00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:36:U Sissy Hank show niezwyk�e by�o to,|�e nie wyros�a na zwariowan� neurotyczk�. 00:00:41:Je�li jeste� ma�� dziewczynk�,|w z biednego przedmie�cia w Richmond 00:00:45:w stanie Wirginia,|tak jak Sissy, 00:00:47:a tw�j w�asny tatu�|�artuje sobie, 00:00:50:�e "jeste� ca�a z kciuk�w" 00:00:52:wtedy hartujesz si�...|albo si� za�amujesz. 00:00:56:...happy birthday to you. 00:01:05:Pomy�la�a� jakie� �yczenie? 00:01:08:Nie, i obawiam si�, �e nie pomo�e tu|�aden neurochirurg. 00:01:11:Hej, ona mo�e by� rze�nikiem. 00:01:13:W dwa lata zarobi�aby na emerytur�|tylko oszukuj�c na wadze. 00:01:18:By�aby piekielnie dobrym autostopowiczem. 00:01:20:Gdyby by�a ch�opcem, oczywi�cie. 00:01:24:Ona jest...|je�li mog� si� tak wyrazi� 00:01:27:medyczn� osobliwo�ci�. 00:01:29:C�, B�g zrobi� te rzeczy|wielkie z jakiego� powodu. 00:01:32:Chocia�... 00:01:34:sam jeden wie z jakiego. 00:01:37:Doktorze... 00:01:40:czy m�ody cz�owiek,|kiedykolwiek przychodz�cy tutaj 00:01:44:z brzydkimi palcami... 00:01:46:no wie pan...,|czy mo�e si� podoba�? 00:01:49:Droga pani, prosz� sobie zapami�ta� s�owa|malarza Poula Gaugaina. 00:01:54:Powiedzia�:|"Brzydkie mo�e by� pi�kne, 00:01:57:ale �adne nigdy". 00:02:00:Ale nie s�dz�, by rozumia�a pani|co chc� przez to powiedzie�. 00:02:04:Nie jestem g�upia. 00:02:06:Nie ma niczego w twojej przesz�o�ci,|tera�niejszo�ci czy przysz�o�ci... 00:02:10:czego nie wiedzia�yby|twoje r�ce. 00:02:12:I nie ma w twoich r�kach niczego,|czego nie wiedzia�aby Madame Zoe. 00:02:15:Ja...o�wiecona Madame Zoe... 00:02:18:!!! 00:02:22:M��. 00:02:24:Czy znajdzie m�a? 00:02:36:Widz� m�czyzn� w jej �yciu... 00:02:41:i widz� tak�e kobiety. 00:02:44:Wiele, wiele, wiele kobiet... 00:02:58:Bogowie nie wybrali Sissy Hankshow z powodu|jej kciuk�w samych w sobie, 00:03:03:ale z powodu tego|do czego mog�a ich u�y�. 00:03:06:Autostop stanie si� zwyczajnym|trybem podr�y 00:03:10:Autostop stanie si�, faktycznie,|jej sposobem �ycia. 00:03:13:Mo�na by rzec, �e dos�ownie|po to si� urodzi�a 00:03:16:"Wi�ksza swoboda ruchu" 00:03:49:/W doskona�ych snach/ 00:03:55:/Mi�o�� nie ma �adnych skrajno�ci/ 00:03:59:I KOWBOJKI MOG� MARZY� 00:04:02:/Wszystko mo�e by�/ 00:04:06:/Bez ko�ca w doskona�ych snach/ 00:04:18:/W doskona�ych snach/ 00:04:22:/Mo�esz lata�/ 00:04:28:/to jest jak/ 00:04:30:/�eglowanie nago/ 00:04:34:/W stanie niewa�ko�ci...|W doskona�ych snach/ 00:04:46:/�nij.../ 00:04:48:/Miej randk�/ 00:04:52:/Rozp�ywaj si�.../ 00:04:55:/Albo dwie/ 00:05:00:/�nij.../ 00:05:03:/Przyrzekam ci/ 00:05:08:/Wszystko jest prawdziwe/ 00:05:12:/W doskona�ych snach/ 00:05:19:/�ycie jest ca�kiem pogodne/ 00:05:26:/Ty i ja mo�emy by�/ 00:05:32:/Szcz�liwe w doskonalych snach/ 00:05:40:/�nij.../ 00:06:49:"Sissy,bezcenna istoto, 00:06:53:Co u ciebie,|moja niezwyk�a? 00:06:56:Nast�pnym razem, jak tylko|trafisz na Manhattan, 00:06:58:zadzwo� do mnie. 00:07:00:Jest tu pewien m�ody cz�owiek,|kt�rego musz� ci przedstawi�..." 00:07:05:Dra�stwo... 00:07:07:"Dreszcz! Ksi�na." 00:09:01:Na p�noc? 00:09:08:Mo�e sera? 00:09:10:Dzi�ki 00:09:15:Ameryka�ski ser 00:09:18:To rodzaj podr�nego jedzenia 00:09:24:Pracujesz w showbiznesie? 00:09:26:Kiedy� by�am super modelk�... 00:09:28:W gazetach? 