00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Troch� przypomina... 00:00:08:czwart� �on� mego ojca. 00:00:13:M�j m�� jest stra�nikiem wi�ziennym. |Wype�nia tylko sw�j obowi�zek. 00:00:18:A ja, sw�j. 00:00:19:A je�li ci nie pomog�? 00:00:24:Ile razy mam ci powtarza�, aby st�d ucieka�. 00:00:28:Ja r�wnie� jestem wi�niem. |Kto mnie uwolni? 00:00:32:Nie oczekuj tego ode mnie. To niemo�liwe. 00:00:36:Wybacz mi, Gayatei 00:00:39:Po �mierci ojca... 00:00:40:zacz�� j� bi�|i wyrzuci� j� z domu. 00:00:43:Lepiej by�o zosta� prostytutk�, |ni� �on� starszego brata. 00:00:53:Gdzie ona jest? 00:00:55:Odebra�a sobie �ycie. 00:00:56:``Straci�am dom mego ojca.`` 00:01:02:``By�am progiem dla ukochanego`` 00:01:06:�egnaj 00:01:11:Gayatei ! 00:01:16:Gayatei ! 00:01:17:``Opu�ci�a ten �wiat.`` 00:01:26:Chodd�my kochana. Kochanie! 00:01:29:Chod�. Chod�. 00:01:42:Nagrod� filmow� dla|najlepszej aktorki otrzymuje Nikhat. 00:02:17:Moje gratulacje. 00:02:22:Ravinder. Co u ciebie? 00:02:25:Wybacz, nie mam pi�ra. 00:02:27:Co s�ycha�? 00:02:30:Moja �ona Yashodea,|twoja wielka fanka. 00:02:32:To twoja zas�uga, Dada! 00:02:34:O tu nasz pupil, Dada.|Te twoje magiczne paluszki! 00:02:42:�ycie pisarza jest popieprzone. |Powiniene� pomy�le� o prawdziwym re�yserowaniu. 00:02:48:Czy to jaka� propozycja? 00:02:50:Co by powiedzia� na to tw�j| braciszek Prem Kumar? 00:02:54:Jeden cz�owiek nie zamknie przemys�u. 00:02:57:Zmiany to esencja �ycia. 00:02:59:Nikhat! Co si� dzieje?|- O co chodzi? 00:03:02:Nie jest dost�pna. 00:03:03:Ja w sprawie jej ojca. 00:03:04:Chwileczk�. Pu��cie go. 00:03:07:Prosz� za mn�. 00:03:10:Prosz�. 00:03:11:Jestem lekarzem z Hyderabadu 00:03:14:Pani ojciec by� moim pacjentem. 00:03:17:Min�o ju� prawie p� roku,|odk�d opu�ci� ten �wiat. 00:03:20:Zanim umar�,| powiedzia� jedn� rzecz. 00:03:23:Pragn�� ci� pozna� |i b�aga� o wybaczenie. 00:03:28:Szcze�liwie znalaz�em si� w Bombaju. 00:03:30:Kto� mnie tu przys�a�, |pomy�la�em, �e to pani powiem. 00:03:34:Taka okazja mog�a si� nie powt�rzy�.|- Nikhat, 00:03:36:Co si� dzieje? 00:03:38:Co si� dzieje, dziecko? 00:03:42:Prosz� zostawcie nas. Zostawcie. 00:03:46:Przesta�cie! 00:03:57:Dlaczego mnie ok�ama�a�?|- Nie mo�na m�wi� wszystkiego dzieciom. 00:04:01:Prosz� chod� ze mn�. 00:04:04:POs�uchaj. Tak, rozumiem. |Daj spok�j. Chod�. 00:04:08:WDlaczego mnie ok�ama�a�? 00:04:10:A co mia�am zrobi�? By�am samotna. |Wychowywa�am troje dzieci. 00:04:14:Stara�am si� jak mog�am.