{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1867}{1942}- Tato, mamo co robicie?|-Odpoczywamy. {1986}{2061}Wszystko zostawiłem i idę wam pomóc. {2875}{2975}U MNIE DOBRZE. {3545}{3620}Dzisiaj zastosuję|prawo przy nalewaniu. {3666}{3711}Lepiej otwórz. {3711}{3786}-Długo czekasz, Kajo?|-Nie ma sprawy. {4285}{4360}Jak w domu, Kajo? {4374}{4449}Dobrze. {6109}{6184}Pomocy! {6747}{6822}Jezusmaria... {6852}{6917}Dziękuję ci, Fando. {6917}{6992}Dobrze zrobiłem?. {6994}{7069}Jesteś przyjacielem. {7560}{7635}Zasłużony odpoczynek|miedzy dwiema sjestami? {7647}{7722}Panie Mrklas! {7790}{7865}-Karciarze jeszcze się nie zeszli?|-Jeszcze mają czas. {7891}{7956}Mogę kogoś zastąpić|jeśli trzeba. {7956}{8031}Panie Mrklas,|to ma być pan, tak? {8047}{8101}No pewnie. {8101}{8176}Mistrz Class, to był mój|artystyczny pseudonim. {8193}{8268}Pan ktoś. Piątka z plusem.|Czary i magia. {8329}{8404}To nic dziwnego że nikt.|nie chce z panem grać . {8435}{8510}Zrób mi dżin z tonikiem.|Idź, synu czlowieka. {8987}{9062}-Mogę już iść?|-Tak, lepiej leć. {9110}{9185}-Cytryna!|-Tak tato, cytryna. {9331}{9406}Nie dał tam dżinu. {9602}{9668}-Dzień dobry, panie Balune.|-Dzień dobry. {9668}{9715}-Cześć|-Cześć. {9715}{9790}-zjesz coć, tato?|-Nie, już jadłem. {9802}{9855}-Na pewno?|-Na pewno. {9855}{9930}-Nie będziesz nic jeść?.|-Nie. Wezmę kawę i wodę. {9963}{10038}Tutaj masz od ludzi|Surinam, Gujanę i Meksyk. {10461}{10536}No jak, karciarze nie idą?.|Zagramy partyjkę, co? {10857}{10902}-Dzień dobry.|-Rączki całuję. {10902}{10977}-Cześć, co tam masz?? Piekne.|-Cześś. -Kačenko, to dla ciebie. {11242}{11317}-Jej, dziękuję.|-Proszę. {11468}{11543}Kajo, to ja z tobą zagram.|Ty, ja i pan Mrklas. {11589}{11648}Umiesz grać w mariasz?, Andulko? {11648}{11723}Nauczyłam się przez ten czas|co tutaj tkwię. {11743}{11818}Żebyś tylko później|mi nie płakała. {11824}{11899}W mariasz grałam|już w podstawówce. {12795}{12863}Cześć. {12863}{12938}Cześć. {13079}{13154}Są potasowane. {13244}{13319}-To jedziemy, chłopcy. Dawaj.|-Jestem gotów. {13606}{13681} Kačenko, chodź tutaj.|To sobie poczytaj ?. {13699}{13774}Popatrz w czym żyła|twoja mama i wujkowie. {13845}{13920}To jes czytanka.|Do dzisiaj zapiera dech. {13948}{14023}Podivej se tady: ''Generalny|sekretarz... No to jedno. {14093}{14168}Tutaj: ''Radziecki agronom|Nikolaj Sidorskij... {14255}{14330}podkuł pchłę blachą |grubości dziesięciu tysięcznych milimetra. {14411}{14486}Na kazdej podkówce wyrył|herby niektórych z zaprzyjaźnionych krajów.'' {14642}{14691}Jak ten czas leci. {16183}{16258}U mnie dobrze. {17081}{17116}Cześć. {17620}{17695}-Dzień dobry.|- Dzień dobry. {17932}{18007}Co to jest? {18074}{18149}Chyba plastikowi, albo coś. {18353}{18428}Zjesz fasoli?|W pomidorach z pałeczkami. {18445}{18520}Nie, nie jestem głodny. {18664}{18726}Jest tam? {18726}{18801}-Tak.|-Która? {18815}{18890}Wciąż ta sama. {18987}{19060}Widzisz, tato... {19060}{19094}Kurwa. {19094}{19169}Nie mógłbyś tego gówna|wyłączyć przynajmniej rano? {19173}{19248}-Co wyłączyć?|-No to. Kogo to ma zbudzić? {19290}{19351}No teraz. {19351}{19426}Chłopcy, spróbujcie ją przekonać. {19505}{19580}Ta kapela swoją muzyką|kpiła z bolszewików. {19617}{19692}Wskrzesiła iskrę, która... {19736}{19800}Cholera. {19800}{19845}Nie przywitała się z tobą. {19845}{19920}-Mnie nie przeszkadza.