00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:* Mo�e to by�a mi�o��. 00:00:10:* Mo�e to by�a mi�o��. 00:02:17:Dla Meghny, ja mam ostatnie s�owo|panie Agarwal. Ok, pa. 00:02:22:Tyle podpis�w, Anisha.|Musz� czyta� to wszystko? 00:02:25:Zr�b to przynajmniej raz.|- Nie ma mowy. 00:02:28:To tw�j kontrakt|Ufam ci. 00:02:31:Gdzie mam si� podpisa�? 00:02:33:Ok. Na wszystkich stronach, inicja�ami. 00:02:38:Co?|- A tu.. pe�ny podpis. 00:02:43:Ci�kie zadanie przed tob�.|Ostrzegam. 00:02:46:I co z tego?|Jestem najlepsza. 00:02:48:I wiesz to. 00:02:51:Halo.|- Hej. 00:02:53:Oh hej. - Pos�uchaj, wysy�am ci|auto, przyjed� bezzw�ocznie. 00:02:56:Teraz? 00:02:57:Bez pyta�, zr�b jak m�wi�em.|- Ok. 00:03:01:Sarin?|- Tak. 00:03:04:Podpiszesz p�niej. 00:03:06:Dzi�ki. 00:03:13:Chod�.. 00:03:22:T�dy. 00:03:30:Chod�. 00:03:34:Niespodzianka. 00:03:41:Jest wspania�y. 00:03:44:Mam nadziej�, �e podoba ci si� nowy dom. 00:03:49:Jest tw�j. 00:03:52:Ja.. 00:03:59:Panie Sarin. Wezm� go. 00:04:08:* Styl �ycia. 00:04:23:* Styl �ycia. 00:04:38:* Styl �ycia. 00:04:43:* Otrzyma�em to. 00:04:46:* Cel mojego przeznaczenia. 00:04:50:* Dlaczego jeste� taki zwyk�y? 00:04:53:* Nie mam na co si� uskar�a�. 00:04:57:* Moje �ycie mnie troch� odurzy�o. 00:05:05:* Moje �ycie mnie troch� odurzy�o. 00:05:11:* To jest m�j styl �ycia. 00:05:15:* To moja m�odo�� 00:05:19:* Nie mam dla siebie czasu. 00:05:23:* Nie mam dla siebie czasu. 00:06:59:Powiniene� odwiedza� cz�ciej Gurudwara|to dobrze robi. 00:07:02:Gurpreet?|- Kuldeep? 00:07:04:Co u ciebie?|-W porz�dku. 00:07:06:Pozdrowienia.|- Pozdrowienia, m�j drogi. 00:07:10:Co ze zdj�ciami, kt�re|wys�a� pan Sethi? 00:07:14:Nie ciociu, nie chc� jeszcze|si� �eni�. 00:07:16:Nie chcesz si� �eni�? 00:07:19:Moja c�rka wspomnia�a.. 00:07:21:�e projektanci mody|w og�le si� nie �eni�. 00:07:25:To prawda? 00:07:27:Wi�c ty te�.. 00:07:31:Ciotuniu, w dzisiejszych czasach|ludzie plec� g�upoty. 00:07:34:Co u Dolly, twojej starszej c�rki? 00:07:37:Tej, kt�ra wysz�a za m�� w Londynie. 00:07:40:S�ysza�em, �e si� rozwiod�a.. 00:07:42:..i teraz mieszka z tob�. 00:07:45:To prawda? 00:07:48:Chod�, idziemy. 00:07:52:Unikn��e� odpowiedzi, ale|ich pytania si� nie zatrzymaj�. 00:07:57:Mamo..|- Tak.. 00:07:58:Twoje �ycie, twoja decyzja. 00:08:00:Mamo? 00:08:02:Rahul, jestem zdenerwowana. 00:08:06:Nigdy nie my�la�am, �e b�d�|g��wn� modelk� w tak du�ym pokazie. 00:08:11:A dzisiaj dzi�ki tobie..|-Wystarczy. 