|Takie by�y okoliczno�ci... 00:04:18:Czuj� si� jakby ca�e moje| dzieci�stwo by�o cholernym k�amstwem. 00:04:21:Mog�o by� ca�kiem inne. 00:04:57:Przepraszam 00:04:58:To nie jest wina mamy. 00:05:12:Jak mo�na porzuci� dziecko? 00:05:17:Moje dzieci nie spuszcz� ze wzroku,| nawet na dwie minuty. 00:05:26:Chcia�as powiedzie�, nasze dzieci? 00:05:30:Przesta�. 00:05:39:Wyjdziesz za mnie? 00:05:48:Obiecuj�, �e 00:05:50:nigdy ci� nie opuszcz�. 00:05:56:Ju�? 00:05:58:Ju� 00:06:02:Teraz 00:06:05:Dzi� 00:06:09:Jutro rano? 00:06:31:Matko, masz pe�ne prawo, aby|mnie przy pierwszym spotkaniu spoliczkowa�, 00:06:34:w obecnej chwili,| nie mam nic na swoj� obron�. 00:06:37:Wiem, �e jak j� poznasz, |wybaczysz mi. 00:06:41:P�ki co informuj� ci�, |�e si� �eni�. 00:06:45:Nazywa si� Nikhat 00:06:48:Po raz pierwszy w �yciu, |nie czuj�, abym kogo� rani�. 00:06:53:Shyamol zajmuje si�|ca�� aran�acj�. 00:06:55:Wiele mu zawdzi�czam, nadszed� |czas, aby mu si� odwdzi�czy�. 00:07:02:Z natury arty�ci nie robi�|niczego dla nikogo. 00:07:06:Jak tylko b�dzie to mo�liwe,| przyprowadz� do ciebie Nikhat. 00:07:09:Do tego czasu, dbaj o siebie i| poskrom sw�j gniew. 00:07:12:Tw�j Zafar 00:07:13:Id� ju�. Zaraz oszalej�. 00:07:16:Halo? Cze��, dziecino, 00:07:19:Dzi� jest tw�j �lub,| Zafar. Co tam skrobiesz? 00:07:25:Ostatni list mi�osny? 00:07:27:Chod�, czas ju� zaczyna�. 00:07:30:Chod�my.|- Tylko si� nie denerwuj. 00:07:32:Powiesz to co trzeba.|- Nie, ja... 00:07:35:Shaeda, czy wszystko w porz�dku? 00:07:38:Nikhat. 00:07:40:Nikhat, gdzie jeste�? 00:07:47:Powiedz jej, �e ma si� pospieszy�. 00:07:54:Zamknij si�! |Na mi�o�� Bosk�, zamilcz. 00:08:08:Nie zrozumia�em co m�wi�a�. |Zacznij od pocz�tku. 00:08:13:Przysz�am do domu,|powiedzie� babci o �lubie. 00:08:16:Oboje wyrazili niezadowolenie. |Pomy�la�am, �e to pewnie przez ten po�piech. 00:08:24:Gdy nagle wuj Michael zapyta�: 00:08:26:``A gdzie zap�ata?`` 00:08:29:Powiedzia�am im, �e ka�dy cent |w tym baku nale�y do nich. 00:08:34:Powiedzia�am, �e im tego nie zabior�. 00:08:37:Wi�c? 00:08:41:Wuj Michael oznajmi�, |�e w banku nic nie ma. 00:08:48:Przegra� wszystko na wy�cigach. 00:08:54:Gdy wyczy�ci� ca�e konto, |spanikowa�. 00:09:02:Podejd� no tu! Ona bierze �lub?|Co to za �arty? 00:09:04:Trzebaby�o nas ostrzec, |nie kr�ciliby�my filmu! 00:09:06:To Indie. Nikt nie chce ogl�da�| m�atek jako heroin�. 00:09:09:Kto wpad� na ten pomys�?