{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {364}{457}MORALE {469}{510}Czy wiecie czym jest morale ? {554}{596}Pozw�lcie, �e wam powiem. {613}{721}Morale jest dla bogatych ludzi, to jest ich w�asno��. {742}{811}I kto ma zawsze racj�? {841}{926}Bogaty.Biedni s� przekr�cani. {953}{1021}SPRAWIEDLIWO�� {1037}{1101}Pokaza� wam moje morale ? {1168}{1239}Czy nie b�dziecie �a�owa� ?|- Nie jestem pewnien. {1244}{1340}My�l� �e b�dziecie si� obawia�.|To jest moje morale. {1350}{1396}Tam jest morale. {1408}{1474}Czy wiecie dlaczego go mam ? {1536}{1664}Dlatego �e Pan morale tam w swoim uniformie ... {1683}{1781}zawsze zwyci�a... {1786}{1848}On i jego przekl�te morale. {1853}{1953}I JA...|To jest moja sprawiedliwo��. {2024}{2077}Czy masz racj�... {2118}{2166}...albo mylisz si�... {2171}{2237}to nie ma znaczenia cz�owieku. {2405}{2465}*Les* Kina de la Strefa prezentuj�: {2470}{2569}"Sam przeciw wszystkim" {2635}{2756}KA�dy ma w�asne �ycie, ka�dy ma swoje morale.|Je�eli zreasumuj� moje �ycie... {2761}{2878}Moje �ycie jest jak analogicznie przegrywaj�cego.|Powinni napisa� do�uj�ce. {2883}{2942}Historia cz�owieka |jak wiele innych. {2947}{3033}Wszystko zacz�o si� we Francji,|l�dzie sera i zdrajc�w. {3038}{3096}Urodzi� si� niedaleko Pary�a|w 1939 roku. {3101}{3189}W 1941 matka go zostawi�a. {3194}{3261}W dniu uwolnienia ch�opiec |dowiedzia� si� kim by� jego ojciec. {3266}{3331}Komunist� kt�ry umar� |w jednym z oboz�w koncentracyjnych. {3336}{3411}Teraz jest sze�� lat starszy.|Zaczyna si� jego umys�owa walka. {3416}{3513}Jego niewinno�� zosta�a skradziona przez niego |W imi� Jezusa podniesionego. {3518}{3614}ch�opiec zosta� przy �yciu |sta� si� rze�nikiem z 14. {3619}{3678}Przez nast�pne 10 lat on pracuje |dla rozmaitych ludzi... {3683}{3766}...Oszcz�dza ka�dego centa |na w�asny interes. {3771}{3869}Kt�ry on otrzymuje kiedy ma 30 lat.|To jest trudne na pocz�tku... {3874}{3935}...Ale po dw�ch latach |interes rozwija si� dobrze. {3940}{4017}Z tego wystarcza mu na dobre mieszkanie.|Spotyka m�od� pracownic� fabryki... {4022}{4121}...I pozbawia j� dziewictwa |w hotelu *l'Avenir* mieszcz�cym si� po przek�tnej od fabryki. {4126}{4173}Od tej pory sytuacja nabiera tempa. {4178}{4291}Dziewi�� miesi�cy p�niej zostaje ojcem |Cynthii, dziecka niechcianego przez matk�. {4296}{4383}Zn�w jest zepsuty |pozostaje jedynym rodzicem dla swojej c�rki. {4388}{4451}Mijaj� lata.|sklep jest wspania�y. {4456}{4578}Rze�nik kupuje mieszkanie |gdzie dorastaj�ca c�rka staje si� niemow�. {4583}{4635}Zaczyna si� okres dojrzewania.|Poma�u zmienia si� w kobiet�. {4640}{4733}Ojciec, wci�� sam|musi walczy� z po��daniem. {4738}{4824}To by�o jak zrz�dzenie losu.|dziewczyna dosta�a pierwszego okresu. {4829}{4902}W nieznanym dotychczas b�lu |ona pobieg�a do sklepu. {4907}{4976}Po drodze jaki� robotnik pr�bowa� |j� uwie��. {4981}{5033}S�siad,kt�ry widzia� co si� sta�o|zabra� j� do jej ojca. {5038}{5133}Ten widz�c krew na jej sp�dnicy |pomy�la� �e zosta�a zgwa�cona. {5138}{5201}Wzi�� n�|i poszed� odnale�� sprawc�. {5206}{5246}Zobaczy� robotnika w porcie. {5251}{5326}Rze�nik zada� mu kilka cios�w no�em w twarz. {5331}{5444}Za co poszed� do wi�zienia.