{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {615}{694}/Cała reszta chyba nie żyje. {698}{791}/Więc majš wielkš przewagę liczebnš.|/Nadrobimy to siłš ognia. {795}{843}/Chcesz zaatakować strefę żywienia, tak? {847}{950}/Sš tam dwa pudła granatów.|/Tylko tak możemy się stšd wydostać. {954}{1044}/Vince?|/To miejsce to przecież miertelna pułapka. {1048}{1132}/Na wasze szczęcie, mam megablaster. {1136}{1202}/Lee, id na lewo,|/Roy, ty rodkiem. {1206}{1281}/Będę was osłaniał. {1375}{1446}/Raz, dwa, trzy! {1622}{1690}/Miałe nas osłaniać! {1694}{1771}/Megablaster, stary! {1913}{1996}/Mam!|/Vince, gdzie jeste? {2000}{2077}/Zabierz je ze mnie! {2135}{2225}/Vince, gdzie jeste, buraku? {2233}{2294}/Cholera! {2304}{2375}/Cholera, Vince! {2404}{2512}- Trochę miesznie wyglšda ta krew, nie?|- Muszę trochę popracować nad kodem. {2516}{2584}Szefie? Sprawia ci frajdę patrzenie,|jak nas rozrywajš na strzępy? {2588}{2734}Bardzo to zabawne i w ogóle,|ale za trzy miesišce trafiamy na półki. {2746}{2803}Vince? {2830}{2908}Vince, co się dzieje? {2919}{2960}Moje ręce... {2964}{3021}Płonš! {3033}{3137}{C:$aaccff}House, M.D.[6x02]|Epic Fail (Monumentalna Porażka) {3181}{3294}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX {3331}{3467}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::. {3942}{3999}Przewodzenie nerwów w normie.|Wyklucza to problem kanału nadgarstka. {4003}{4069}Żadnych oznak urazu,|krew również w normie. {4073}{4120}- To co to jest?|- Nie wiem. {4124}{4182}- Przekażę pana sprawę neurologowi.|- Neurologowi? {4186}{4278}Nie macie tu jakiego sławnego diagnostyka?|Co on robi? {4282}{4343}Odchodzę. {4503}{4529}Nie możesz odejć. {4533}{4603}- Chyba mnie mylisz z Jake'em Gyllenhaalem.|- House, wszystko w porzšdku? {4607}{4672}Tak.|I chcę, żeby tak zostało. {4676}{4703}Rozmawiałem o tym z terapeutš, {4707}{4757}potrzebuję zmiany otoczenia,|muszę zmienić swoje nawyki. {4761}{4865}- Ale dał ci zgodę na odzyskanie licencji.|- Co mi pomoże w nowej pracy w sferze badań. {4869}{4898}Wysłałem CV w kilka miejsc. {4902}{4954}W badaniach nie ma pacjentów,|więc nie ma tyle presji. {4958}{5075}Dopiero co wyszedłe.|Miałe czas to przemyleć? {5119}{5176}Przykro mi. {5180}{5236}Wiem, że to dotknie was oboje. {5240}{5334}I Trzynastkę.|I tego z nochalem. {5376}{5477}Ale nie mogę ryzykować powrotu tutaj. {5563}{5621}Dobrze. {5818}{5883}Zaskakujšce. {5999}{6083}Chcę poprowadzić wydział. {6096}{6186}Poczekałby, aż House wyjdzie z budynku,|zanim zaczniesz ubiegać się o jego pracę. {6190}{6262}Nie umarł i nie robi tego z sentymentu,|a kto musi poprowadzić wydział. {6266}{6307}Niekoniecznie. {6311}{6363}Wydziały Medycyny|Diagnostycznej nie istniejš. {6367}{6429}My mielimy taki tylko z powodu House'a. {6433}{6509}Zatrzymała nas w szpitalu,|płaciła nam przez trzy miesišce. {6513}{6563}- Po prostu daj mi szansę.|- Jeste wietnym lekarzem. {6567}{6656}Chcę, żeby został w neurologii.|Ale House... {6660}{6676}Był geniuszem. {6680}{6789}Był egocentrycznym,|łykajšcym tabletki magnesem do pozwów. {6793}{6886}I geniuszem.|Pracowałem z nim dłużej, niż ktokolwiek inny. {6890}{6960}Mogę to zrobić. {7073}{7147}Masz jednš szansę. {7206}{7271}- Co House będzie robił?