|- �lub si� nie odb�dzie. 00:09:11:�lub si� nie odb�dzie? |No to nic... 00:09:14:Usi�d�, sir.| Co wy wyprawiacie? 00:09:16:Kt�ry to wprowadzi� mnie w b��d?|- To szaleniec. 00:09:19:Id� i si� z nim rozpraw.|- On zawsze k�amie. 00:09:22:Zadzwoni�, Khosa sahib 00:09:23:Tak, bez po�piechu. Uparciuch. 00:09:28:Nie mo�liwe|- Dlaczego? 00:09:31:Jak...? 00:09:33:Tak nie mo�e by�. 00:09:36:Ty zdecyduj. 00:09:39:``Czego wypatruj�? |Zaczarowanego ksi�yca.`` 00:09:44:Nie masz w�asnego zdania? 00:09:46:Zafar, Noni Da przyszed�. 00:09:47:``Dlaczego me serce jest niespokojne?`` 00:09:51:``Dlaczego me serce jest roz�alone?`` 00:10:00:Co si� dzieje? 00:10:04:Wystarczy. 00:10:05:Twoje �ycie stan�o na g�owie, 00:10:07:wi�c nawet nie my�lisz o ma��e�stwie 00:10:10:Hej, m�wi� do ciebie. 00:10:13:Pozw�l jej jeszcze popracowa� przez par� lat. 00:10:16:jakby nie by�o, to wasze �ycie,| mo�ecie z nim robi� cokolwiek zechcecie. 00:10:23:Chod�cie. 00:10:26:Skoro nie by�o �lubu, 00:10:28:nie znaczy to, �e| nie b�dzie nocy po�lubnej. 00:10:42:O co chodzi? 00:10:52:Odchodz�. 00:10:54:Dok�d? 00:10:57:To mnie przeros�o... |Musz� te� my�le� o sobie. 00:11:01:Id� zebra� my�li. 00:11:05:Guru, Nikhat to niesamowita aktorka... 00:11:09:Dlaczego jej nie obsadzisz? 00:11:12:Gdyby nie by�o Waheedy, |pomy�la�bym o tym. 00:11:15:A gdyby jej nie by�o... 00:11:21:Dlaczego Nikhat tak jak my robi codzienny obch�d? 00:11:24:Dlaczego Nikhat podpisa�a tyle kontrakt�w? 00:11:28:Prosz�.|- Prosz� o autograf. 00:11:31:Dostan� autograf?|- Dzi�kuj�. 00:11:33:Nie dam ju� rady, pisa� dla innych re�yser�w. 00:11:37:Albo b�d� mia� w�asny film, albo si� pakuj�. 00:11:39:Najpierw znajd� swojego bohatera. 00:11:41:``Wiem, jakim cierpieniem jest mi�o��`` 00:11:46:``Wiem, jakim cierpieniem jest mi�o��`` 00:11:50:Panie Chhabea, nie napisz� do pana filmu. 00:11:54:Wpakuj sobie te pieni�dze g��boko w dup�. 00:12:03:2 MIESI�CE PӏNIEJ 00:12:05:To wspania�y pomys�.| Opowiedz mi t� histori�. 00:12:08:Teraz?|- Oczywi�cie 00:12:10:To ich �lub, 00:12:12:w�a�nie rujnuj� sobie �ycie,| zr�bmy to samo z naszym. 00:12:15:Wasza c�rka ju� nie b�dzie| Bandra, tylko Khar. 00:12:19:Nie masz do�wiadczenia,| nigdy wcze�niej nie re�yserowa�e�. 00:12:22:Ta powie�� potrzebuje| do�wiadczanego re�ysera. 00:12:26:Na przyk�ad Guru|Dutt sahib, Noni Da... 00:12:29:Tu nie chodzi o do�wiadczenie. 00:12:31:Nikt inny nie ogarnie |zawi�o�ci tej historii 00:12:34:Nie pozwol�, aby kto inny j� wyre�yserowa�. 