{1}{1}23.976 {16}{74}Cześć jestem Tom Harper. Pracuję w wydziale parków. {94}{120}Trochę słabo. {134}{151}Dobra nazwa J. {155}{205}Rozwiodłem się i chcę wrócić do obiegu. {209}{261}Kogo powinienem zapytać o poradę związaną z modą?|Jerry? {265}{314}Ubiera codziennie te same khaki z plamą po zupie. {318}{353}Justin jest moim wybawcą. {357}{409}Jest jak redaktor Avanti|To odnawia. {471}{492}Tommy Timberlake. {496}{557}- Wyglądasz jak|Encyclopedia Brown. {561}{622}- Cekiny! {626}{711}- Spróbuj bez rękawiczek.|- Cekiny! {715}{750}Bez rękawiczek. {754}{785}Co jest?|Jestem Tom. {789}{862}Czy moja koszulka świeci,|ponieważ nawet nie zauważyłem. {866}{893}W porządku ludzie|pogadajmy o dodatkach. {897}{932}Bądźcie szczerzy.|Która laska wam się bardziej podoba? {936}{993}Dragon. Serpent.|Dragon. Serpent. {997}{1036}Belt Buckle|mówi "Jak leci?" {1040}{1068}Mogę tak robić gdzie mi się podoba. {1072}{1102}Może być tak "Jak leci?|Jestem Tom." {1106}{1148}"Jak leci dziewczyno?"|"Jak leci maleńka?" {1152}{1220}Medalik z orłem.. {1224}{1283}- Jeżeli chodzi o białą skórę... {1287}{1374}- To jest okropne.|- Podoba mi się. {1435}{1650}Tłumaczenie: LukePL|Korekta: LukePL {1715}{1810}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1811}{1900}Odcinek 2x15|Sweetums {1911}{2007}- Sweetums jest główną fabryką słodyczy w Pawnee. {2011}{2058}Od ponad 80 lat. {2062}{2160}I jesteśmy bardzo podekscytowani nowym partnerstwem {2164}{2204}z wydziałem parków. {2208}{2239}Witamy. {2243}{2271}- Zaczynamy w następnym miesiącu {2275}{2315}Sweetums zamierza kupić koncesję {2319}{2348}W naszych parkach. {2352}{2405}Nie podoba mi się pomysł wspólnego sponsoringu {2409}{2465}Ale Sweetums jest instytucją. {2469}{2522}Kiedy myślisz Pawnee,| myślisz Sweetums. {2526}{2590}- Chociaż słodycze są naszym chlebem powszednim {2594}{2658}musimy dbać o zdrowie naszych klientów. {2662}{2775}Dlatego będziemy debiutować z|naszymi energetycznymi batonikami. {2779}{2820}Nutriyums. {2824}{2886}Popatrzcie. {2890}{2984}- /Cześć. Jestem Nick Newport junior.|/Dyrektor Generalny Sweetums. {2988}{3058}/I chcę wam przedstawić naszą|/nową linię batoników energetycznych {3062}{3093}/Nutriyums. {3097}{3148}/Zaczynamy ze 100% ilością kukurydzy. {3152}{3207}/Potem dodajemy trochę syropu kukurydzianego {3211}{3269}/Trochę witamin|/i innych składników. {3273}{3299}/A kiedy są od Sweetums {3303}{3331}/Wiecie, że wasze dzieci je pokochają. {3335}{3361}- Ta rodzinka wygląda naprawdę zdrowo. {3365}{3394}Spójrz na nich.|Wszyscy noszą kamizelki. {3398}{3438}- /Dakota, Denver. {3442}{3483}/Przykro mi Shoelace|/nie robimy Nutriyums {3487}{3533}/dla psów...|/Jeszcze. {3537}{3581}- Shoelace. {3585}{3631}- /Nutriyums|gdzie pożywny znaczy smaczny. {3635}{3664}/Od Sweetums. {3699}{3774}- Jeśli nie możesz go pokonać...|- Sweetums! {3778}{3816}- Nie mógłbym być bardziej zadowolonym. {3820}{3897}Wydaję mi się, że cały wydział może być sprywatyzowany. {3901}{3962}Chuck e. Cheese|mogłby być w parku. {3966}{4018}Wszystko opierałoby się na żetonach. {4022}{4076}Wrzuć żetona|idż na huśtawkę. {4080}{4148}Wrzuć kolejny żeton.|Idź na spacer. {4152}{4235}Wrzuć żeton, |popatrz na kaczki. {4239}{4313}- Brendanawicz!