00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:37:*T�umaczy�a Mirya ;) 00:00:42:*Przy piosenkach bardzo pomog�a Monibuni :) 00:00:44:*Za b��dy przepraszam. 00:00:47:*Znajdziecie mnie na bollywood.pun|*i www.rodem-z-bollywood.blog.onet.pl 00:00:58:*Grawitacja nie mo�e by� obarczana|*odpowiedzialno�ci� za ludzi zakochanych (Albert Einstein) 00:01:05:*Mi�o�� nigdy nie ��da, tylko si� po�wi�ca|(Mohatma K. Gandhi) 00:01:12:*To nie jest komedia o mi�o�ci ale o wi�cej ni� kochaniu...|*oraz ci�kiej pracy 00:01:27:*Mi�o�� jest wszystkim co istnieje.|*I to wszystko co o niej wiemy...(Emily Dickinson) 00:01:38:*Nie bierzesz �lubu z osob� z kt�r� nie mo�esz �y�..|*Bierzesz �lub z osob� bez kt�rej �y� nie mo�esz... 00:01:49:*Mi�o�� bez powodu trwa najd�u�ej...|(Anonymus) 00:01:59:*Serce ma powody.|*Takie, o kt�rych mo�esz nie wiedzie�... (Pascal) 00:02:10:*Prawdziwa mi�o�� nigdy nie ma szcz�liwego zako�czenia.|*Bo prawdziwa mi�o�� nigdy si� nie ko�czy... 00:02:15:*Wiesz, �e jeste� zakochany, wtedy gdy,|*widzisz �wiat w jej oczach, i jej oczami przygl�dasz si� �wiatu... 00:02:25:*Mi�o�� jest ci�k� prac�,|*a ci�ka praca czasami boli! 00:02:43:*Czu� teraz, �e to nie by�o takie proste, b�dac blisko niej,|*nawet nie wiedzia�, gdzie on si� ko�czy, a ona zaczyna... 00:02:55:*Nie bierzesz �lubu z osob� z kt�r� nie mo�esz �y�..|*Bierzesz �lub z osob� bez kt�rej �y� nie mo�esz... 00:03:05:*Czasami najwspanialsz� podr� jest|*przebycie dystansu pomi�dzy dwojgiem ludzi... 00:03:14:...:::TY, JA CZYLI MY:::... 00:03:17:...:::TY, JA CZYLI MY:::... 00:03:47:Przepraszam pana!|Sorki! 00:04:44:Poprosz� sa�atk� z og�rk�w. 00:04:47:Prosz� dwa razy!|Jedno dla mnie, 00:04:52:M�g�by pan przyrz�dzi� omlet z jaj? 00:04:57:Prosz� zorbi� dwa razy to co� z jajka,|Tak jest, prosz� pana! 00:05:03:Mo�e pan przyrz�dzi� to tak, �eby by�o chrupi�ce?|Siedz� tam. 00:05:09:Pewnie te� chcia�by� chrupkie, prawda?|Sk�d wiedzia�e�? 00:05:14:Zgadywa�em!|Oh! 00:05:19:Siedzi tam. 00:05:24:Dzi�ki! 00:05:27:Ja te� tam siedz�. 00:05:34:*To b�dzie mi�o��! 00:05:45:Je�eli kto� je wi�cej jajek... 00:05:48:to znaczy, �e jest zakochany|w kurze, 00:05:51:kt�ra daje jajka, 00:05:54:albo w dziewczynie, kt�ra daje jajka. 00:05:58:Kim ona jest?|Kto? Ta dziewczyna? 00:06:05:Nie! 00:06:08:M�wi� o kurze. 00:06:10:Tato? Jak mog� zakocha� si�|w kurze? 00:06:14:Dzi�kuj�, synu. 00:06:17:Swoj� drog�, b�d� dziadkiem|kurczaka, 00:06:19:Tato! Jeste� po prostu...niewa�ne,|Gdzie ona jest? 00:06:28:Zaraz za tob�. 