00:12:36:Pos�uchaj, czy potrafi�by� odda� tak� sam� pasj� 00:12:39:temu filmowi, z jak� opowiadasz t� histori�? 00:12:41:Ravinder, przesta� wreszcie |kalkulowa� �ycie. 00:12:45:Zaryzykuj, bracie. 00:12:47:``Ci pi�kni ludzie nigdy nie pos�uchaj� |p�acz�cego serca.`` 00:12:57:Pos�uchaj Ravinder, Prem Kumar|jest przyjacielem i gwiazd�. 00:13:01:Ty jeste� gwiazd�, |a mo�esz sta� si� r�wnie� przyjacielem. 00:13:04:Nakr�cimy ten film wsp�lnie. |Nie ma problemu. 00:13:06:Jaki� sprzeciw? Nie. |Ja go sfinansuj�, nie Prem Kumar 00:13:11:To co, dzia�amy? 00:13:13:Dzia�amy. 00:13:15:Tak trzyma�. Gratulacje. 00:13:18:Wbij si� tylko w terminy Nikhat,|a reszt� ju� si� zajm�. 00:13:21:Shyamol, jak tam twoja heroina? 00:13:26:Ona nie mo�e tak po prostu zrezygnowa� z termin�w. 00:13:30:Jak mo�esz oczekiwa�, �e |zniknie nagle na trzy miesi�ce, 00:13:33:aby zagra� w twoim filmie?|- Je�li Ravinder mo�e, czemu ona nie? 00:13:36:Sko�cz z tym. Oboje s� w r�nych sytuacjach. 00:13:41:Wiesz, �e Ravinder zrezygnowa� |z filmu Chabra. 00:13:44:Nie oczekuj, �e b�dziemy ta�czy�,|jak zagra nam Ravinder. 00:13:48:Porozmawiam z Ravinderem.| Nakr�cimy tw�j film w nast�pnym roku. 00:13:51:Czy ja si� wtr�cam w twoj� robot�?| Wi�c nie wtr�caj si� w moj�. 00:13:55:Zafar, czy mo�emy porozmawia� gdzie indziej? 00:13:59:Czemu si� mnie czepiasz? 00:14:02:Jakie ja mam z tego korzy�ci? 00:14:05:To ty mnie prosi�e� o| za�atwienie roboty dla Nikhat. 00:14:09:A �e si� tego podj��em, |wywi��� si� z tego jak najlepiej. 00:14:21:Przykro mi, �e| nie mo�esz zagra� w tym filmie. 00:14:25:Napisa�em to z my�l� o tobie. 00:14:44:Ci�cie! Fantastycznie. 00:14:47:Madam, co za uj�cie!|- Zadzwo�. Dev. 00:15:08:To ma�y �wiat przemys�owy, Zafar, 00:15:12:to zaledwie 100 os�b, |z ma�ym �yciem. 00:15:17:Tutaj, ka�dy wie o wszystkim 00:15:24:Wi�c powiedz mi, |czemu mia�abym zagra� w twoim filmie? 00:15:33:Poniewa� �adna inna nie zaga |lepiej od ciebie. 00:15:39:K�amstwo 00:15:49:C�... prawd� jest, �e Nikhat |zagra�aby bardziej realistycznie. 00:15:53:Ale, �e jej tutaj nie ma, 00:15:56:musi by� te� pow�d, |dla kt�rego nie poszed�em no innej. 00:16:08:Kolejne k�amstwo 00:16:13:Je�li nie potrafisz zrozumie� tak prostej rzeczy... 00:16:17:niepotrzebnie trac� sw�j czas. 00:16:21:Musisz by� bardzo zaj�ta. 00:16:26:�yj d�ugo. 00:16:27:C� za arogancja! 00:16:32:Ju� rozumiem, dlaczego Nikhat ci� pokocha� 00:16:38:Ten film opiera si� 00:16:41:na tre�ci mojego �yci...
jarkomen09