|dziewczyna natomiast zosta�a oddana do sieroci�ca. {5449}{5500}Czasami pisa� listy |do swojej c�rki.Mija�y miesi�ce. {5505}{5589}Rze�nik musia� sprzeda� mieszkanie |i sklep. {5594}{5658}W ostatecznym rozrachunku rze�nik sta� si� znowu wolny |ale straci� wszystko. {5663}{5730}Bycie barmanem utrzymywa�o go przy �yciu. {5735}{5843}On wkr�tce sta� si� kochankiem szefowej.Ona | zasz�a w ci��� i sprzeda�a bar... {5848}{5894}...�eby zacz�� nowe �ycie | w innym mie�cie. {5899}{5985}Mia�a wystarczaj�co du�o pieni�dzy | by wynaj�� sklep rze�nika. {5990}{6029}Cz�owiek nie mia� �adnego wyboru. {6034}{6101}Po raz pierwszy odwiedzi� | c�rk�. {6106}{6174}Powiedzia� jej do widzenia.| Ona widzia�a, jak odchodzi ale nie powiedzia�a niczego. {6179}{6257}Nazajutrz wyjecha� z | Pary�a wraz z �on�... {6262}{6355}...spodziewaj�c si� uciec z ciemnego tunelu | kt�rym jest jego �ycie. {6360}{6421}Do Lille oni przyje�d�aj� z | matk� kobiety... {6426}{6470}...i znajduj� dom i sklep. {6475}{6606}W por�wnaniu z ulicami Pary�a | P�noc wydaje si� szarym i opuszczonym miejscem. {6611}{6673}Po raz pierwszy | czu� si� jak obcy cz�owiek. {6678}{6776}Przedstawia�y mu si� wizje | martwego ojca. {6781}{6877}Ale rze�nik by� jak ka�dy inny | kt�ry chce prze�y�. {6882}{6972}Postanawia zapomnie� o przesz�o�ci | i zdradzie jego c�rki. {6977}{7071}Podobnie jak o mi�o�ci do niej.Dobrze,| mi�o�� jest troch� zbyt silna. {7076}{7172}Niewiele ludzi mo�e powiedzie� | �e naprawd� znali mi�o��. {7209}{7289}Wi�c ten cz�owiek to ja.| To by�o moje dotychczasowe �ycie. {7294}{7401}Ale dzisiaj zaczynam nowe �ycie.| Zaczynam wszystko od nowa. {7406}{7521}Tak panie i panowie.| Dzisiaj wymazuj� moj� przesz�o��. {7542}{7645}Przedmie�cia Lille, P�nocna Francja | 3 stycznia 1980 roku. {8294}{8382}Dobranoc dzieci.|- Dobranoc mamo. {8445}{8493}Przepraszam. {8833}{8897}To jest strona,po kt�rej | spa� m�j ojciec. {9200}{9248}Nie jeste� ju� wystarczaj�co ciep�y ? {9253}{9303}Lepiej jak si� przymknie.| Ona i jej dziecko. {9308}{9448}Je�eli b�dzie tak dalej zrz�dzi� | rozwal� jej g�ow�.Dobrze nie tylko jej g�ow�. {9578}{9644}Czy zamierzamy jutro | obejrze� sklep? {9766}{9798}Tak. {10327}{10380}Tak podoba mi si�. {10409}{10463}Ale to jest troch� za drogo. {10521}{10600}Transakcja ma by� | 10 procent ta�sza. {10617}{10660}I tak wynajmujemy. {10672}{10704}Na twoim rachunku? {10709}{10772}Nie. Na moim {10991}{11035}To by�o z�e miejsce. {11040}{11103}Staram si� trzyma� moje pieni�dze | do ko�ca ci��y. {11108}{11186}To nie by�o tak jak uzgodnili�my.| Co zrobimy do tego czasu? {11191}{11263}Mo�esz wzi�� zaj�cie tymczasowe.| No dalej odwagi. {11285}{11321}Dzi�ki. {11412}{11447}''Poszukiwany:rze�nik wieprzowiny'' {11452}{11513}Sp�jrz. Oni szukaj� rze�nika. {11545}{11597}Nie jestem rze�nikiem wieprzowiny. {11674}{11737}To b�dzie �atwiejsze ni� posiadanie sklepu. {11786}{11827}Tak,masz racj�. {11868}{11909}Co robisz? {11914}{12044}Nie czuj� podobnie do ciebie.To s� moje pieni�dze.| Jestem w ci��y i mo�esz si� zamkn��. {12095}{12136}Dok�adnie. {12247}{12379}Przekl�ta kie�basa. Przekl�te wino.