{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {250}{345}T�umaczenie ze s�uchu by Jakob {375}{458}Poprawki mile widziane|Poprawki: Karol Sz {1400}{1446}Jak M�drcy t�umacz�... {1450}{1546}...ka�da historia zaczyna si� i ko�czy na skrzy�owaniu dw�ch �cie�ek. {1550}{1621}Wi�c dla niekt�rych ta historia zaczyna si� na brzegach Francji... {1625}{1721}...dw�ch m�czyzn, kiedy� wrog�w, kt�rych �cie�ki po raz pierwszy skrzy�owa�y si� w walce. {1725}{1796}Teraz zmierzaj� w�asnymi �cie�kami �ycia jako przyjaciele. {1800}{1859}Tariku {1875}{1971}Bez ciebie to nie b�dzie to samo. {1975}{2021}Co ja ze sob� poczn�? {2025}{2121}Bez twoich modlitw pi�� razy dziennie? {2125}{2196}R�b dok�adnie to co robi�e� gdy ja si� modli�em. {2200}{2321}To niemo�liwe.|- Dlaczego?|- Bo wtedy krad�em twoje jedzenie. {2325}{2421}Jed� ze mn� do Anglii!|- Jed� ze mn� do Hiszpanii - znajdziemy El Cabillo razem. {2425}{2521}B�dziemy kontynuowa� nasze przygody.|- Nie mog�. {2525}{2646}Jedyn� przygod� jakiej teraz poszukuj� to dwie sztuki byd�a i jeden akr farmy. {2650}{2729}Jak zawsze romantyk. {2775}{2831}Hej! {2900}{2946}Niecierpi� gdy tak robisz! {2950}{3096}Inni twierdz� �e zacz�o si� to w dniu ucieczki ojca Bernarda..|- Mia�em zamiar zwi�za� ci stopy razem. {3100}{3195}Ale chc� widzie� jak wierzgasz. {3300}{3415}Pasterza, kt�ry ucieka przed w�asnym stadem. {3575}{3671}Ale wi�kszo�� mo�i, �e zacz�o si� to tutaj w Anglii|wraz ze znikni�ciem ksi�niczki Lunny. {3675}{3758}W przeddzie� jej �lubu. {5350}{5420}GEORGE I SMOK {5450}{5533}Wracaj tu ty b�karcie! {6850}{6948}- Popatrz na to.|- Jestem zaj�ty! {7100}{7206}Chod� tu, naprawd� musisz to zobaczy�. {7325}{7411}Mo�e stary numer z lin�? {7425}{7503}Stary numer z lin�? {8000}{8071}Chwalmy Pana... M�j synu... Ratujesz moje... {8075}{8136}Moje... {8150}{8244}- Jeste� Maurem!.|- Zgadza si�. {8350}{8586}Wi�c Tarik wyruszy� do Hiszpanii w poszukiwaniu przyg�d i legendarnego El Cabillo. {8500}{8600}George powr�ci� do domu do Anglii. {8750}{8884}�aska Bo�a ogrzewa dusz� ale dobre wino rozgrzewa brzuch. {8925}{9013}Musz� ci� zapyta�... o... {9025}{9096}Jak chrze�cija�ski rycerz zosta� przyjacielem muzu�ama�skiego Maura? {9100}{9196}To ca�kiem proste.|Pr�bowa� �ci�� moj� g�ow�. {9200}{9316}By�em w Jerozolimie w ruinach ma�ego budynku. {9325}{9396}By�o tam dw�ch Arab�w.|Jeden martwy a jeden �miertelnie ranny. {9400}{9471}W�a�nie pochyla�em si� nad nimi... {9475}{9566}...gdy Tarik wszed� do budynku. {9575}{9646}Wi�c dlaczego ci� nie zabi�? {9650}{9721}Bo zorientowa� si� �e nie staram si� zabi� tego cz�owieka|tylko daj� mu wod�... {9725}{9814}...by ul�y� mu w cierpieniach. {9825}{9921}Ten cz�owiek by� rodzonym bratem Tarika. {9925}{9992}Tak wi�c... {10000}{10146}- Jakie masz teraz plany?|- Ufam znale�� jakie� miejsce by spokojnie osi���. {10150}{10221}Musz� znale�� �on�. {10225}{10296}Ale najpierw mam rodzin�, kt�r� zamierzam odwiedzi�. {10300}{10371}Tymczasem w lesie szukano zaginionej ksi�niczki. {10375}{10446}Najbardziej zawzi�cie lord de Gurney... {10450}{10496}...ale on mia� wiele do stracenia. {10500}{10571}Kr�l da� mu r�k� ksi�niczki... {10575}{10718}I gdy j� za�lubi b�dzie mia� w�adz� i bogactwo, kt�rych pragn��... {10750}{10933}Bez wzgl�du na to czy ksi�niczka go kocha czy nie.