00:06:31:Tato! Tato! Co ty robisz?|Ona patrzy. Daj spok�j tato. 00:06:37:Tato! Prosz�!|Kochasz j�? 00:06:41:Nie wiem, tato! Ale taak!|Bardzo mi si� podoba. 00:06:49:Wiesz tato! W momencie, gdy j� zobaczy�em,|wiedzia�em, �e to ta jedyna. 00:06:54:My�l�, �e si� zakocha�em...|To id� i jej powiedz. 00:06:58:'Kocham Ci�'!|To nie takie proste, tato, 00:07:01:Jak mog� jej to powiedzie�. Powiem|jak nadejdzie w�a�ciwy moment. 00:07:05:Jak b�dziesz czeka�, na w�a�ciwy moment,|kto� inny zdob�dzie punkt i... 00:07:08:b�dziesz na to patrzy�, jako osoba trzecia. 00:07:13:Gdybym by� na twoim miejscu,|nie siedzia�bym z ojcem, 00:07:16:tylko jad�bym jajka z t� dziewczyn�.|Przesta�, tato! Odpu�� sobie. 00:07:21:Nie wierzysz w swojego ojca? 00:07:25:Ja tylko...|Tato! Nie! 00:07:28:Do niej?|Nie! 00:07:35:W porz�dku. 00:07:37:Mog� flirtowa� z ka�d� dziewczyn�|w tej restauracji. 00:07:41:Naprawd�?|Huh! 00:07:43:OK! 00:08:03:Co powiesz na t�?|Nie mog�e� znale�� kogo� innego? 00:08:06:Z ni� b�dzie ci trudniej. 00:08:10:W porz�dku, synu.|B�d� z ni� flirtowa�. 00:08:13:a ty b�dziesz flirtowa� z ni�. 00:08:14:A je�eli ci si� uda... 00:08:17:b�d� m�wi� na ciebie - tata.|A je�eli... 00:08:20:nie uda ci si� poderwa� tamtej, to? 00:08:24:To ty b�dziesz m�wi� na mnie tata.|OK! 00:08:52:To moja ulubiona ksi��ka. 00:08:54:Cze��! 00:08:57:Sko�czy�em j� czyta� dzisiaj rano, 00:09:01:Ja zacz�am czyta� dzisiaj rano. 00:09:03:C� za zbieg okoliczno�ci!|Mamy podobne gusta. 00:09:11:Znam ci�? 00:09:13:Spotkali�my si� wcze�niej?|Tak! 00:09:16:Gdzie? Kiedy?|Tutaj! Teraz! 00:09:24:Spodoba� ci si� tylko ten stolik|w tak ogromnej restauracji. 00:09:27:Widzisz? M�wi�em ci. Mamy podobne gusta. 00:09:31:Przepraszam pana!|Powiedzie� ci co�? 00:09:41:Kiedy by�em m�odszy, w dzieci�stwie|by�a pewna dziewczyna 00:09:46:z kt�r� lubi�em siedzie� i rozmawia�. 00:09:49:�eby m�c z ni� d�u�ej siedzie�,|kupowa�em zawsze dwa ciastka - toffi. 00:09:54:Kiedy mia�a odchodzi�,|m�wi�em toffi, 00:09:59:Jedno dla ciebie, drugie dla mnie.|Nie lubi� toffi. 00:10:09:Kawa! Jedna dla ciebie, jedna dla mnie. 00:10:16:Halo! Prosz� pani,|Potrzebuje pani pomocy? 00:10:19:Czy ten starszy pan dokucza pani? 00:10:22:Jak tw�j ojciec... 00:10:26:Nie dzi�kuj�, w porz�dku. 00:10:34:Lubi� herbat�.|Usi�d�. 00:10:39:Przepraszam!|Herbata dla dw�ch, poprosz�. 00:10:42:W�a�ciwie, to ja te� lubi� herbat�. 00:10:46:To dlaczego zaproponowa�e� kaw�?