|- Nie mam pojęcia. {7275}{7360}Ale jego już nie ma,|więc może skupmy się na medycynie. {7364}{7404}Co? {7408}{7449}Teraz ty tu rzšdzisz.|Całkiem sexy. {7453}{7511}A mylałem, że to przez te spodnie. {7515}{7622}- Neuropatia diabetyczna?|- Glikohemoglobina w normie. {7626}{7698}- Może to nadczynnoć tarczycy.|- Nie ma zmęczenia lub przyrostu masy. {7702}{7761}- A może to CRPS?|- Dobry pomysł. {7765}{7787}Bardzo dobry. {7791}{7839}Popatrzcie tylko.|House'a nie ma, a sobie poradzilimy. {7843}{7867}A jednak czego brakuje. {7871}{7939}Ja jestem niski, on czarny,|a ty jeste lesbš... trochę. {7943}{7963}Otóż to. {7967}{7986}Rozpoczynamy leczenie. {7990}{8106}Przygotujcie pacjenta|do stymulacji kręgosłupa. {8137}{8148}/Nie kupuję tego. {8152}{8197}CRPS to le rozumiana choroba. {8201}{8265}Mylę, że to zatrucie rtęciš.|Jadam mnóstwo sushi. {8269}{8364}A recenzje twojego występu|w Speed-the-Plow sš mieszane. {8368}{8386}Wyszukajcie na googlu. {8390}{8453}Trudno jest zjeć tyle ryby,|żeby zatruć się rtęciš. {8457}{8531}- I nie objawia się to tylko bólem.|- Ale może. {8535}{8579}Patrzcie na Atlantic Medical Journal. {8583}{8648}Facet przyszedł|z palšcym bólem spowodowanym {8652}{8728}bolesnym rumieniem kończyn,|który był efektem zatrucia rtęciš. {8732}{8766}Komu potrzebni lekarze,|jak jest internet? {8770}{8816}Bez obrazy, ale lekarze popełniajš błędy. {8820}{8856}Błędy medyczne poszły|w tym roku o 30% do góry. {8860}{8928}Powiniene sprawdzić|poziom błędów pacjentów. {8932}{8971}Jest na ten temat mnóstwo informacji.| {8975}{9036}Czemu miałbym się nie douczyć?|Działać na swojš własnš sprawę? {9040}{9120}CRPS też wyszukałem, ale nigdy|nie miałem przekolorowań skóry, {9124}{9198}a mój ból jest sporadyczny, a nie stały. {9202}{9312}Na pewno warto zrobić|chociaż badanie krwi. {10124}{10178}Wiesz, co House sšdzi,|kiedy kto dotyka jego piłeczki. {10182}{10245}Nie wiem.|Chase nie chce powiedzieć. {10249}{10308}No tak, mój mšż jest gejem.|Bardzo dowcipne. {10312}{10357}Słyszałam, że zastępujesz House'a. {10361}{10445}wietnie dasz sobie radę.|Gratulacje. {10449}{10496}- Nie na stałe.|- Jeszcze. {10500}{10591}Taub i Trzynastka nie majš nic przeciwko?|On jest starszy, ona widziała cię nago. {10595}{10644}Pracujemy ze sobš już od dwóch lat. {10648}{10746}Pracować "z" i pracować "dla"|to dwie różne sprawy. {10750}{10808}Widziałe House'a.|Jak się czuł? {10812}{10884}Czuł się... dobrze. {10888}{10939}Był szczery.|Wzišł na siebie odpowiedzialnoć. {10943}{11007}Było trochę dziwnie. {11011}{11037}Jest Trzynastka? {11041}{11090}Musi mi podpisać dokumenty|przeniesienia z Ostrego Dyżuru. {11094}{11189}- Robiš z Taubem stymulację kręgosłupa.|- Nieprawda. {11193}{11323}Odwoziłam włanie pacjenta|do sali i nikogo tam nie było. {11414}{11486}Zazwyczaj stymulację kręgosłupa|robi się w sali razem z pacjentem. {11490}{11541}Poprosił, żebymy zbadali|krew na obecnoć rtęci. {11545}{11585}Mało prawdopodobne, ale możliwe. {11589}{11661}- I nie na to się umawialimy.|- Badanie nie boli i jest krótkie. {11665}{11750}- Pomylałam, że nie zaszkodzi.