00:08:13:Nie wchod� w sw�j nastr�j|dramatyczny ze studi�w.. 00:08:15:Dobrze wiesz, �e mo�esz to zrobi�.. 00:08:17:..inaczej by� si� nie zgodzi�a. 00:08:19:Rahul.. wiesz �e.. 00:08:22:Zgodzi�am si�, bo|nie potrafi� ci odm�wi�. 00:08:26:Dzi�kuj� za to. 00:08:29:Wygl�dasz cudownie. Ok?|I rz�dzisz! - Dzi�ki. 00:08:34:Ria! Jak ci idzie? 00:10:04:Panie i panowie,|prosz� powitajmy Rahula Aror�. 00:10:08:Kt�ry stworzy� now�|kolekcj� 'La Perla'! 00:10:24:To by�o bardzo zabawne. 00:10:28:Wr�ci�a�.|- Tak. 00:10:30:Wi�c, o co Go prosi�a�? 00:10:32:O nic.|Przysz�am Mu podzi�kowa�. 00:10:37:Janet, wczoraj, za kulisami|powiedzia�a� mi co�. 00:10:41:Czy naprawd� mia�a� to na my�li? 00:10:43:Co? 00:10:45:�e nie potrafisz mi odm�wi�. 00:10:47:Oczywi�cie Rahul,|wiesz o tym. 00:10:54:Janet Sequeira.|- Tak. -Wyjdziesz za mnie? 00:11:03:Ale z ciebie idiota.|My�la�am, �e m�wisz na powa�nie. 00:11:06:M�wi�. Jestem powa�ny. 00:11:11:Janet, wyjdziesz za mnie? 00:11:19:S�uchaj, nie wiem, czy|to jest dobre, czy z�e. 00:11:24:Ale wiem, �e.. 00:11:25:..je�eli ktokolwiek potrafi mnie zrozumie�.. 00:11:29:..to tylko ty. 00:11:35:Co z twoim ch�opakiem? 00:11:39:Rozmawia�em z nim. 00:11:43:Je�eli nie potrafisz|wyj�� z prawd�.. 00:11:46:..jest czas, by �y� w k�amstwie. 00:11:51:Wielu ludzi �yje|w�a�nie tak. 00:11:55:Wi�c, do��czymy do nich? 00:11:58:I jak m�wi�.. 00:12:00:jest trudno znale��|dobrego przyjaciela w m�u. 00:12:04:A ty na pewno znajdziesz|dobrego m�a w przyjacielu. 00:12:12:Wi�c? 00:12:17:Znasz moj� odpowied�. 00:12:23:Wiesz, �e nie potrafi� ci odm�wi�. 00:12:26:Oh Bo�e, przestraszy�a� mnie. 00:12:39:Jakie s�odkie? 00:12:42:Do zobaczenia. Chod�my. 00:12:46:Hej Leena.|- Cze�� 00:12:48:Cze�� Meghna.|- Cze�� panie Sarin. 00:12:51:Witaj Meghna.|- Hej. 00:12:54:Wi�c, wszyscy o tobie m�wi�. 00:12:57:Nie martw si�, m�wi�|dobre rzeczy. 00:13:02:Abhi dobrze zajmuje|si� twoj� karier�? 00:13:06:W ko�cu, jeste� bardzo|wa�na dla 'Panache'. 00:13:11:Oczywi�cie.|Pa. - Pa. 00:13:15:Do zobaczenia, Meghna.|- Pa. 00:13:17:Pa. 00:13:19:Co to by�o? 00:13:22:To to. Dla ciebie. 00:13:32:Uwaga, uwaga, prosz�. 00:13:37:Prosz� o uwag�. 00:13:39:Panie i panowie,|prosz� o uwag�. 00:13:45:Chc�... chc� wznie�� toast. 00:13:49:Dzisiaj jest �lub Rahul'a.. 00:13:51:..i jestem bardzo szcz�liwa. 00:13:57:Chc� pogratulowa� Rahulowi|i jego pi�knej �onie. 00:14:03:Dzi�kuj�. 00:14:05:Jego �onie.. �onie..|- Janet. 00:14:12:Janet.. Janet, racja. 