{1}{90}movie info: DIV3 624x272 29.969fps 695.3 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {591}{728}W HO�DZIE POLICJANTOM Z SAN FRANCISCO| KT�RZY ODDALI �YCIE NA S�U�BIE {4067}{4152}BRUDNY HARRY {10271}{10351}Bo�e! {10331}{10430}"Do miasta San Francisco. {10392}{10496}Zabij� codziennie jedn� osob�... {10512}{10626}p�ki nie zap�acicie mi| 100 tysi�cy dolar�w. {10602}{10714}Je�li si� zgadzacie,| dajcie jutro rano... {10721}{10832}og�oszenie w| San Francisco Chronicle... {10810}{10910}a ja zorganizuj� spotkanie. {10870}{10970}Je�li si� nie odezwiecie... {10930}{11053}zabij� kolejnego katolickiego ksi�dza albo czarnucha. {11110}{11194}Skorpion." {11260}{11356}Co oni sobie wyobra�aj�? {11320}{11400}�wiry. {11350}{11460}Sk�d mu wytrzasn�| sto tysi�cy dolar�w? {11470}{11580}Chyba mu pan nie zap�aci,| burmistrzu? {11621}{11766}Miasto San Francisco nie p�aci kryminalistom,| �eby nie pope�niali przest�pstw. {11771}{11873}W zamian za to p�acimy policji. {11861}{11963}Szefie, kto prowadzi t� spraw�? {11979}{12089}Inspektor Callahan. Czeka na zewn�trz. {12159}{12243}Popro� go. {12339}{12423}Callahan? {12399}{12501}Burmistrzu, inspektor Callahan. {12459}{12541}�wietnie. {12519}{12605}No to ju�... {12579}{12686}- Co?|- Pa�ski raport. Co pan zrobi�? {12699}{12795}Przez trzy kwadranse... {12758}{12892}...siedzia�em na dupie przed pa�skim biurem| i czeka�em na pana. {12880}{12992}Cholera, Harry.| Rozmawiasz z burmistrzem. {13029}{13131}Nie usi�dzie pan, inspektorze? {13448}{13548}Na wolno�ci jest szaleniec. {13508}{13613}Pyta�em co z tym robicie.| Jasne? {13718}{13819}Nasi ludzie przegl�daj� akta. {13807}{13934}Sprawdzaj� wszystkich znanych szanta�yst�w, paj�czarzy... {13897}{14003}... maniak�w broni, podgl�daczy... {13957}{14048}Panie burmistrzu? {14018}{14125}Obserwujemy dachy z helikopter�w... {14108}{14234}...szczeg�lnie w okolicy katolickich ko�cio��w i szk�... {14228}{14336}...a tak�e w murzy�skich dzielnicach. {14288}{14387}Balistycy sprawdzaj� nab�j. {14348}{14446}Mamy pewno��, �e to 30-06. {14407}{14510}Siedem wpust�w, prawoskr�tny... {14497}{14599}Szukamy w aktach wszystkich... {14557}{14660}...kt�rzy urodzili si� mi�dzy... {14677}{14783}...23 pa�dziernika a 21 listopada. {14736}{14816}Po co? {14796}{14888}To znak Skorpiona. {14886}{14980}Dzi�kuj� inspektorze. {14946}{15045}Rozmawia� pan z kim� o tym? {15096}{15176}A pan? {15156}{15240}Z nikim. {15217}{15313}Z �on�, kochank�? Pras�? {15277}{15358}Z nikim. {15397}{15511}W porz�dku. Dajcie og�oszenie do Chronicle. {15517}{15642}Zap�acimy. Ale potrzebujemy czasu,| by zebra� pieni�dze. {15607}{15706}Chwil�. Dobrze zrozumia�em? {15666}{15763}Zap�acicie temu gnojowi? {15726}{15822}To nam da troch� czasu. {15785}{15889}To mo�e sprawi�, �e kto� zginie. {15875}{15975}Chc� spotka� tego skurwiela! {15935}{16060}Nie, nic z tych rzeczy.| Sko�czy�oby si� krwaw� �a�ni�. {16055}{16161}Zgadzam si� z szefem.| Tak zrobimy. {16145}{16261}Dzi�kuj� burmistrzu.| Chod� Callahan, idziemy. {16446}{16575}Nie chc� �eby� si� wpakowa�,| jak w zesz�ym roku w Fillmore. {16566}{16653}To moje zasady. {16626}{16732}Kiedy doros�y facet goni kobiet�... {16746}{16872}...z zamiarem gwa�tu,| zabijam skurwiela. To moje zasady. {16866}{16949}Z zamiarem? {16924}{17014}Sk�d to wzi��e�? {17014}{17152}Kiedy nagi facet goni kobiet� z no�em w r�ku| I fiutem na wierzchu... {17194}{17316}...wnioskuj�, �e nie zbiera datk�w na Czerwony Krzy�. {17374}{17466}My�l�, �e ma racj�. {19113}{19216}- Inspektor Callahan.