|-Ale mnie tak. {19995}{20070}Koupiłem sobie francuzkę. {20159}{20234}No to już dość... {20511}{20586}Do cholery. {20612}{20687}Znowu ukradli nam gospodę. {20698}{20773}Jak to? {20801}{20876}No to idziemy po niego, albo... {20882}{20957}Jest tam Pepe?|Pepe wychodź jesteś otoczony! {20989}{21028}Jezusmaria, spokój. {21028}{21088}Idziecie po niego,|albo pójdę tam ja? {21088}{21163}Tam? To teren prywatny, jeżelo|tam wejdziecie, każę was zatrzymać. {21219}{21294}-To tylko spróbujcie.|-Chcę mówić z Tondou! {21296}{21352}Pójdę tam. {21352}{21427}a jeżeli to podstęp?|Może być naćpany. {21448}{21523}-Ja bym tam nie wchodził.|-Ja też nie. {21548}{21623}My byśmy tam nie wchodzili. {21644}{21719}Wybacz, Tony. wybacz. {21768}{21843}Z ciebie jest ciul, jakiego|świat nie widział. Gdzie krzesła? {21926}{22001}Tam z tyłu. {22001}{22076}Słuchaj , Pepo, na zewnątrz są ludzie,|cholernie wkurzeni ludzie, {22139}{22214}I ostry policjant.|Jak wyjdziesz to cię przymkną. {22242}{22308}Tego chciałeś?|znowu do pierdla? {22308}{22383}Gdzie mam iść? {22403}{22478}Ja na zewnątrz nie umiem żyć.|Też siedziałeś, to wiesz. {22547}{22622}Ale ja za czerwonych. Za czerwonych|za zakazaną muzykę, {22676}{22751}którą mi teraz ukradłeś. {22768}{22843}Straszna świnia ze mnie, cholera. {22923}{22998}-Toni, normalnie mnie zlej!|-Cholera, co bym z tego miał? {23101}{23176}Toni, jesteś jak mój...|jak mój ojciec. {23201}{23263}Jesteś dla mnie jak ojciec. {23263}{23338}Cholera, zawsze na Święta w pierdlu|opowiadam, {23342}{23417}jak mnie zabierał nad rzekę,|jak mnie uczył wędkować. {23447}{23522}-Tak że ja ciebie do tego przywiodłem.|-Nie, przecież... {23527}{23602}To były najpiękniejsze chwile mojego|posranego życia. {23649}{23724}Ja ciebie tak kurewsko okradłem,|cholera. {23744}{23802}Nie należę do uczciwych ludzi. {23802}{23877}Jestem kryminalistą|dam się zamknąć. {23892}{23967}Siadaj. Siedź! {23985}{24051}Nie ruszaj się! {24051}{24126}I cicho, ani mru mru! Rozumiesz? {24140}{24215}Toni, chcesz jabłko? {24355}{24430}Stój! Słyszysz? Stój! {24463}{24538}Zwiał mi tyłem, gnojek. {24546}{24618}Albo... {24618}{24693}-Kpisz sobie ze mnie?|-Skoro wszystko jest w środku. {24723}{24798}-Dajmy temu spokój.|-Mamy to zostawić? {24799}{24874}Za tydzień nas znowu okradnie. {24897}{24972}-gdzie jest?|-Tam. -Tutaj. -Prawidłowo. {24989}{25064}Panowie, wszystko jest w środku.|Ja bym to wycofał. {25111}{25186}-Już to zgłosiliśmy. {25206}{25264}Nie trzeba było po nas telefonować. {25264}{25339}Panowie, już to jakoś załatwicie,|przecież jesteście profesjonalistami. {25401}{25476}Gdyby się jeszcze coś działu,|to zadzwońcie. To tyle. {25542}{25617}Czołem. {26098}{26173}Już tego nigdy nie zrobi. {26188}{26245}Dziękuję, Mřenko. {26245}{26320}-Kačenka.|- Kačo, odsu} się od niego. {26443}{26518}Magia, to też pewna forma|złodziejstwa, nie? {26670}{26745}Tak, dzięki.|Co teraz mam robić? {26907}{26982}-Toni, z ciebie dobry facet.|-No to go zatrudnij. {27013}{27088}Gdy będzie tego pilnować,|to nic nie ukradnie. {27098}{27173}Ja na twoim miejscu,|ja bym go zatrudnił . No co? {27272}{27347}Toni, dobry z ciebie facet. {27521}{27596}Wiesz co? Zabierz go sobie|na łódź. Kačo idziemy! {27651}{27697}Albo on, albo ja! {27697}{27772}-Ale...