|Bo... 00:10:49:To �adnie brzmi kawa i toffi. Lubi� rymy|(gra s��w coffee i toffee) 00:10:58:Czuj� te�, �e lubisz bia�y kolor. 00:11:06:Nie my�lisz, �e robisz z ciebie g�upka|daj�c kwiaty starszej osobie? 00:11:12:Ale niekt�re rzeczy staj� si�|�adniejsze, gdy si� starzej�. 00:11:15:Jak kwiaty, wino i Ty. 00:11:20:Pochlebiasz mi.|Ale to staro�wiecki spos�b. 00:11:24:Wierzysz w to?|W co? 00:11:27:W mi�o�� od pierwszego wejrzenia?|Wierzysz w ni�? 00:11:31:Pewnie ten, kt�ry to powiedzia�,|sam w to nie wierzy�. 00:11:34:Bo mi�o�� nie zdarza si�|od pierwszego wejrzenia. 00:11:38:To dlaczego pami�ta si�|t� pierwsz� rzecz? 00:11:41:Dlaczego nie mo�emy zapomnie�|tego pierwszego spojrzenia? 00:11:44:Przepraszam!|M�g�by pan powt�rzy�. 00:11:46:M�j rozum nie mo�e tego poj��. 00:11:50:Nie rozumem, tylko sercem,|bo mi�o�� rodzi si� w sercu. 00:11:55:A serce robi to,|co m�wi mu dusza. 00:11:59:To dusza zawsze rozpoznaje partnera,|dlatego kochank�w nazywa si�... 00:12:02:'Bratnie Dusze'. 00:12:04:Bo dusza rozpoznaje dusz�, 00:12:06:i nic na to nie mo�na poradzi�. 00:12:08:A tych rzeczy, nie mo�na|poj�� rozumem. 00:12:10:Powinno by� jednak zgodne z nauk�. 00:12:13:Jak mi�o�c, po�adanie i nic. 00:12:16:Wewn�trz nas, znajduj� si�|reakcje chemiczne. 00:12:20:Jak inaczej mog�oby doj�c do...|To brzmi tak skomplikowanie. 00:12:26:Opowiem ci histori�,|Prze�y�e� kiedy� mi�o�c od pierwszego wejrzenia? 00:12:33:Kilka chwil temu...|Mia�e� opowiada� histori�. 00:12:37:Kiedy prawda jest taka pi�kna,|jak mo�na pami�ta� o historii. 00:12:40:My�l�, �e twoja historia jest... 00:12:45:Zaczynam. 00:12:47:Historia zaczyna si�... od pocz�tku. 00:12:50:Powiedzie� ci co�? 00:12:51:Niekt�re widoki s� takie pi�kne,|�e nie mo�na przesta� patrze� 00:12:54:Ten widok by� w�a�nie taki... 00:12:57:Daleko poza granicami wyobra�e�... 00:12:59:A ta historia w�a�nie w takim miejscu si� zaczyna... 00:13:27:To wszystko przez twoj� matk�! 00:13:30:Nie stawiaj mojej matki mi�dzy nami, 00:13:35:Ale ona ju� tam jest! 00:13:39:Wiesz co, to wszystko wina twojej matki! 00:13:41:Nie masz dla mnie czasu. 00:13:43:Przyjechali�my tu,|�eby zmierzy� si� z naszymi problemami. 00:13:45:Ale ona ju� b�dzie na miejscu.|Tego w�a�nie chcesz? 00:13:48:Super prywatno��!|Zadowolony? 00:13:49:Moja mama przyje�dza tam na leczenie.|Nie rozumiesz tego? 00:13:52:Czemu nie mo�e pojecha� do twojego starszego|brata? Czemu przyje�dza do nas? 00:13:55:Bo oboje jeste�my lekarzami!