|Szybkie pytanie. {4317}{4346}Znasz osobiście Xzibita? {4350}{4390}Ponieważ obczaiłem twojego pickupa {4394}{4435}I ta bryka jest odjechana. {4439}{4510}- To bardzo miło z twojej strony, że chwalisz mojego pickupa {4514}{4541}Bez żadnego ukrytego motywu. {4545}{4586}- Taa posłuchaj|muszę przewieźć parę rzeczy. {4590}{4630}W ten weekend do mojej kawalerki {4634}{4669}Po tym jak mój rozwód dobiegł końca. {4673}{4694}Tylko pozostałości. {4698}{4725}Możesz je wziąć pojazdem Marka {4729}{4758}Pomożesz mi w przeprowadzce prawda? {4762}{4824}- Jestem ślepo przekonany o wymówce. {4828}{4909}Więc tak. Pomogę ci.|- Zuch chłopiec! {4913}{4976}- Nie znoszę mieć pickupa. {4980}{5078}- Andy mam dla ciebie bardzo interesującą|ofertę biznesową. {5082}{5126}Przenoszę dużo ciężkich rzeczy do mnie w ten weekend. {5130}{5208}- Czy mam ci pomóc w przeprowadzce?|Jestem w tym naprawdę dobry. {5212}{5252}Następnie wezmę karty z pudeł {5256}{5277}i użyję ich do brake dance`u. {5281}{5328}- Też pójdę.|- Serio. {5332}{5362}ponieważ godzinę temu powiedziałaś mi {5366}{5405}że wolałabyś oglądać|seks taśmę twojej babci i dziadka. {5409}{5472}- Zamknij się.|Nie mam nic innego do roboty. {5476}{5502}Chcesz pomocy czy nie? {5506}{5564}- No dobra.|Narazie ludzie. {5568}{5601}- Uważam, że to naprawdę naprawdę słodkie {5605}{5694}Że twoi dziadkowie wciąż się kochają. {5823}{5915}- Gotowa?|- Tak. Twoje klucze proszę. {5919}{5953}- Chyba sobie żartujesz. {5957}{5983}Nic mi nie jest. {5987}{6051}- Pozwólmy, że to osądzimy. {6055}{6135}Masz 180 cm wzrostu?|95 kilo. {6139}{6184}3 razy Whiskey. {6188}{6255}Wygląda jakbyś przekroczył normę trzeźwości. {6259}{6296}- Nosisz to ze sobą cały czas? {6300}{6334}- To się może kiedyś przydać. {6338}{6397}A z tyłu uczy cię jak grać w Blackjacka. {6401}{6441}- Swansononowie mają niezwykle wysoką tolerancję {6445}{6473}na alkohol. {6477}{6528}Mój staruszek lubił wlać Whiskey do płatków. {6532}{6560}- Nie mam zamiaru się z tobą kłócić Ron. {6564}{6602}Po prostu sobie usiądziemy i poczekamy no wiesz {6606}{6695}Będziesz mógł usiąść za kółkiem za jakieś... {6699}{6764}Godzinę. {6768}{6880}"Gracz używający strategii podstawowej|nie stawia stawki ubezpieczenia {6884}{6938}"z powodu wysokiej przewagi kasyna w tym zakładzie,|który wierzy krupierowi {6942}{7018}Który ma dziesięć punktów " {7051}{7136}- Wyjazd z mojego auta kobieto!|- 20 minut! {7140}{7198}Krupier ma przewagę. {7202}{7249}Zawszę to od nich dostaję. {7350}{7411}Cześć Ron. {7415}{7488}- Dobry Leslie.|Spędziłaś miło wieczór? {7492}{7527}- Spędziłam.|Oglądałam naprawdę dobry dokument... {7531}{7551}Co to jest? {7555}{7592}- To jest to, co zrobiłem. {7596}{7624}Po powrocie do domu {7628}{7684}wypiłem kolejne sześć szklanek whiskey. {7688}{7743}a później skończyłem swoje dzieło {7747}{7790}używając piły taśmowej|nacinaka {7794}{7839}i szlifierki oscylacyjno-obrotowej. {7890}{7939}- Piękne.|- Ale czekaj jest więcej. {7943}{8006}Tu masz kilka zdjęć gdzie piję Whisky. {8010}{8054}Zauważysz, że trzymam wczorajszą gazetę. {8058}{8106}żebyś nie mówiła,|że kłamię. {8110}{8175}- Czuję się jak w spa. {8235}{8271}- Więc oczyściłem mój wózek. {8275}{8304}I jestem gotowy jutro jechać. {8308}{8374}Masz jakieś meble {8378}{8401}Coś z tych rzeczy? {8405}{8437}- Myślałem, że ten od przeprowadzki to dostarcza. {8441}{8527}- Nie jestem od przeprowadzki.