00:14:17:Janet jest pi�kn� dziewczyn�|a Rahul to �wietny facet. 00:14:21:Zdrowie, wszyscy!|- Zdrowie! 00:14:29:Zdrowie! 00:14:44:Kartik, taki chc� uzyska�|wygl�d, ok? 00:14:48:Vinay, dostaniesz wygl�d, jaki chcesz,|ale prosz� zawo�aj modelk�. 00:14:52:Dalej, ch�opaki. Jestem gotowa. 00:14:53:Chce kto� t� sesj�, czy nie?|- Tak, oczywi�cie. 00:14:57:Vinay.|- Tak. 00:15:00:Pomy�la�am, �e mog�abym|trzyma� szal tak. 00:15:03:Wiem, �e jeste� bardzo|szczeg�owy w tym wzgl�dzie. 00:15:06:Je�eli ci si� nie podoba, zmieni� to. 00:15:10:Nie, jest ca�kowicie w porz�dku. Wygl�dasz|ol�niewaj�co. - Dzi�ki. 00:15:13:Nie b�d� g�upia.|- Tak my�la�am. 00:15:18:Po co tu stoisz! 00:15:19:Id� i przygotuj nast�pny|str�j, pata�achu. - Sir.. - Id�! 00:15:22:Dalej, Vinay, pospiesz si�. 00:15:24:Min�y 2 godziny|a my nie mamy �adnego zdj�cia. 00:15:27:Meghna.. kochana, jeste� gotowa? 00:15:29:Czemu si� tak denerwujesz, Kartik? 00:15:31:Zreszt�, co ty masz zrobi�? 00:15:34:Zadba� o kolory t�a. 00:15:40:Oh Bo�e. Ignoruj j�, ok? 00:15:43:Ok ch�opaki, no dalej. 00:15:45:Dalej, przygotujmy si�. 00:15:50:Kto� chce wi�cej drink�w? 00:15:52:My�l�, �e tyle wystarczy, kotku. 00:15:54:Naprawd�?|- Tak. 00:16:05:Shona..|- Tak. - Kochasz mnie? 00:16:10:Tak, kocham ci�.|- Jak bardzo? 00:16:12:Bardzo..|- Naprawd�? 00:16:15:Kocha mnie. 00:16:18:Wypij to. 00:16:21:No dalej, wypij.|No dalej, Shona. 00:16:26:�artujesz sobie? 00:16:29:M�wi� powa�nie, Shona.|No dalej. Wypij. 00:16:32:Pos�uchaj.. No dalej.|- Prosz�. 00:16:35:Kocha mnie. Prawda, kotku?|Wi�c dalej, wypij to. 00:16:39:Nie wstyd� si�, wypij. 00:16:42:Wypij, Shona. No dalej. Wypij. 00:16:47:To nie jest �mieszne! 00:16:56:Hej!|- Nie dotykaj mnie, g�upcze! 00:16:59:Nie b�d� taka wstr�tna!|�artowa�em! - �artowa�e�! 00:17:02:Poni�y�e� mnie na oczach.. 00:17:03:..przyjaci� i m�wisz, �e �artowa�e�. 00:17:05:Idioto! 00:17:06:Kto pokrywa twoje koszty?|P�aci rachunki? 00:17:08:Czy twoi przyjaciele o tym wiedz�? 00:17:10:M�wi�e� im? 00:17:11:A mo�e ja powinnam?|- Pos�uchaj! 00:17:13:Nie robisz mi �adnej przyjemno�ci|w pokrywaniu koszt�w. 00:17:17:Kto dostarcza ci proch�w? 00:17:19:Ja. 00:17:20:Kto znosi twoje wariactwa? 00:17:23:Ja! 00:17:25:Jeste� wariatk�,|wiesz o tym? 00:17:28:Walni�t� kobiet�. 00:17:29:Nie nazywaj mnie wariatk�, ty draniu! 00:17:32:Spadaj! 00:17:56:Co za g�upoty,|nie potrzebuj� bollywoodzkiej.. 00:17:57:..gwiazdy, skoro mam ciebie. 00:18:00:To twoje miejsce.