:Cze��, Priya. Dzie� dobry.|- Dobry dzionek tatku. 00:03:29:Co jest? 00:03:30:Oj... 00:03:31:Ca�y czas te same spotkania i te same posady. 00:03:33:Jest mn�stwo og�osze�,|ale brak wolnych miejsc. 00:03:35:Ale� to wspaniale.|- �e co? 00:03:37:Tak. 00:03:38:No bo po co ci praca? 00:03:40:Sko�czy�a� to swoje prawo|i styknie. 00:03:42:Tatku, ale ja lubi� to zaj�cie. 00:03:44:Je�li b�d� praktykowa� chocia�by przez|jakie� dwa lata... 00:03:45:...to si� sporo naucz�.|- Ach tak? 00:03:47:Zatem daj mi to. Pomog� ci.|Jeszcze telefon... 00:03:50:Priya.|- Tak mamo? 00:03:52:Chod� szybko kochanie.|�niadanie jest gotowe. 00:03:53:Ju� id� mamo. 00:03:55:A ty co tu robisz?|Ty te� chod�. 00:03:57:Tak. 00:04:03:Halo? Tu mecenas|Ram Chotlani. 00:04:05:Dzie� dobry panu.|- Dobry, dobry. 00:04:09:Chodzi o og�oszenie.|Poszukuje pan asystentki... 00:04:10:...dzisiaj si� ukaza�o.|- Tak. 00:04:13:Wi�c dzwoni pani w zwi�zku z ni�? 00:04:15:Tak. 00:04:16:Je�li jest pani zainteresowana,|to gor�co zapraszam. 00:04:20:Dzi�kuj� panu. 00:04:21:Prosz� zapisa� adres.|- S�ucham. 00:04:23:Dom numer 13, Sai Nagar,|ulica Saint Mary. 00:04:29:Ok. Przyjde o 10:30. 00:04:31:Dzi�kuj� bardzo. Do zobaczenia.|- Do widzenia. 00:04:34:Bunty...|- Tak szefie? 00:04:36:Co to wog�le ma by� za pierdolnik? 00:04:38:Odkurzy�em dwa razy|nawet zmy�em pod�og�. 00:04:40:Zr�b dla mnie jedno. 00:04:42:Umyj pod�og� i po�cieraj kurze|jeszcze ze dwa razy. 00:04:45:Szefie, czy to jakie� �wi�to? 00:04:46:A mo�e przyjdzie jaki� wa�ny klient? 00:04:48:Dzisiaj przyjdzie do nas... do mnie,|pi�kna, m�oda dziewczyna, 00:04:50:...kt�ra chce by� moj� sekretark�. 00:04:54:Wi�c r�b co m�wi�.|- Tak szefie. 00:05:16:Gdzie jest telefon? 00:05:18:Halo. 00:05:20:Bracie, Rakesh m�wi. 00:05:21:Co� tak d�ugo nie odbiera�? 00:05:23:Bo odebra� mog� tylko,|je�li wiem gdzie le�y s�uchawka. 00:05:24:Ja nie wiem gdzie tu co jest. 00:05:28:Sam ci m�wi�em,|�eby� mi znalaz� gosposi�. 00:05:30:Znalaz�e�? 00:05:31:Raj, przecie� nawet dla mnie|nie jest to takie proste. 00:05:34:Ale jak ju� m�wi�,|�e jeste� kawalerem... 00:05:36:...i �e mieszkasz sam,|od razu rezygnuj�. 00:05:38:Jasne, bo przecie� rzuc� si� na nie|jak tylko przejd� przez pr�g. 00:05:41:To co? Jako kawaler|nie znajd� sobie gosposi? 00:05:44:W�a�nie dzwoni� to powiedzie�.|Znalaz�em kogo�. 00:05:48:No i gdzie ona jest? 00:05:49:B�dzie u ciebie przed 10:30. 00:05:51:To wykszta�cona dziewczyna. 00:05:53:B�dzie ci te� odbiera� telefony. 00:05:55:Wi�c przy�lij j� szybko,|bo mi si� tu wszystko sypie. 00:05:58:Jest ju� w drodze,|bez paniki, ch�opie. 00:06:02:A pi�e� kiedy� mydlan� herbat�?|- Nie. 00:06:06:A ja w�a�nie o ma�o co.|Mo�e przyjdziesz i skosztujesz. 00:06:10:Pi�em ja ju� dziwne mieszanki w swoim �yciu... 00:06:13:...ale nie s�ysza�em|o mydlanej herbacie. Co to? 00:06:19:Hej, przesta�! 00:06:21:Chcesz mi gnaty po�ama�? 00:06:23:Co ty, chcesz mnie|wrzuci� pod autobus? 00:06:25:Nie dadz� spokojnie wsi���... 00:06:27:...ani spokojnie wysi��� z autobusu. 00:06:29:Jesli si� zatrzymamy|natychmiast zlatuja si� faceci. 00:06:31:I zaraz si� na nas pchaj�. 