|- To chyba ja powinienem o tym decydować. {11754}{11893}Jeli już skończyłe zaznaczać terytorium,|mamy wyniki badań i, niespodzianka, {11897}{11959}Marcus Welby się mylił. {11963}{12031}Zajmę się tym. {12100}{12193}Nie oczekiwałe mieszanych uczuć? {12197}{12276}Wiem, że to dobra decyzja. {12280}{12325}Nie wiem tylko, co robić z czasem. {12329}{12395}A ból w nodze powrócił,|odkšd opuciłem Mayfield, {12399}{12473}ibuprofen ledwo co pomaga. {12477}{12524}- Potrzebujesz jakiego hobby.|- Pewnie. {12528}{12604}Lekarze z całego wiata leczš ból|przewlekły kolekcjami figurek ceramicznych. {12608}{12655}Nie mówiłem, że potrzebujesz|beznadziejnego hobby. {12659}{12747}Potrzebujesz czego, co cię zajmie.|Czego, co połšczy cię z innymi ludmi. {12751}{12829}Już mnie zmusiłe do współlokatora.|Wilson ma tylko jednš sypialnię. {12833}{12900}Nie da się bardziej połšczyć|bez rozpinania rozporka. {12904}{12999}Dobra.|Więc co lubi robić Wilson? {13083}{13147}Vince, jestem dr Foreman,|dowodzę wydziałem diagnostyki. {13151}{13199}To ty jeste zastępstwem geniusza? {13203}{13268}Wolę o sobie myleć jako Geniusz 2.0. {13272}{13332}- Badanie krwi wykluczyło zatrucie rtęciš.|- Jaki miałem poziom rtęci? {13336}{13381}2.8. Czyli na każdy decylitr... {13385}{13439}Wiem, co to znaczy.|I wiem, że to ponad normę. {13443}{13489}Chcę chelacji rtęci. {13493}{13549}Poziom nie jest zawyżony na tyle,|by wywołać takie objawy. {13553}{13623}Nie dowiemy się, póki go nie obniżymy|i zobaczymy, czy ból ustšpi. {13627}{13658}To kwestia sporna. {13662}{13748}Opierajšc się na 10 latach|dowiadczenia, uważam, że to jednak CRPS. {13752}{13783}Chcę spróbować stymulacji kręgosłupa. {13787}{13908}Innymi słowy chcesz wbić mi w kręgosłup|igłę z powodu jakiego większego przeczucia? {13912}{13994}Pozostanę przy chelacji. {14010}{14086}Jeli nie chcesz wyzdrowieć,|no to chyba będzie na tyle. {14090}{14146}Co to znaczy "na tyle"? {14150}{14230}Nie interesuje cię moja opinia medyczna,|więc przejdę do następnego pacjenta, {14234}{14346}a ty do lekarza skłonnego robić|wszystkie bezsensowne badania na wiecie. {14350}{14438}Możesz też zostać i cię wyleczymy. {14442}{14520}Mi to lata koło nosa. {14536}{14600}Cieszę się, że zmieniłe zdanie. {14604}{14705}Nie byłbym taki pewien.|Dr Foreman praktycznie przyparł mnie do muru. {14709}{14797}- Robi wrażenie.|- Stymulacja na poziomie 100Hz. {14801}{14886}Więc chyba wypadł bardziej|przekonywujšco niż my? {14890}{15006}- Pewnie przez te spodnie.|- Przypomina mi samego siebie. {15010}{15062}- Czy to ma boleć?|- Jeli dobrze weszlimy, to nie. {15066}{15176}- Gdzie boli? Ręce, plecy?|- Nie, w klatce piersiowej. {15180}{15264}- Nie mogę oddychać.|- Puls 140 i idzie w górę. {15268}{15379}- Musisz leżeć nieruchomo.|- Co zrobilicie? {15398}{15470}Oddychaj głęboko. {15511}{15580}Płuca wypełniajš się płynem. {15631}{15714}Analiza płynu z płuc wykazała,|że problem naprawdę leży w sercu. {15718}{15813}- Ma pogrubionš lewš komorę.|- Gdy serce przyspieszyło podczas zabiegu, {15817}{15904}podkręciło cinienie w płucach,|powodujšc obrzęk. {15908}{15965}Dobrze, że namówiłem go|na stymulację kręgosłupa. {15969}{16050}Dzięki temu odkrylimy nowy objaw|i odrzucilimy zatrucie rtęciš. {16054}{16155}Odkrylimy szczęliwym przypadkiem,|za to mylilimy się co do CRPS. {16159}{16225}Zgrubienie komory plus|neuropatia może ...
AsiaHuet