|- Jaffee. {19233}{19319}To co zwykle. {19263}{19369}To co zwykle na lunch, czy na obiad? {19353}{19443}A jaka to r�nica? {19412}{19497}Niewielka. {19532}{19615}Jaffee... {19622}{19741}...czy ten br�zowy Ford ci�gle stoi przed bankiem? {19712}{19799}Br�zowy Ford? {19921}{20005}Tak, stoi. {19951}{20040}Silnik pracuje? {20011}{20112}Nie wiem. Sk�d mam wiedzie�? {20132}{20234}- Wida� spaliny?|- To okropne! {20252}{20347}Ale� zatruwa atmosfer�. {20432}{20531}Mo�esz co� dla mnie zrobi�? {20522}{20616}Zadzwo� pod ten numer. {20612}{20693}Policja? {20641}{20758}Powiedz im, �e inspektor Callahan| podejrzewa, {20731}{20842}�e 2-11 w tej chwili jest w banku. Masz? {20910}{20989}Mam. {20940}{21050}I nie zapomnij doda�, �e w tej chwili? {21060}{21146}W tej chwili. {21090}{21174}Tak jest. {21240}{21346}Oby tylko kawaleria by�a na czas. {21481}{21563}Cholera! {21959}{22039}Sta�! {24537}{24630}Wiem, o czym my�lisz. {24597}{24707}Czy strzeli� sze�� razy czy tylko pi��? {24687}{24816}Szczerze m�wi�c, w ca�ym tym podnieceniu,| sam si� pogubi�em. {24836}{24953}Ale to Magnum 44,| najmocniejszy rewolwer... {24926}{25039}...kt�rym mo�na odstrzeli� ca�� g�ow�... {25017}{25139}Musisz sobie zada� pytanie: "Czy jestem farciarzem?" {25137}{25231}Wi�c jeste�, baranie? {25855}{25943}Chc� wiedzie�. {26426}{26510}Skurwysyn! {26636}{26746}Wygl�da, �e uda uratowa� si� twoj� nog�. {26726}{26818}Dosta�em pod kolano. {26786}{26889}Rozwa�a�e� kiedy� zmian� zawodu? {26846}{26939}Wielkie dzi�ki, Steve. {26904}{27028}My, ch�opcy z Potrero Hill,| musimy si� trzyma� razem. {26994}{27082}Nie ma za co. {27054}{27155}Wystarczy pinceta I gencjana. {27174}{27288}M�wi�em ci, jak przes�uchiwa� podejrzanych? {27294}{27404}- Nie mam ca�ej nocy.|- Mo�e zabole�. {27415}{27521}Poprosisz �on�, by ci to zrobi�a... {27535}{27626}Przepraszam Harry. {27595}{27684}Po co no�yczki? {27655}{27744}Odetn� spodnie. {27685}{27790}- Nie. Zdejm� je.|- B�dzie bola�o. {27775}{27870}Za $29.50 niech boli. {27865}{27977}Mo�esz si� odwr�ci�,| je�li si� wstydzisz. {30412}{30518}- Dzie� dobry, inspektorze.|- Maria. {30681}{30788}Chcia� mnie pan widzie�, poruczniku? {30860}{30969}Kiedy, do licha,| obetniesz te w�osy? {30950}{31053}Kiedy tylko pan zetnie swoje. {31011}{31124}Kto ma tyle czasu? Do 3 sprawdza�em dane. {31131}{31253}- Dolicz sobie nadgodziny.|- To by�by pierwszy raz. {31251}{31359}Dobra robota.| Szef jest zadowolony. {31311}{31427}- Powa�nie?|- Kaza� przekaza�: "Dobra robota!" {31401}{31513}Brak s��w, by opisa� jak jestem poruszony. {31491}{31587}Przekazuj� komplement... {31551}{31677}...m�g�by� by� troch� milszy.| "Dzi�kuj�" ci� nie zabije. {31671}{31772}Podzi�kuj� raczej za podwy�k�. {31731}{31854}Harry, przysz�o co� z Chicago. Znale�li �wira z broni�. {31879}{31983}- Zaraz b�d�.|- Poczekaj chwil�! {31969}{32062}Wy�l� kogo� z tob�. {32209}{32298}Co ty gadasz? {32240}{32335}Potrzebujesz partnera. {32300}{32421}- Co jest �le z tym, kt�rego mam?|- Jest w szpitalu! {32420}{32554}- Wyjdzie za kilka tygodni.|- Przywitaj si� z Chico Gonzales'em. {32510}{32619}- B�dzie z tob� pracowa�.