|Po�lubi j� i b�dzie rz�dzi� kr�lestwem. {10975}{11072}Ale nikt nie walczy� ze smokiem. {11100}{11181}Od dawna by�y legend�... {11275}{11321}...ale patrz�c w ty�... {11325}{11446}...ta historia naprawd� zacz�a si�, gdy George wr�ci� do wioski Loak. {11450}{11564}I ich �cie�ki przeci�y si� po raz pierwszy. {11575}{11621}Zab��dzi�e� panie? A gdzie tw�j ko�? {11625}{11671}Nie zab��dzi�em i nie mam konia. {11675}{11746}Musz� odnale�� sir Roberta. {11750}{11796}Teraz jest ju� stary i....|- Wci�� tu jest i wci�� jest stary. {11800}{11867}Jestem Wryn. {11900}{11946}George. {11950}{12021}Bardzo mi�o mi ci� pozna� Wrynie.|Sir Robert? {12025}{12142}- Zaprowadz� ci� do niego.|- Dzi�kuj�, to mi�o. {12225}{12319}Ostro�nie z t� lanc� ch�opcze. {12425}{12517}Halo? Czy kto� jest w domu? {12575}{12646}Moje oczy mog� by� ju� s�abe.|Ale nawet po pi�tnastu latach. {12650}{12792}Rozpoznam g�os mojego jedynego syna!|Podejd� tu m�j ch�opcze! {12900}{12996}Nigdy nie porzuci�em nadziei! Wiedzia�em, �e wr�cisz. {13000}{13131}Wiesz co cz�sto �ni�em? By�em tam walcz�c wraz z tob�! {13150}{13221}Sir Robert? Mo�emy wej��?|- Tak, tak! Wchod�cie! {13225}{13300}M�j syn. Bohater! {13500}{13596}Mamy go ugotowa�?|Czy zjemy na surowo? {13600}{13671}No nie wiem Bulchar, wygl�da troch� twardawo. {13675}{13779}Mo�e potrzebuje lekkiego zmi�kczenia. {13800}{13903}Wi�c to ty jeste� s�awny El Cabillo. {13925}{13996}Wiesz mia�em nadziej�, �e m�g�by� mnie czego� nauczy�. {14000}{14071}Je�li szukasz nauczyciela to dokona�e� bardzo z�ego wyboru. {14075}{14121}Daj� tylko cztery lekcje i... {14125}{14221}Niestety moi uczniowie zawsze oblewaj�. {14225}{14271}Dajcie bro� temu cz�owiekowi! {14275}{14346}Lepiej �eby to by�o warte mojego czasu. {14350}{14396}Lekcja numer jeden. {14400}{14471}Zawsze oczekuj nieoczekiwanego. {14475}{14546}A ja my�la�em �e to b�dzie �atwe. {14550}{14625}O to b�dzie �atwe. {15325}{15457}Lekcja numer dwa:|Nigdy nie spuszczaj przeciwnika z oka. {15650}{15771}Lekcja numer trzy:|Nigdy nie lekcewa� przeciwnika. {15775}{15846}Wystarczy.|To wszystko co potrafisz? {15850}{15946}Nasze lekcje ju� prawie sko�czone. {15950}{16030}Lekcja numer cztery: {16125}{16196}Zawsze oszukuj. {16250}{16318}We� kij synu. {16325}{16371}Czy to prawda, �e muzu�manie zjadaj� serca i w�troby rycerzy, kt�rych zabili? {16375}{16471}Nie nie, potrzebuj� tylko serca. W�trob� karmi� swoje konie. {16475}{16521}Nie s�ysza�em o tym Wryn. {16525}{16611}Chcia�bym by� tam z tob�. {16650}{16696}Co to? {16700}{16796}Zadziwiaj�ca rzecz nieprawda�?|Ofiarowa� mi to m�j muzu�ma�ski przyjaciel. {16800}{16871}- Muzu�ma�ski przyjaciel? �artujesz sobie?|- Nie m�j ojcze. {16875}{16921}Wygl�da jak wid�y diab�a. {16925}{16996}Wi�c tak b�d� to nazywa�:|Wid�y. {17000}{17071}Gdzie przygody zawiod� ci� teraz m�j synu? {17075}{17146}C�, ojcze... Ja... {17150}{17221}- Chc� si� ustatkowa�..|- Nonsens! Ustatkowa� si�? {17225}{17321}Masz dwie ca�kowicie zdrowe nogi|Moja krew p�ynie w twoich �y�ach. {17325}{17371}Krew zdobywcy! {17375}{17446}Och ojcze, my�la�em raczej o znalezieniu jakiej� ziemi. {17450}{17521}- Mo�e na p�noc od Pirenej�w.|- Ci�gle beznadziejny romantyk. {17525}{17671}- M�drzej by�oby p�j�� na wsch�d - mniejsze podatki.