{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1000}{1200}T�umaczenie Andymen {1213}{1239}Naprz�d! {1331}{1356}Naprz�d! {1455}{1482}Co to? {1501}{1528}To jaki� cz�owiek! {1556}{1602}- Co? Martwy?|- Melduj�, �e nie. {1607}{1647}On pisze! {1653}{1677}Powt�rzcie! {1693}{1716}On pisze, {1720}{1788}pisze w notatniku! {1794}{1867}/Ten cz�owiek nie by� szalony.|/On pracowa� {1871}{1962}/po�r�d lataj�cych wok� niego od�amk�w,|/bo nie m�g� zwleka�. {1968}{2032}/Zawarto�� notatnika|/by�a zbyt wa�na, {2036}{2075}/aby napisa� j� p�niej. {2079}{2145}/Musia� to robi� wtedy,|/kiedy dyktowa� mu umys�, {2149}{2211}/nie m�g� tego od�o�y�,|/cho�by na jedn� sekund�. {2240}{2321}Co by�o tak wa�ne,|�e nara�a� swoje �ycie? {2334}{2406}Co on takiego pisa�,|�e powstrzyma�o go to od wstania {2410}{2461}i uciekania|jak to inni robili? {2563}{2642}"Tractatus|Logico-philosophicus", {2701}{2790}najbardziej wp�ywowe filozoficzne|dzie�o XX wieku. {2803}{2876}ten �o�nie� nazywa� si�|Ludwig Wittgenstein, {2880}{2944}ten cz�owiek okre�li� granice|naszych my�li. {2967}{3032}Zagadka jak�|pr�bowa� rozszyfrowa� {3048}{3079}brzmia�a: {3179}{3240}"Czy mo�emy pozna� prawd�?" {3310}{3354}Wszyscy wielcy my�liciele|w historii {3358}{3400}poszukiwali pewnika, {3404}{3450}czego�, czego nikt nie obali, {3454}{3514}jak "dwa plus dwa jest cztery". {3541}{3637}Aby znale�� tak� prawd�,|Wittgenstein u�ywa�, {3641}{3745}logiki matematycznej. C� lepiej|nadaje si� do otrzymania pewnika {3749}{3834}ni� niezmienny j�zyk,|pozbawiony emocji cz�owieka? {3870}{3966}Post�p by� powolny,|r�wnanie po r�wnianiu, {3970}{4036}bezb��dn� metod�,|dop�ki nie doszed� {4041}{4084}do przera�aj�cego wniosku. {4129}{4252}Nie ma takiej prawdy|poza matematyk�. {4263}{4365}Nie ma sposobu na znalezienie|prawdy absolutnej, {4369}{4414}niezaprzeczalnego argumentu, {4418}{4498}kt�ry m�g�by pom�c w odpowiedzi|na pytania ludzko�ci. {4537}{4610}Tak wi�c filozofia,|jest martwa. {4653}{4718}Bo "O czym nie mo�emy m�wi�, {4766}{4829}o tym musimy milcze�." {4935}{4990}W ROLACH G��WNYCH: {5280}{5345}THE OXFROD MURDERS {5400}{5450}W POZOSTA�YCH ROLACH: {6847}{6886}Prosz� tego nie dotyka�. {6899}{6935}To jest Enigma! {6939}{7033}Tylko imitacja. Orygina� znajduje si�|w Kr�lewskim Muzeum Wojny w Londynie. {7041}{7097}Przepraszam za to skradanie si�...|Drzwi by�y otwarte. {7101}{7190}Oczywi�cie, �e by�y otwarte.|Nie oczekiwa�e� chyba, {7194}{7231}�e p�jd� ci otworzy�|na tych nogach? {7271}{7410}Zapewne jeste� Martin,|nasz nowy zagraniczny student. {7439}{7495}- Ten cz�owiek na zdj�ciu z pani�...|- Tak. {7499}{7549}To jest Turing, Alan Turing, {7564}{7621}cz�owiek, kt�ry|z�ama� kod Enigmy. {7625}{7700}Dzi�ki niemu wygrali�my wojn�. {7704}{7755}Biedak, mia�|tak� dziwn� �mier�... {7777}{7850}zatrute jab�ko, jak Kr�lewna �nie�ka. {7876}{7913}A ten po lewej? {7917}{7965}M�j m��, Harry. {7969}{8045}Harry Eagleton. Rozwin�� teori�|wymiar�w cz�stkowych... {8049}{8125}Nale�a� mu si� cholerny Nobel,|ale nie lubi� podlizywa� si� {8129}{8189}politykom.|W og�le nikomu. {8193}{8225}Nie mia� wielu przyjaci�. {8250}{8305}Mia� co najmniej jednego.