00:06:33:Nawet usi��� nie dadz�!|Niech no ja tylko dostan� t� robot�! 00:06:36:Wtedy nawet nie spojrz� na przystanek. 00:06:43:Kurcze no, wszystkie domy wygl�daj� licho podobnie. 00:06:45:No i jak mam znale�� ten w�asciwy? 00:06:52:Halo?|- Halo, panie Sharma, jak leci? 00:06:55:Gdzie� ty mnie pan wys�a�? 00:06:57:Chyba si� tu pogubi�am... 00:06:59:...wi�c jak u diab�a mam|znale�� mojego szefa? 00:07:00:Jeszcze pani nie dojecha�a? 00:07:01:No przecie� poda�em pani adres,|�eby go pani zapisa�a. 00:07:03:Nie zapisa�am. My�la�am, �e to b�d�|dwa domy na krzy�... 00:07:05:...i �atwo znajd�. Ale te wszystkie|budynki s� do siebie podobne. 00:07:08:No dobrze. Prosz� pos�ucha�. 00:07:10:Widzi pani �wi�tyni� Sai Baba? 00:07:11:Jest za mn�. 00:07:13:Przed ni� jest uliczka... 00:07:15:...jak tam pani dojdzie, prosz� skr�ci�... 00:07:17:Dobra, ju� mam.|Do us�yszenia. 00:07:19:Halo! 00:07:21:Ile?|- 20 rupii. 00:07:35:O �wi�ty, po raz pierwszy id� na rozmow�|w sprawie pracy. 00:07:39:Jestem przekonana, �e mi si� uda. 00:07:42:Szczeg�lnie. 00:07:47:Aj, nie zapyta�am go o numer domu. 00:07:51:Halo?|- Halo, pan Sharma, jak si� pan miewa? 00:07:55:Jak mam znale�� ten dom|skoro nie poda� mi pan numeru? 00:07:58:Pani w og�le nie s�ucha. 00:08:00:Zwyczajnie od�o�y�a pani s�uchawk�.|Prosz� s�ucha� uwa�nie. 00:08:02:To dom numer 30. 00:08:04:Dobra, mam. 00:08:07:13 to jest 1 i 3.|Rozumiem angielski. 00:08:13:13? 13? 13? 00:08:21:Jaki to by� numer? 00:08:27:Zapomnia�am adresu. 00:08:35:30. 00:08:41:Prosz�. 00:08:48:Dzie� dobry prosz� pana.|- Dzie� do... 00:08:55:Dzie� dobry.|- Jestem Priya Saxena. 00:08:58:Priya Sex... 00:09:01:Priya Saxena. Tak. 00:09:04:Rozmawiali�my rano przez telefon. 00:09:06:A o czym? 00:09:08:O pracy?|- O pracy? 00:09:11:A tak, tak. 00:09:15:Wi�c przysz�a� do pracy?|Chcesz jej? 00:09:20:Wiesz co masz robi�? 00:09:23:Tak szefie, co tylko pan powie.|- Dobrze. 00:09:28:Wi�c zr�b herbat�. 00:09:31:Prosz� pana... 00:09:33:Co jest? Nie wiesz|jak si� robi herbat�? 00:09:34:Ale� wiem. 00:09:36:Tam jest kuchnia. 00:09:42:Co si� sta�o? 00:09:48:Dobrze, zostaw. Zrobisz p�niej.|- Dobrze. 00:09:50:Zrobisz potem. 00:10:16:Zatem jakie ma pani do�wiadczenie? 00:10:19:Do�wiadczenie? 00:10:22:Pracuj� ju� tak od wielu lat. 00:10:25:Moi rodzice robili to samo. 00:10:26:To w�a�ciwie rodzinny interes. 00:10:30:Czyli nie musz� pani nic t�umaczy�? 00:10:34:Nic a nic. 00:10:37:A tak na marginesie,|kto jeszcze jest w tym domu? 00:10:39:Tylko ja i Bunty. 00:10:41:I �ona i dzieciaczki? 00:10:43:W�a�ciwie to wci�� jestem kawalerem. 00:10:46:Super. 00:10:48:Lubi� pracowa� w domach kawaler�w|i og�lnie samotnych facet�w. 00:10:51:Kobiety wiecznie tylko|narzekaj� i trajkocz�... 00:10:55:...a mnie to zwyczajnie wpieprza.|- Dok�adnie. 00:10:58:Zrobi�a� pyszn� herbat�.|- Dzi�ki. 00:11:02:Zdajesz si� by� dobrze wykszta�cona.|- Tak szefie. 00:11:06:Licencjat z wyr�nieniem. No i teraz|zrobi�am magistra i mam ju� aplikacj�. 00:11:08:To moje dyplomy. 00:11:15:Chyba bezrobocie znowu wzros�o. 00:11:16:S�ucham?