|-Nee, Toniku, po prostu nie! {28032}{28107}A nich to. {29020}{29095}Kajo, nie zamienił byś|się ze mną? {29132}{29172}Niby jak? {29172}{29247}No ty pilnowałbyś tego gotyku {29247}{29322}a ja bym wziął za ciebie|ten barok tutaj. {29332}{29407}Mnie tam między tym całym|chrystusowym męczeństwem jest duszno. {29457}{29532}A ty jeszcze jesteś silny,|maszdo tego nerwy. {29544}{29609}To zupełnie inna bajka. {29609}{29684}Przyroda, słoneczki,|goły aniołek, {29727}{29802}kobieta o pełnych kształtavh,|to jest sztuka. {29902}{29977}No dobrze, to się zamienimy. {30403}{30478}Chodź, zamykamy {31365}{31433}-Piękny ślub.|- O jej, kominiarz! {31433}{31508}-Kominiarz, zróbmy z nim zdjęcie.|-Nie, ja muszę do pracy. {31538}{31613}-Proszę, chodźmy.|-Niech będzi, na szcęście. {31625}{31700}Szczęścia życzę. {31748}{31823}Szczęścia... {31844}{31919}Zyczę wam szczęścia, przyjaciele. {31935}{32010}No, ja już muszę do pracy,|wiecie, komin nie zaczeka. {32041}{32116}-Weźcie |-Dziękuję, bardzo dziękuję. {32835}{32910}Ale nie, jeszcze bym was pobrudził. {32957}{33032}Szczęścia, zdrowia,|wszystko wam się uda. {33070}{33122}Na pewno wam się powiedzie. {33122}{33197}Dużo szczęścia, pięknie dziekuję. {33208}{33283}A tak... Dziękuję. {33336}{33411}Dziękuję wam, dziękuję. {33607}{33682}...o którym się mówi małżeństwo. {34088}{34163}-Gdzie byłeś?!|-W pracy. Potem trochę się przeszedłem. {34185}{34260}Kłamiesz!|Chodzisz się gzić z jakąś pindą! {34280}{34355}-Ja? Ja nikogo nie mam.|-Wiem, że kogoś masz. {34384}{34459}-Chodzicie się gzić na węglu jak zwierzęta!|-Ale, Jit'o... {34465}{34540}To dlaczego ciągle chodzisz|brudny od pyłu? {34547}{34622}To pewnie od pieca w gospodzie.|On ma zły ciąg. {34674}{34749}Jest lipiec, głupku.|Jest lipiec! {34957}{35032}Jitko... {35655}{35730}Złoty gotyk. {35903}{35978}850, 60... {37525}{37599}Skąd to masz? {37599}{37674}Wygrałem w karty.|W wiekszości . {37860}{37935}Pojedziesz ze mną nad morze? {38399}{38453}Tonda dał mi jeszcze szansę. {38453}{38528}Piwo?|A może lemoniadę? {38535}{38597}Ty wypij piwo. {38597}{38661}Jak do wieczora się nie schlam|i zdam utarg, {38661}{38736}to może mnie zatrudni. {38781}{38856}To obojętne. {39812}{39887}No jak? Interesuje to was? {39931}{40006}Może spróbujecie? {40186}{40261}Dzisiaj już mamy|doroslego opiekuna. {40296}{40371}-Trzy osoby, daj sześć dych.|-Dobra. {40476}{40551}Dziesięć minut. {40568}{40643}Maruno, Edito! {42855}{42930}Pan zyczy sobie powtórkę. {43828}{43903}To je materiałek. {45552}{45593}Nie, dziękuję {45593}{45668}Dobrze, dobrze. {45714}{45789}Tutaj nie ma, tutaj nie ma.|Pan wygrał. {45806}{45872}Wypłaćcie panu. {45872}{45920}I obserwujcie kuleczkę. {45920}{45995}To wymaga tylko uwagi,|o nic innego w tym nie chodzi. {46024}{46091}Zaczynamy. {46091}{46166}Tutaj jest kuleczka.|Obstawiamy. {46308}{46383}Tutaj nie ma, tutaj niem.|Jest. {46410}{46485}Pan umie, tak, ma wzrok.|Musicie lepiej patrzeć. {46518}{46593}Zaczynamy.|Patrzcie i mieszamy. {47345}{47420}Nie ma mnie dzisiaj w domu, nie gotuję,|a gospoda jest zamknięta. {47460}{47535}kupcie sobie coś|albo skoczcie ...
tatanka.com