|Arthura Seldoma. {8309}{8361}Biedaczek. Sp�dza� dzie� {8365}{8432}za dniem w domu,|porz�dkuj�c papiery Harry'ego. {8436}{8524}Nie jad� tylko sprawdza� r�wnania. {8540}{8632}Eagleton zrobi� doktorat|z logiki w 1960 prawda? {8636}{8708}Widz�, �e odrobi�e� prac� domow�. {8716}{8774}Wiem wszystko na temat Arthura Seldoma. {8778}{8833}To w�a�nie dzi�ki niemu jestem tutaj. {8837}{8885}Mam na my�li Oxford. {8894}{8965}Wiem co masz na my�li.|Seldom jest... wyj�tkowy. {8988}{9031}Ka�da nagroda,|ka�da pochwa�a {9035}{9140}jak� otrzyma�, dawa�a mi wielk� rado��. {9160}{9213}Uwa�aj matko,|bo wyda si� tw�j sekret. {9217}{9243}Jaki sekret? {9247}{9287}Po �mierci taty,|chcia�a� wyj�� za niego. {9291}{9362}Jak �miesz!|To nieprawda. {9366}{9400}On zawsze by� dla|mnie jak brat. {9402}{9452}Tylko dlatego nie by�o mowy|o ma��e�stwie. {9453}{9479}Beth! {9502}{9550}Nie ma w�tpliwo�ci,|�e profesor Seldom to geniusz, {9554}{9627}ale w jednym nie r�ni si�|od innych m�czyzn. {9631}{9669}Lubi m�ode dziewcz�ta. {9673}{9763}Beth, moja droga, mog�aby� chocia�|przez chwil� nie by� z�o�liwa? {9767}{9795}Przykro mi matko. {9800}{9887}Nie zwracaj na nas uwagi.|Jeste�my jak dwie stare panny. {9894}{9993}Dzi�kuj� matko, za|potraktowanie mnie t� sam� miar�. {10000}{10021}Przepraszam, {10025}{10053}ty jeste�...? {10060}{10123}Przys�a�em faks kilka tygodni temu,|w sprawie wynajmu pokoju. {10127}{10168}A, nasz zagraniczny student. {10172}{10213}Mo�e poka�esz mu pok�j? {10283}{10321}Gdybym wiedzia�,|wypo�yczy�bym smoking. {10332}{10362}Wygl�dasz osza�amiaj�co. {10368}{10423}Moja c�rka|ma dzi� wiecz�r koncert. To wszystko. {10439}{10457}Koncert? {10463}{10518}Gram na wiol�czeli|w Sheldonian. {10524}{10575}- To miejscowa, amatorska orkiestra.|- Tak. {10582}{10636}Nie jeste�my|Londy�sk� Orkiestr� Symfoniczn�. {10642}{10668}Uwielbiam wiol�czel�. {10674}{10752}Ja te�. By� mo�e dlatego,|�e tylko j� mog� pie�ci�. {10758}{10783}Beth przesta�. {10788}{10824}Wystraszysz m�odego cz�owieka. {10826}{10849}Matko. {10856}{10908}Zalotnicy mojej c�rki|nie kr�c� si� przy niej {10910}{10942}zbyt d�ugo. {10947}{10975}Trudny charakter. {10990}{11060}Nie pomaga jej te� kr���ca|przy drzwiach stara pani. {11065}{11123}Uwa�asz, �e jestem w�cibska? {11127}{11195}Nie. Ty po prostu|starasz si� mnie chroni�, prawda? {11198}{11226}Oczywi�cie. {11233}{11261}Moja matka uwa�a, {11267}{11318}�e po wojnie nie mo�na ufa� {11322}{11358}ju� �adnemu m�czy�nie. {11362}{11410}Moja c�rka uwa�a mnie za {11416}{11445}ekscentryczk�, ale wie, {11450}{11469}�e mam racj�. {11485}{11534}Nazi�ci zmieniali tryby {11539}{11611}w tej przekl�tej machinie|ka�dego cholernego dnia, {11616}{11700}to zmienia�o szyfr,|i musieli�my zaczyna� od nowa. {11717}{11766}Wtedy nie by�o komputer�w, {11777}{11836}obliczenia by�y robione|r�cznie. {11863}{11898}Musia�a by� pani wtedy|bardzo m�oda. {11900}{11929}Czas na mnie. {11953}{11988}Masz ochot� na Scrabble? {12334}{12388}To jest tw�j gabinet. {12401}{12444}Mam nadziej�, �e b�dzie wygodny. {12449}{12474}Doskona�y. {12479}{12540}Powiniene� tak�e pomy�le�|o promotorze {12545}{12569}pracy magisterskiej. {12575}{12646}Od dawna mam ju�|jednego w g�owie; Arthur Seldom. {12748}{12774}Twoi rodzice? {12779}{12803}Tak. {12841}{12897}Bardzo ameryka�skie.|Blisko do pla�y? {12901}{12995}Sk�d�e.