|- �artujesz. {32600}{32702}Nie mam czasu dla ��todziob�w. {32690}{32823}- Czemu nie zrobisz przys�ugi temu ch�opakowi?|- Co masz na my�li? {32780}{32916}Wiesz co si� dzieje z moimi partnerami.| Deitzick le�y w szpitalu... {32900}{32995}...a Fanduchi nie �yje. {32960}{33038}No i? {33049}{33184}Je�li ju� potrzebuj� partnera,| to takiego, kt�ry zna si� na rzeczy. {33138}{33227}Co z DiGeorgio? {33198}{33284}Nie ma mowy! {33228}{33355}Albo pracujesz z Gonzales'em,| albo nie pracujesz w og�le. {33318}{33420}�adnych dyskusji.| Zrozumiano? {33469}{33548}Tak. {33649}{33764}Jak zobaczysz DiGeorgio, przy�lij go do mnie! {33769}{33855}Jeste� st�d? {33799}{33902}Tak, ale wyjecha�em do San Jose. {33889}{34010}- Grasz w pi�k�?|- Nie, boksowa�em. Waga p�ci�ka. {33979}{34086}Wszystko czego mi trzeba to student. {34098}{34218}- Nie polubi�e� mnie?|- Jeszcze na to za wcze�nie. {34218}{34326}- Masz magistra?|- Tak, z socjologii. {34278}{34409}- Socjologia! Daleko zajdziesz, jak prze�yjesz.|- Mam nadziej�. {34427}{34519}Inspektor Callahan. {34517}{34647}Nie pozw�l si� zabi� temu tytu�owi.| Musia�bym zgin�� z tob�. {34637}{34723}Zapami�tam. {34728}{34850}- Bohater! Dobra robota.|- Bressler chce ci� widzie�. {34848}{34941}Jeste� s�odki, Harry. {35057}{35169}Mam jedno pytanie,| inspektorze Callahan. {35177}{35281}Czemu nazywaj� ci� Brudny Harry? {35237}{35336}To tylko jedna z jego cech. {35297}{35392}Nie faworyzuje nikogo. {35327}{35482}Harry nienawidzi wszystkich: angoli, katolik�w, mo�k�w,| makaroniarzy, bia�as�w, ��tk�w. {35477}{35568}Ty to powiedzia�e�. {35537}{35646}- Co s�dzi o Meksykanach?|- Spytaj go! {35686}{35777}Especially spics. {37034}{37164}DO SKORPIONA. Potrzebujemy czasu| na za�atwienie pieni�dzy. {40902}{41005}Widz� jakiego� go�cia na dachu! {40992}{41106}Na Stockton Street,| przy Washington Square. {41771}{41857}Ty! Na dachu! {41831}{41923}Ty! Do ciebie m�wi�! {41859}{41969}Tak, ty.| Cokolwiek robisz, przesta�. {41951}{42057}Odwr�� si� I podnie� r�ce do g�ry. {42550}{42671}Nie wiem, jak ch�opcy z helikoptera| go przegapili! {42640}{42752}Jak mogli pozwoli� mu wyj�� niezauwa�onym? {42730}{42833}Pewnie gadali zamiast obserwowa�. {42850}{42931}Mo�liwe. {43148}{43268}- Uwaga, wszystkie jednostki.|- We� to g�o�niej. {43269}{43389}Ostatnio widziano napastnika na Washington Square. {43389}{43483}To doros�y m�czyzna. {43419}{43534}Bia�y. Powtarzam,| doros�y, bia�y m�czyzna. {43539}{43660}Ostatnio widziany,| mia� na sobie br�zowe spodnie... {43629}{43755}...b��kitn� koszul�, br�zow� kurtk�| i ciemne r�kawiczki. {43749}{43844}Mia� br�zow� walizk�... {43779}{43909}...a w niej prawdopodobnie| karabin 30-06. Jest poszukiwany... {43929}{44043}Kretyni! Powinni wszystkich zgarn�� do sieci! {44048}{44143}Wiem co masz na my�li. {44198}{44276}Tam! {44228}{44306}Co? {44258}{44347}Br�zowa walizka. {44318}{44399}Gdzie? {44348}{44434}Zgubi�em go. {44438}{44523}Tam idzie. {44498}{44602}Czy ta torba wygl�da na br�zow�? {44558}{44673}Nie wiem,| nigdy wcze�niej go nie widzia�em. {44618}{44720}Jed� do Filber I skr�� w lewo. {44678}{44772}Uwa�aj na tych ludzi! {44738}{44819}Wariat! {44768}{44858}Z drogi, g�upku! {44948}{45057}To by�a br�zowa walizka. Wiem na pewno. {45097}{45184}Widzia�em go. ...
mistrzcater