|- I brak smok�w. {17675}{17746}Wci�� opowiadasz te bajki o smokach ojcze, co? {17750}{17836}Nie bajki, fakty! Smoki! {17850}{17921}Najbardziej zajad�e stworzenia, jakie kiedykolwiek chodzi�y po tej ziemi. {17925}{18021}I wci�� jest tam jeden! Wiem poniewa�....|- Och tak. {18025}{18046}Lanca... {18050}{18171}Drugi koniec wci�� tkwi wbity w jej wn�trza tak? {18175}{18296}Tak, i pewnego dnia przyniesiesz mi t� cz�� spowrotem! {18300}{18371}My�l�, �e jeste� ju� gotowy... {18375}{18421}Na ten dar. {18425}{18471}Co� co przechowywa�em dla ciebie. {18475}{18587}Smoczy r�g.|Zrobiony z pazura z jego �apy. {18700}{18771}Wydaje d�wi�k kt�ry s�yszy tylko smok. {18775}{18907}I ty widzia�e� tego smoka sir Robercie?|Na w�asne oczy? {18925}{18996}Na w�asne nogi, �eby by� bardziej precyzyjnym. {19000}{19089}Skoro tak twierdzisz ojcze. {19150}{19241}Jestem wdzi�czny za ten dar. {19275}{19321}Ale moje dni podboj�w... {19325}{19400}...sko�czy�y si�. {19425}{19490}Do Anglii! {20525}{20621}Ostro�nie, ostro�nie! Dobra postawcie mnie...|Dobrze. {20625}{20696}Kiedy dotrzesz do Crail odszukaj kr�la Edgara.|To dobry cz�owiek. {20700}{20771}Edgar rozpozna ten r�g, kt�ry ci da�em|B�dzie wiedzia� �e to ja ci� przys�a�em. {20775}{20846}I on ma jakie� ziemie?|- Je�li tego szukasz... {20850}{20971}Ale ja znam lepsze ziemie.|Wiem co w tobie tkwi. {21025}{21114}George|Do zobaczenia ojcze. {21300}{21383}B�d�cie zdrowi.|Wszyscy. {21925}{21996}Je�li ktokolwiek tutaj jest w po�owie takim m�czyzn� jak ja. {22000}{22097}Wci�� mieliby�my ksi�niczk�... {22225}{22308}Dalej, wszyscy!Naprz�d. {22650}{22745}Ten to m�g�by �ycie urozmaici�. {23725}{23889}- Nalej kolejnego, powinna robi� zakupy jeszcze przez godzin�.|- Prosz� panie. {23975}{24076}Spr�buj i powiedz co o tym my�lisz. {24150}{24246}Nic jak kropla piwa nie zmywa kurzu drogi z twojego gard�a. {24250}{24321}Masz racj�!|Powiem ci co�, to... {24325}{24421}...najlepsze piwo po tej stronie Pirenej�w! {24425}{24496}- Dzi�kuj�.|- Czy m�g�by� mi powiedzie� gdzie znajd� kr�la Edgara? {24500}{24571}Kr�la? Hmmm...|C�... {24575}{24693}Normalnie by�by...|Dok�adnie tam, pij�c piwo. {24700}{24768}Kr�l?|Tutaj? {24775}{24846}O tak tak!|Gdy m�wi�em �e moje piwo jest godne kr�l�w. {24850}{24896}W�a�nie to mia�em na my�li! {24900}{24971}Powiedziano mi �e ma jakie� ziemie na sprzeda�. {24975}{25096}Obawiam si�, �e odby�e� d�ug� drog�|Kt�ra oka�e si� na pr�no. {25100}{25171}Chodzi o to, �e|trzy dni temu. {25175}{25246}Kr�l dowiedzia� si� �e jego c�rka... {25250}{25312}Znikn�a. {25325}{25396}Od tamtej pory nie opuszcza zamku.|W�tpi� �eby to uczyni�. {25400}{25478}Chyba �e j� odnajd�. {25500}{25571}Wi�c mam troch� czasu do zabicia... {25575}{25646}Ka�dy kto chce kupi� ziemi� w tej okolicy. {25650}{25721}Musi mie� niema�o monet w tym trzosie. {25725}{25771}Nie tak wiele jak my�lisz przyjacielu. {25775}{25871}Moi przyjaciele tutaj|Nie mieliby nic przeciwko by zabra� je wszystkie! {25875}{26003}Sprawd�my te monety ponownie!|Zobaczmy czy mo�emy... {26050}{26096}Nie wydaje mi si�, �eby� potrzebowa� problem�w. {26100}{26196}Nie mia�bym nic przeciwko, panie. {26200}{26271}Uwa�aj czego sobie �yczysz Aard. {26275}{26346}- Lord de Gurney!.|- Sugeruj�, by� pami�ta� gdzie twoje miejsce. {26350}{26396}To Batley m�j panie!|To on mnie do tego nam�wi�! {26400}{26471}To jego pomys�! ...
mieleamaro