|To jest pustynia w stanie Arizona. {13001}{13038}Tam jest m�j dom. {13062}{13117}Naprawd�? Pi�kny. {13140}{13206}Wszystkie gabinety|s� wsp�lne. {13220}{13274}Tw�j kolega jest|r�wnie� zagranicznym studentem. {13276}{13313}Na pewno b�dzie|nam razem dobrze. {13326}{13349}Przy okazji, {13353}{13452}profesor Seldom pracuje|teraz tylko jako badacz. {13466}{13537}Wiem, ale powiedziano mi|�e m�g�by by� moim promotorem. {13542}{13576}Kto ci to powiedzia�? {13586}{13628}Mam faks... {13635}{13651}Prosz�. {13718}{13744}Rozumiem. {13766}{13838}Przykro mi to m�wi�,|ale pani Keeman {13845}{13893}by�a raczej przesadn� optymistk�. {13898}{13926}I ju� tu nie pracuje. {13931}{13986}Ale musi by� jaki� spos�b,|mo�e gdybym pom�wi� z nim... {13994}{14028}Mo�esz rozmawia�|z kim chcesz, {14029}{14123}ale musz� ci� ostrzec,|�e profesor Seldom {14127}{14196}nie jest taki spontaniczny. {14202}{14239}Je�li mog� ci co� poradzi�, {14245}{14316}to sugeruj�, by� studiowa�|bardziej realistycznie. {14321}{14392}Z pewno�ci� znajdziesz doskona�ych|promotor�w w�r�d naszych wyk�adowc�w, {14401}{14473}kt�rzy bardziej zrozumiej�|natur� twojej pracy. {14969}{15019}- Nie zma� tego ze �ciany.|- �ciany? {15036}{15131}Nie m�w mi o �cianach.|Bo to wszystko co jest w tym pieprzonym mie�cie. {15140}{15189}Przepraszam, musia�em|troch� odreagowa�. {15193}{15262}Przynajmniej pomagaj� ci|w pracy domowej. {15294}{15365}Staram si� oszcz�dzi�|sobie 16 lat �wicze�. {15402}{15441}Pr�buj� policzy�|gdzie musz� biec, {15443}{15480}zale�nie od tego|gdzie odbije si� pi�ka {15482}{15521}i na jakiej wysoko�ci b�dzie mia�a {15526}{15551}kontakt z rakiet�. {15558}{15607}To pomaga. Zobacz. {15747}{15785}Widzisz? To dzia�a. {15813}{15900}A co by by�o,|gdyby� gra� z przeciwnikiem? {15941}{15975}By�oby wi�cej zmiennych, {15981}{16053}ale wci�� mo�na by�oby|wyliczy� trajektori�. {16095}{16121}Prosz�. {17017}{17047}Daj mi troch� czasu. {17063}{17115}Musz� przemy�le� moje obliczenia. {17160}{17184}Dobra. {17491}{17519}Dzi�ki za pokonanie. {17537}{17571}B�dziesz kontynuowa�|odreagowywanie {17575}{17609}sam, czy wolisz towarzystwo? {17656}{17697}W �rod� o tej samej porze? {17703}{17802}Tak. Przynie� w�a�ciw� rakiet� do squasha.|Znacznie u�atwia �ycie. {17819}{17843}Dobra. {18103}{18181}Widz�, �e szybko �apiesz|tutejsze zwyczaje. {18185}{18217}Staram si�. {18221}{18266}To mo�e ona pomo�e ci|w twojej pracy doktorskiej, {18270}{18325}odk�d wujek Arthur|nie wchodzi w rachub�. {18331}{18369}- Nic nie mo�na zrobi�?|- Nie. {18389}{18452}Gdyby� my�la� o rozmowie mojej|matki z nim, to zapomnij. {18467}{18499}Niczego nie sugerowa�em. {18513}{18607}Czy ty naprawd� spodziewasz si�,|�e uwierz� �e wybra�e� ten dom przypadkiem? {18611}{18659}Nie, nie przypadkiem. {18669}{18698}Nic si� nie dzieje przypadkowo. {18702}{18746}Chcia�em pozna�|twoj� matk�, to prawda, {18748}{18793}ale nigdy nie planowa�em|wykorzysta� j�. {18797}{18838}Nie ma potrzeby przeprasza�. {18857}{18906}Lubi� ludzi,|kt�rzy bior�, to co chc�. {18912}{18955}�a�uj�, �e nie jestem taka jak ty. {18958}{19006}Zapewniam ci�,|�e nie masz czego. {19010}{19041}Naprawd�? {19045}{19103}Przyje�d�asz tu z innego kraju,|ca�kiem sam, {19107}{19163}i zaraz po tym|zaprzyja�niasz si� z dziewczyn�. {19176}{19236}Z dwiema, mam nadziej�.|Przynajmniej tak my�la�em {19240}{19299}- jeszcze chwil� temu.|- Nie o to chodzi. {...
bolus83