|Wszystko u was w porz�dku? 00:13:57:Nie!|Jeste�my po �lubie! 00:13:59:Czy to moja wina, �e jestem lekarzem|i wysz�am za lekarza? 00:14:03:Wiesz co? Odk�d ci� po�lubi�am|moje �ycie jest zniszczone! 00:14:06:Isniejesz tylko ty i twoja mama!|Mamo, co chcia�aby� zje��? 00:14:09:Reena, przynie� chleb dla mamusi.|*To Reena, 00:14:13:*A to Nikhil. 00:14:15:*S� nieszcz�sliwi w ma��e�stwie. 00:14:17:A kiedy moja mama przyje�d�a,|powinniene� widzie� wtedy swoj� twarz! 00:14:19:Yeah, W�a�nie tak! W�a�nie tak! 00:14:21:Wiesz co, doktorze Nikhil?|Jeste� bardzo samolubnym m�czyzn�! 00:14:25:To co robisz tutaj ze mn�? 00:14:27:Czemu nie zostawisz mnie w spokoju? 00:14:29:To proste,|Racja? 00:14:32:Nie r�b mi tu �adnych scen! 00:14:34:Odchodz�,|Yeah, tak lepiej, 00:14:36:Odchodz� z twojego �ycia na zawsze.|Ok id�. 00:14:39:Nigdy ju� nie wr�c�!|Tak id�! 00:14:42:Co on sobie my�li? 00:14:48:Reena! Nie, nie, nie! 00:14:54:Natasha pom� mi! 00:14:58:*To Vicky i Natasha. 00:15:00:*Natasha prowadzi szko�� ta�ca. 00:15:02:*Niewa�ne, �e jej jedynym uczniem|*jest Vicky. 00:15:06:*S� szcz�liwi, �yj�c bez ma��e�stwa. 00:15:10:St�j prosto. 00:15:13:R�ce do g�ry! 00:15:17:My�l�, �e znowu zacz�li.|Nie przejmuj si� nimi. 00:15:21:Vicky co zdecydowali�my|w Mumbaju? 00:15:24:Kt�ry z nas b�dzie obra�a� innych,|b�dzie musia� zrobi� rundk� woko�o kursu. 00:15:27:Bez ubra�. (;)) 00:15:28:Reena, co ty robisz?|Nie bij go 00:15:32:Nie mnie, ratujcie j�!|Ona chce pope�ni� samob�jstwo! 00:15:36:Oszala�a�? W tej wodzie|s� rekiny! 00:15:43:Prosz� ci�, je�eli...|ZAMKNIJ SI�! 00:15:47:Nie chc� pope�ni� samob�jstwa!|Chcia�am tylko wzi�� moj� torebk�! 00:15:50:OK! 00:15:52:Ale� wpad�! 00:15:55:Ona nie zostawi mnie tak �atwo. 00:15:58:Wiesz co?|Jeste� chory! 00:16:00:Jeste� cholernym MCP.|Hej, nie obra�aj jej! 00:16:05:Wiedzia�e�, �e na tym �wiecie s� dwa|rodzaje kobiet? 00:16:07:Jedne, bez kt�rych nie mo�esz �y�. 00:16:09:I inne, takie jak ona.|Z kt�rymi nie mo�esz �y�. 00:16:12:Chc� rozwodu, natychmiast!|Mamy taki dobry humor! Za�atwimy to w Mumbaju. 00:16:17:Nie znios� tego go�cia|nawet przez p� sekundy! 00:16:19:Opuszczam ten kurs. 00:16:21:Ale Reena, co si� sta�o?|Oszala�a. Spadaj st�d. 00:16:26:Jego matka...|Hej! 00:16:27:Jego matka..|Reena, nie obra�aj. 00:16:32:Nie mo�esz tak wymy�la�.|Ja nie wymy�lam! 00:16:35:M�wi� tylko, �e jego matka jest problemem.|Nie znios� jej w moim domu, ani chwili! 00:16:43:Nie musisz si� martwi�.|Za...
jarkomen09