00:09:30:By�am dziewczyn� "Zapachu Rosy|Yoni Yum" 00:09:33:w latach 1965 do 1970,|wtedy sko�czy�am z tym. 00:09:37:I teraz si� w��czysz... 00:09:39:...autostopem? 00:09:41:Niech pan nie my�li,|�e to zarozumia�o��, 00:09:43:ale naprawd� jestem w tym najlepsza. 00:09:46:Jeste� najlepsza? 00:09:48:Tak 00:09:51:Jestem, 00:09:53:Kiedy by�am m�odsza, jecha�am stopem|127 godzin bez przerwy. 00:09:57:Przejecha�am kontynent w 6 dni,|w t� i spowrotem. 00:10:00:Umoczy�am kciuki|w obu oceanach, 00:10:02:�apa�am samochody po p�nocy|na nieo�wietlonych autostradach. 00:10:05:Gdy naprawd� jad�... 00:10:07:kiedy pod��am na prz�d tak swobodnie,|tak czysto,tak delikatnie... 00:10:11:...nawet seksualni maniacy |i policjanci 00:10:14:mog� najwy�ej zamruga�|i mnie przepu�ci�... 00:10:16:Wtedy uciele�niam ducha |i serce autostopu 00:10:22:Mam w sobie|rytm wszech�wiata 00:10:26:Jestem w stanie �aski. 00:10:37:W�a�ciwie 00:10:38:to nie pami�tam ile mia�am lat,|kiedy odkry�am, 00:10:40:�e jestem w cz�ci Indiank� 00:10:43:Wielu z rodziny mojej mamy,|�y�o na zachodzie Dakoty 00:10:46:jeden z nich o�eni� si� z kobiet�|z plemienia Siwash 00:10:51:Mo�esz powiedzie�,|�e moja india�sko�� 00:10:53:i zami�owanie do podr�y samochodowych... 00:10:55:s� trudne do pogodzenia... 00:10:59:ale powiem ci, �e pierwszy samoch�d,|kt�ry zatrzyma�am 00:11:04:by� nazwany na cze��|wielkiego wodza plemiania Ottawa... 00:11:12:New York City 00:11:26:Fatalnie 00:11:43:Siadaj s�odziutka...|siadaj. 00:11:50:Niech twoje �liczne n�zie|odpoczn� tutaj. 00:11:53:Masz ochot� na sherry? 00:11:56:Szlag by to!|Sko�czy�a mi si� sherry. 00:12:00:Co powiesz na czerwone ripple? 00:12:03:Wiesz chyba, co to jest ripple? 00:12:05:Poncz owocowy|ze wzmacniaczem. 00:12:09:Za moj� wyj�tkow� Sissy. 00:12:13:Wi�c m�j list|�ci�gn�� ci� tutaj w takim tempie? 00:12:16:Gdzie si� teraz podziewasz? 00:12:18:Salt Lake City? LaConner? 00:12:20:Mo�e mam dla ciebie ma�� niespodziank� 00:12:23:Ale najpierw opowiedz mi co u ciebie? 00:12:25:To ju� chyba sze�� miesi�cy,|czy� nie? 00:12:27:W niekt�rych kr�gach to p� roku 00:12:30:Jak si� czujesz? 00:12:32:Jestem zm�czona. 00:12:34:Po raz pierwszy od wiek�w, kiedy si� znamy, 00:12:36:s�ysz�, �e narzekasz. 00:12:38:Naprawd� musisz by�|zm�czona, biedactwo moje. 00:12:40:Urodzony kaleka zawsze|ma pod g�r�. 00:12:43:Kaleka sreka! 00:12:45:Wszyscy jeste�my kalekami|z tej czy z tamtej strony. 00:12:48:Spr�buj urodzi� si� ksi�n� p�ci m�skiej|w bia�ej �redniozamo�nej 00:12:51:rodzinie baptyst�w w Mississippi,|to zobaczysz co to znaczy. 00:12:55:Przecie� wiesz, �e zawsze by�am dumna|ze sposobu w jaki wybra�a mnie natura. 00:12:58:S� ludzie, kt�rzy zostali okaleczeni|przez spo�ecze�stwo 00:13:00:i tych mi �al. 00:13:02:A ja jestem w ci�g�ym ruchu|od 11 lat i trzech misi�cy 00:13:05:i my�l�, �e powinnam odpocz��|przez pewien czas. 00:13:08:Nie jestem ju� taka m�oda jak kiedy�. 00:13:10:Do trzydziestki|brakuje ci jeszcze roku 00:13:13:i jeste� pi�kniejsza|ni� kiedykolwiek. 00:13:15:Czy to znaczy,�e masz|zlecenie dla mnie? 00:13:21:By�a� Yoni Yum i|Zroszon� Dziewczyn� 00:13:24:od...zobaczmy... 00:13:27:1965... 00:13:30:do 1970. 00:13:34:I zawsze pachnia�a�|tak mi�o 00:13:37:jak m�odsza siostrzyczka. 