|- Nie, nic. 00:11:18:Chodzi o to, �e masz|tak dobre kwalifikacje... 00:11:21:...i chcesz akurat t� prac�? 00:11:24:Prosz� pana, �adna praca nie ha�bi. 00:11:27:To zaszczyt m�c pracowa� dla pana. 00:11:32:Sporo si� od pana naucz�. 00:11:37:No dobra. Skoro naprawd� chcesz|to posada jest twoja. 00:11:40:Ale mog� ci dawa�|1500 rupii miesi�cznie. 00:11:45:1500? 00:11:48:Ale w og�oszeniu napisa� pan 3000.|- Og�oszenie? 00:11:54:Niech pan pomy�li. 00:11:55:Sekretarka takiego|prawnika jak pan... 00:11:57:Prawnika?|- Adwokata. 00:11:59:Sekrekarka takiego wa�nego|adwokata a... 00:12:01:...a dostaje tylko 1500 rupii? 00:12:06:No �artowa�em. 00:12:08:Ile to sta�o w og�oszeniu?|3000, tak? 00:12:10:Zap�ac� ci 3000. 00:12:13:Czyli zatrudnia mnie pan? - Tak.|Ty jeste� zatrudniona, ja te�, i wszyscy inni tak�e... 00:12:19:Dzi�kuj� panu.|- �wietnie. 00:12:22:Mam ju� i��?|- Tak. 00:12:24:Pos�uchaj. 00:12:26:Porann� herbat� pij� o 9. 00:12:28:Dobrze szefie. B�d� o 8:45. 00:12:30:�wietnie.|- Pa pa. 00:12:36:Z mojej strony wszystko jest jasne. 00:12:39:Bior� 1500 rupii.|I ani pensa mniej! 00:12:45:- TYLKO 1500?|- No, a jest jeszcze co�|do roboty w pa�skiej cha�upie? 00:12:50:Ale czemu chce pani wykonywa� prace domowe?|Od tego jest Bunty. 00:12:52:Bunty b�dzie odwala� moj� robot�? 00:12:54:Prosz� pos�ucha�:|ani Bunty nie b�dzie odwala� pani roboty... 00:12:56:...ani pani nie b�dzie odwa... robi�a jego roboty. 00:12:58:A, no to dobra. 00:13:00:Ale jeszcze jedno. 00:13:01:Pracuj� od 7 rano do 9 wieczorem. 00:13:04:I �pi� w sypiani. 00:13:06:W sypialni? Ale czyjej? 00:13:08:W mojej. Musi da� mi pan pok�j. 00:13:13:Przecie� nie b�d� spa� w kuchni ani na balkonie... 00:13:14:...na jakim� starym materacu. 00:13:17:Znaczy... Zostanie pani tutaj? 00:13:19:Skoro mam u pana pracowa�, to raczej nie powinnam... 00:13:22:...si� instalowa� u s�siada, nie?|Dziwne pan rzeczy gada. 00:13:24:Ok. 00:13:26:Bunty, gdzie ty �pisz? 00:13:27:Ale z Buntym to ja spa� nie b�d�. 00:13:29:Tylko na jedn� noc. Potem si� pomy�li... 00:13:31:...i jutro wszystko za�atwi�. 00:13:34:Nie wstyd panu? 00:13:36:Kaza� m�odej dziewczynie spa� w pokoju m�czyzny. 00:13:39:Nie nie. To nie m�czyzna jest. To dzieciak. 00:13:41:No w�a�nie dlatego nie chc� z nim spa�. 00:13:44:Wie pan, �e przeciwko dzieciom|nie wnoszono �adnego oskar�enia. 00:13:48:Wow! Wspaniale! No jestem pod wra�eniem.. 00:13:53:Znam prawo i to dobrze. - Tak. 00:13:56:W�a�nie takiego talentu szuka�em. 00:13:59:A teraz id� do domu i przynie� swoje rzeczy... 00:14:01:...tw�j pok�j b�dzie gotowy. 00:14:02:Wr�c� w trimiga. 00:14:05:Dzi�kuj� szefie. Do zobaczenia. 00:14:10:Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. 00:14:11:Brydzie�, Hussain.|- Bry, raj. 00:14:13:Co tam s�ycha�?|- Nie�le. U ciebie?|- Te�. 00:14:15:Gdzie moje akta?|- Tutaj. 00:14:16:Dzi�ki.|- Powodzenia. 00:14:17:Dzi�ki. Dzie� dobry.|- Bry. 00:14:20:Dobry, Jenny. 00:14:22:Dzie� dobry szefie. 00:14:23:Chc� z tob� porozmawia�|w konferencyjnej. 00:14:24:Tak szefie.|- Chod�. 00:14:27:Nasz nowy projekt RX 49...|[skomplikowane urz�dzenie :>...
mistrzcater