| Przekl�ta rodzina w nudnym mie�cie. {12393}{12460}To wszystko okaza�o si�,by� bardzo przyjemne. {12465}{12515}Nowe cudowne �ycie. {12525}{12574}Ale oni s� brudni... {12579}{12689}...nie by�bym zaskoczony | gdyby badania to wykaza�y. {12704}{12754}To jest to co zdarza si� kiedy si� starzejesz. {12759}{12848}Gubisz zmys� zapachu i wzroku,| i stajesz si� brudny. {12870}{12939}Ale ta t�usta krowa | nie ma �adnego usprawiedliwienia. {12980}{13053}Twoi rodzice nadal �yj� ? {13064}{13130}Powiedzia�am ci, �e on jest sierot�. {13135}{13182}Och,przykro mi. {13522}{13581}Powiniene� si� u�miechn��. {13599}{13646}Rozumiesz? {13683}{13757}�eby przyci�gn�� klient�w,kt�rzy robi� du�e zakupy. {13796}{13895}Jeste�my w supermarkecie,| z muzyk� i wszystkim. {13903}{13996}Ka�dy powinien czu� si� dobrze.| Rozumiesz? {14020}{14070}Tylko u�miechnij si� dla mnie. {14145}{14204}W�� w to troch� wysi�ku.U�miechnij si�. {14320}{14415}Zapomnij o tym.Wynocha. {14423}{14467}No dalej. {14473}{14510}G�upiec. {14560}{14643}Przychodzisz tutaj i b�agasz o prac�. {14693}{14797}Co? Nie mog�e� by� rze�nikiem wieprzowiny ? {14828}{14890}Co ty sobie my�lisz? �e m�g�by� | na zawsze siedzie� przed TV? {14895}{15012}Je�eli nie by�aby� taka sk�pa | ju� mieliby�my sklep. {15017}{15071}Wi�c zamknij si�. {15241}{15315}Wygrywaj�c w Roubaix | powinien znale�� si� na szczycie. {15320}{15453}I powinien wiedzie�,jak tam | dojecha�. {15458}{15538}Nie powinien jecha� razem | z anonimowym Hurdem. {15588}{15698}On jest tutaj.M�j prawy syn.| Doktor Choukroune. {15723}{15769}Tylko rozmawiali�my | o twoich problemach. {15774}{15892}Poszukaj� nocnej stra�y | w domu starc�w,gdzie on pracuje. {15919}{15988}Twoja te�ciowa wyja�ni�a | mi wszystko. {15993}{16055}Je�eli to mo�e ci pom�c... {16169}{16255}dam ci numer i adres | domu... {16260}{16335}...wi�c mo�esz si� z nimi skontaktowa�. {16345}{16406}Do widzenia panu. {16602}{16714}Racja,dziwka my�li,�e zostan� stra�nikiem | w domu starc�w. {16719}{16796}Czy mam wytrze� jej dup� tak�e | kiedy tam b�d�? {16815}{16933}Z drugiej strony... Je�eli b�d� pracowa� w nocy | nie b�d� musia� ogl�da� ich paskudnych g�b. {16953}{17051}Pracowa�e� ju� kiedy� na nocnej zmianie ?|- Nie naprawd�. {17056}{17165}To mo�e wydawa� si� proste ale po chwili | sprawia,�e stajesz si� ob��kany. {17388}{17464}Pracowa�e� przedtem w domu? {17469}{17509}Wyrzuca�e� �miecie. {17514}{17567}W�a�ciwie to nie jest,zbyt zabawne. {17665}{17749}To jest dziwne wiesz my�lisz,�e jeste� | ponad nimi,ale wkr�tce... {17754}{17845}...r�ne rzeczy | zdarzaj� si� za tymi drzwiami... {17857}{17941}Dobrze,zobaczysz sam. {18137}{18192}To jest twoje biuro. {18384}{18428}By�em tu ju� od 2 tygodni. {18433}{18531}Nie czu�em tego dobra | odk�d wyszed�em z wi�zienia. {18536}{18667}To miejsce nie jest gorsze od pud�a.| Przeciwnie.Z wyj�tkiem smrodu. {18690}{18766}Starzy ludzie strasznie �mierdz�. {18771}{18814}-Dom starc�w w Debussy | 18 marca 1980 roku,4 rano - {18819}{18934}Nie mog� tam zosta� | dwie stare torby w mieszkaniu. {18950}{19020}One nie powinny my�le�,�e jestem | mi�czakiem. {19025}{19092}Ale stara bogata krowa... {19097}{19195}...ona tak my�li,poniewa� | mo�e zrobi� wszystko. {19200}{19270}Tak to jest.| Ka�dy walczy o ich pieni�dze... {19275}{19352}...i ich stek.| I nikt nie zrobi tego dla ciebie. {19443}{19520}Czy jest tu lekarz?|- Nie. {19525}{19634}Kobieta si� dusi.| Mo�esz mi pom�c.Szybko. {19645}{19695}Tak,nie wiem... {20045}{20085}Szybko. {20105}{20156}Trzymaj jej r�k�. {21582}{21620}Tatu�... {21693}{21836}Nie zostawiaj mn...
wujek777