00:13:39:Od�r kobiet przejmuje mnie wstr�tem. 00:13:41:B�g stworzy� je|tak s�odkimi. 00:13:44:Ale one zadaj� si�|z m�czyznami 00:13:47:i wkr�tce cuchn� jak|zepsute grzyby... 00:13:50:jak nadmiernie chlorowany basen, 00:13:52:jak przyj�cie po�egnalne tu�czyk�w.|Wszystkie cuchn�... 00:13:55:od Kr�lowej Anglii|po Bonanz� Jellybean...cuchn�! 00:14:00:Bonanza Jellybean? 00:14:06:Jellybean... 00:14:09:To taka m�oda panienka|pracuj�ca na moim ranczu. 00:14:12:Poza wszystkim, moja droga|przechodz� z fotografii na akwarele. 00:14:17:Ten cz�owiek, z kt�rym|pragn� ci� pozna�, 00:14:21:jest moim mistrzem,|akwrelist�. 00:14:24:Ale Ksi�no... 00:14:25:O nie, nie... 00:14:26:Daj spok�j. Nie denerwuj si�.|Wiem, �e zawsze unika�a� 00:14:29:wszelkich, z wyj�tkiem najbardziej|podstawowych 00:14:31:zwi�zk�w z m�czyznami. 00:14:33:I musz� doda�,|�e czyni�a� rozs�dnie. 00:14:36:Ale wiem te�, �e przychodzi |taki czas dla kobiety, 00:14:38:w kt�rym utrata dziewictwa staje si�|psychologicznie niemo�liwa. 00:14:41:Wiesz, nie mo�na czeka�|zbyt d�ugo... 00:14:44:Ja wcale nie m�wi� teraz,|�e ty musisz straci� swoje, 00:14:47:ale... 00:14:49:pomy�l o tym czasami. 00:14:51:Co ty sobie my�lisz, �e ten|akwarelista i ja 00:14:53:nawi��emy ze sob� |romantyczne stosunki? 00:14:56:Nie mam pewno�ci,|�e tak b�dzie. 00:14:58:Ale co masz do stracenia? 00:15:02:No dobra... 00:15:04:Spr�buj�... 00:15:05:dla ciebie. 00:15:06:Wydaje mi si� g�upi |ten pomys�... 00:15:08:Ja z jakim� artyst� |w New York City. 00:15:11:Przecudownie...! 00:15:13:Na pewno nie b�dziesz �a�owa�,|zobaczysz. 00:15:15:Julian jest d�entelmenem. 00:15:18:A przy okazji, Sissy, 00:15:21:On jest|czystej krwi Indianinem. 00:15:40:Cze��. 00:15:54:W porz�dku? 00:15:55:Jest �le. Lepiej|zabierzmy go do domu. 00:15:57:Ma astm�. Zabierzemy go.|Dojdzie do siebie. 00:15:59:Chod� z nami. 00:16:00:Dobra. 00:16:01:Papierosy raczej nie pomagaj�. 00:16:03:B�agam o wybaczenie. 00:16:06:Twoje zdj�cia|zachwyca�y mnie od lat. 00:16:09:Kiedy� Ksi�na wspomnia�, �e|mo�e zechcesz si� ze mn� spotka�. 00:16:13:i nigdy nie wyja�ni� dlaczego. 00:16:16:By�em got�w malowa�|dla niego...za darmo. 00:16:20:Teraz wszystko popsu�em... 00:16:23:Pogadacie w twoim domu. 00:16:37:To nie twoja wina. 00:16:39:Atak astmy zaczyna si�|od emocjonalnego stresu. 00:16:43:Biedny Julian. |Jest bardzo spi�ty. 00:16:45:Ekscytacja ze spotkania z tob� 00:16:47:musia�a zaburzy� jego|r�wnowag� chemiczn�, czy co�, 00:16:50:bo moja droga... 00:16:51:jeste� badzo atrakcyjna. 00:16:52:Nie obawiaj si� Sissy.|Chod�. 00:16:55:Nigdy wcze�niej nie je�dzi�am|kabrioletem. 00:16:58:A konieczno�� p�acenia za jazd�|sprawia mi b�l w kciukach. 00:17:02:To bardzo ciekawe kochanie, ale|nie przejmuj si�. 00:17:04:Nie jest tak �le jak na to wygl�da. 00:17:07:Po prostu usi�d� wygodnie z ty�u. 00:17:37:Po�� go na kanapie.|Zaraz wr�c�. 00:17:45:Oddychaj g��boko...otw�rz szeroko usta... 00:17:49:Oddychaj g��boko...tak... 00:17:55:Usi�d� sobie tam wygodnie. 00:18:05:Chcesz drinka? 00:18:07:Hej! 00:18:08:Chcesz drinka? 00:18:14:Dzi�kuj�. 00:18:15:No, to powinno zmusi� te |oskrzelowe paskudztwa do kapitulacji. 00:18:20:By�em lekarzem w wojsku. 00:18:22:Dzi�kuj�. 00:18:24:Powinienem by� zaj�� si� medycyn�|zamiast dzia�alno�ci� wydawnicz�. 00:18:29:Choc...
poetesmaudits.mon