|Jestem naiwniakiem, który użycza auta. {8531}{8566}- Nie mów tak o sobie. {8570}{8632}I przynieś kawę.|- Wyprowadzasz się? {8636}{8670}Mówiłeś Wendy, co czujesz? {8674}{8719}- Czekam, na idelany moment. {8723}{8767}- To teraz.|Już czas. {8771}{8801}- Nie martw się o to.|Nic mi nie jest. {8805}{8850}- Co to takiego? {8854}{8881}- Jasna cholera. {8885}{8909}- o człowieku. {8913}{8944}- To naprawdę dobre {8948}{8981}- Świetne no nie?|- O mój boże. {8985}{9025}Są niesamowici.|- Są lepiej niż niesamowici. {9029}{9060}Są bombowi. {9064}{9108}- Bombowy nie jest lepszy niż niesamowity Jerry. {9112}{9153}- Nie?|Ale nie mniej. {9157}{9212}- Wszystko, co zrobi Sweetums jest najlepsze. {9216}{9249}Lubię ich paluchy. {9253}{9294}- Nie mogę uwierzyć, że ich towary są zdrowe. {9298}{9322}- To nie jest takie szalone. {9326}{9366}Krackel jest także zdrowy i pyszny. {9370}{9419}- Nie. Nie jest.|- Tak. {9423}{9475}Jest mają w sobie ryż,|więc... {9479}{9601}- Andy jesteś wporzo.|Ale tępy. {9685}{9743}- Kto włożył w to stówę? {9747}{9815}- Spójrz na siebie! {9819}{9854}Wyglądasz dziś jakoś niewyraźnie. {9858}{9880}Może potrzebujesz jednego z tych. {9884}{9917}Nutriyum od Sweetums. {9921}{9956}Jeśli nie możesz go pokonać.|Sweetums. {9960}{10004}- Kocham tą piosenkę. {10008}{10045}- Muszę sprawdzić pocztę. {10049}{10082}- Będziemy to sprzedawać w naszych parkach. {10086}{10147}- Są zdrowe.|- Święty boże. {10151}{10182}Nie. Nie są.|Są dla ciebie okropne. {10186}{10214}- Nie, nie są. {10218}{10253}Mają na nich zdjęcie Lance`a Armstronga. {10257}{10282}- Tak, ale spójrz na składniki. {10286}{10322}Wysoko fruktozowy syrop kukurydziany, |syrop kukurydziany. {10326}{10380}- Jest tylko 8 gramów tluszczu.|- Tak na porcję. {10384}{10420}Batonik ma 4 porcje. {10424}{10454}- Ludzie wydają się je lubić. {10458}{10492}Zobacz jak się wszyscy cieszą. {10594}{10641}- Taa.|Nadmiar cukru. {10645}{10666}- Taa.|- Tak. {10670}{10689}- To ma sens. {10693}{10713}- Będą mieli wkrótce zawał {10717}{10739}A to nie będzie ładne. {10743}{10769}- Taa ja też będę mieć zawał {10773}{10802}ponieważ zjadłam z jakieś 40. {10806}{10838}- O boże. {10842}{10898}/Generalnie lubię nie wtrącać się w czyjeś sprawy {10902}{10972}/Ale Pawnee jest czwartym miastem w ameryce|/pod względem otyłości. {10976}{11014}Tutejsze dzieci są pulchne. {11018}{11139}Są tylko krzepkimi tłuściutkimi monstrami. {11143}{11197}Mówię to, co widzę. {11294}{11325}- Leslie.|- Taa. {11329}{11371}- Damy tobie trochę migdałów dobra? {11375}{11410}- Okej.|- Mogę {11414}{11467}- Nie mogę tego otworzyć. {11471}{11527}- Wracać do pracy. {11531}{11575}Nie lubię tego.|To miejsce jest straszne. {11579}{11610}- Myślę, że jest tylko 2 filmy {11614}{11648}Gdzie mówią o Sweetums. {11652}{11684}- Tak weźmy oba. {11688}{11723}Może znajdziemy coś ciekawego. {11727}{11763}Daj. Schowam je pod koszulkę. {11767}{11816}Po prostu wyjdziemy.|- Mają czujniki. {11820}{11856}Sprawdzimy je.|Są darmowe. {11860}{11938}- Cześć Marci.|- Leslie. {11942}{11989}Wreszcie nauczyli was parkowi czytać? {11993}{12067}Zgaduję, że nie....
pijokot