|Czuj si� komfortowo. 00:18:02:Ok?|- Dzi�ki Vinay. 00:18:04:I..|- Oh. - Kto to zrobi�? 00:18:07:Przepraszam, moja droga. Tak, zorganizuj�|jakie� wino, zaraz sprawdz�. 00:18:10:Tak? W porz�dku dzi�kuj�. 00:18:11:Salim, zostaw wszystko|i zajmij si� Meghn�. 00:18:14:Id�, szybko. 00:18:15:Shonali.. twoja pierwsza zmiana.|- Tak. 00:18:16:Kuki..|- Hej. 00:18:18:M�wi�am, �e chc� kilka|opcji kolczyk�w, racja? 00:18:21:Nie b�d� nosi�a takiej tandety. 00:18:22:Meghna, ka�dy ma taki sam wygl�d. 00:18:25:Wszystkie modelki maj�|mie� te same kolczyki. 00:18:28:I co z tego.. Ja jestem dzisiaj g��wn� modelk� pokazu. 00:18:36:Spraw, �eby tak by�o..|- W porz�dku. 00:18:41:Tak, dzi�kuj�. 00:20:49:Rusz si�. Shonali jest tu, potrzebuje pomocy.|Dajcie mi stu��, szybko. 00:20:53:Prosz�, niech kto� poda mi stu��. 00:20:56:Swati, mo�esz poda� mi stu��?|Ju�! 00:21:00:Chod� Shonali, siadaj, siadaj. 00:21:02:Co si� jej sta�o? |G�ra spad�a 00:21:04:Dziewczyny id�cie na|sw�j fina�. Ustawi� si� prosz�. 00:21:08:Uspok�j si� Shonali. Uspok�j si�. 00:21:11:Zatrzymajcie media, przed wej�ciem! 00:21:13:Po prostu si� uspok�j. 00:21:15:Oh Bo�e..|- Uspok�j si�, Shonali. 00:21:17:Shonali, prosz�. Po prostu si� uspok�j. 00:21:20:B�dzie w porz�dku. Po prostu si� uspok�j. 00:21:30:To musieli by� moi rywale. 00:21:31:Chcieli zrobi� sabota� na pokazie. 00:21:33:To si� nie dzieje. 00:21:35:Nie. Nie. �adnych medii. 00:21:37:Nie, prosz�. 00:21:39:Nie jestem w stanie si� wypowiedzie�. 00:21:42:Oszcz�d�cie mi horroru. 00:21:44:Prosz�, nie, nie. 00:21:46:Media powinny troch�|przystopowa�. 00:21:49:Shonali jest bardzo zaniepokojona. 00:21:51:Nie, nie my�l�, z� Shonali Gujral.. 00:21:52:..zrobi�a co� takiego dla rozg�osu. 00:21:54:To bardzo niefortunne,|ale to tylko wypadek. 00:21:57:Nie ma potrzeby rozstrz�sa�|tego i stwarza� k��tnie. 00:21:59:Koniec z pokazami mody!|Koniec z rujnowaniem naszej kultury! 00:22:03:To co chcemy wywnioskowa� z pokazu Vinay Khosla.. 00:22:05:czy to by� wypadek|czy publiczny kawa�.. 00:22:08:tylko Shonali mo�e potwierdzi�. 00:22:10:W�a�nie widzieli�cie, co|powiedzia�a Meghna Mathur. 00:22:13:Ona r�wnie� jest modelk�, 00:22:15:ambasadork� 'Panache'. 00:22:17:Czy to mo�e by� osobisty konflikt?|A mo�e co� innego? 00:22:20:Zobaczmy znowu, co|powiedzia�a Meghna Mathur.. 00:22:22:..o jej rywalce Shonali Gujral. 00:22:26:Czy to by� wypadek|czy publiczny kawa�.. 00:22:29:Tylko Shonali mo�e po...
jarkomen09