A Midsummer Night's Dream cd1.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1774}{1900}Miasteczko Wzg�rze Ateny we W�oszech u schy�ku XIX w.|
{1902}{2050}Ko�nierzyki s� wysokie, rodzice surowi|a ma��e�stwa rzadko zawiera si� z mi�o�ci.
{2158}{2222}Dobra wiadomo��: Tiurniura odchodzi w niepami��,
{2223}{2350}umo�liwiaj�c spektakularny rozkwit|pewnego nowomodnego wynalazku:
{2351}{2407}roweru.
{2637}{2780}William Shakespeare:|SEN NOCY LETNIEJ
{2902}{2939}Wyst�puj�:
{6531}{6602}Zbli�a si� z wolna, pi�kna Hippolito,|Godzina naszych za�lubin;
{6605}{6661}Za cztery dni najszcz�liwsze|Wzejdzie nowy ksi�yc;
{6752}{6820}Lecz, ach, jak wolno stary ksi�yc niknie!
{6840}{6997}Op�nia pragnie� mych spe�nienie,|
{6918}{7002}Niby macocha albo wdowa, zwlekaj�ca|Z przyznaniem spadku m�odemu synowi.
{7009}{7141}Dni cztery szybko w nocach si� zanurz�,|A cztery noce szybko �w czas prze�ni�.
{7209}{7324}I w�wczas ksi�yc, niby �uk srebrzysty|�wie�o napi�ty na niebie,
{7361}{7421}Zobaczy �lubu naszego noc.
{7439}{7490}Niechaj szcz�liwy b�dzie s�awny ksi��� Tezeusz!
{7549}{7640}Dzi�ki, dobry Egeuszu.|C� tam nowego u ciebie?
{7720}{7893}Przychodz� stroskany, aby wnie�� skarg� przeciwko|W�asnemu dziecku, mojej c�rce Hermii.
{7984}{8052}P�jd�, Demetriuszu.
{8065}{8184}M�j szlachetny panie,|Zgadzam si�, by j� po�lubi� ten cz�owiek.
{8152}{8196}Podejd�, Lysandrze.
{8236}{8328}Ten zaczarowa� serce mojego dziecka.
{8272}{8419}Ty, ty Lysandrze, sk�ada�e� jej rymy,|Daj�c i bior�c podarki mi�osne.
{8440}{8531}Podst�pnie skrad�e� serce mojej c�rki!
{8535}{8603}A pos�usze�stwo, kt�re jest mi winna,|Zmieni�e� w up�r nieczu�y.
{8715}{8755}Wi�c prosz�,|Panie �askawy,
{8756}{8845}Je�li nie przystanie|Tu przed obliczem waszej �askawo�ci,
{8847}{8963}Na to, by �on� Demetriusza zosta�,|Niechaj mnie wesprze przywilej ate�ski.
{9015}{9162}Moja jest, mog� jej wyb�r nakaza�|Je�li nie zechce przyj�� tego pana,
{9228}{9335}Niech �mier� j� spotka zgodnie z naszym prawem.
{9363}{9398}I to bez zwlekania.
{9543}{9620}C� powiesz, Hermio?
{9610}{9724}Ugnij si�, Hermio, - zrzeknij si�, Lysandrze,|Szalonych roszcze� do mojego prawa.
{9725}{9874}Jej ojciec kocha ciebie, Demetriuszu:|Wi�c daj mi Hermi�, a sam si� z nim o�e�.
{9890}{9934}Ty psie! Psie!
{9938}{10091}Szydzisz, Lysandrze! Tak, ma mi�o�� moj�,|I mi�o�� moja odda mu, co moje.
{10094}{10253}Ona jest moja, - wi�c Demetriuszowi|Pragn� przekaza� wszystkie prawa do niej.
{10294}{10410}Panie, m�j r�d jest tak dobry jak jego|I posiad�o�ci mam nie gorsze;
{10382}{10405}Mi�o�� moja jest wi�ksza,
{10408}{10526}Lecz ponad te wszystkie przechwa�ki stawiam to,|�e pi�kna Hermia kocha mnie.
{10525}{10593}Czemu wi�c nie mam dochodzi� swych praw?
{10654}{10701}Demetriusz,
{10705}{10725}W oczy mu to m�wi�,
{10726}{10818}|Rozmi�owany by� w c�rce Nedara,|Helenie, kt�rej duszyczk� omota�,
{10849}{11047}A ona, s�odka dama, wprost szaleje|
{10956}{11068}I w szale mod�y ba�wochwalcze wznosi|Do niewiernego tego niegodziwca.
{11101}{11193}Tak, musz� wyzna�, dosz�y mnie te s�uchy.
{11242}{11348}Wasza �askawo��, zechciej mi wybaczy�.
{11317}{11408}Nie wiem, sk�d bierze si� moja zuchwa�o��|Ani czy zgodne to z moj� skromno�ci�,|
{11448}{11489}�e w obecno�ci twej otwieram serce.
{11533}{11648}Lecz b�agam wasz� �askawo��, bym mog�a|Pozna� najgorszy los, jaki mnie spotka.
{11640}{11728}�mier� lub wieczyste roz��czenie z lud�mi.
{11736}{11820}Wi�c, Hermio pi�kna, zapytaj swych pragnie�,|
{11822}{11910}Wspomnij tw� m�odo��, dobrze krew wybadaj,
{11911}{11971}Czy, je�li ojca wyboru nie przyjmiesz,
{11964}{12019}Zdo�asz wytrzyma� w sukience zakonnej,
{12060}{12135}Na zawsze skryta w�r�d klasztornych mrok�w,|By jako mniszka, dozgonnie bezp�odna
{12136}{12224}Wznosi� p�g�osem hymny do zimnego|I ja�owego ksi�yca.
{12252}{12368}Panie, tak wzrosn�, b�d� �y�a i tak umr�,
{12364}{12430}Lecz nie powierz� mojego dziewictwa
{12432}{12530}Owemu panu, pod kt�rego w�adz�|Nie pragn� duszy mojej wrazi� w jarzmo.
{12611}{12689}Masz do namys�u czas;
{12911}{12935}Z nast�pnym nowiem|
{12940}{13040}Musisz gotowa by�, aby �mier� ponie��,|Skoro sprzeciwi� si� chcesz woli ojca.
{13050}{13090}Mo�esz te� zosta� �on� Demetriusza|
{13160}{13263}Lub przed o�tarzem Diany poprzysi�c|�ycie samotne i dozgonn� czysto��.
{13379}{13531}Ty, pi�kna Hermio, znajd� si�y, by z��czy�|Upodobania twoje z wol� ojca.
{13618}{13689}P�jd� Hippolito.
{13822}{13866}P�jd� Demetriuszu,
{13846}{13915}I ty Egeuszu.|
{13920}{13975}Musz� was zatrudni� przy pewnych sprawach.
{14170}{14242}C� to najmilsza?
{14410}{14478}Czemu tak poblad�a�?
{14458}{14525}Co nakaza�o r�om tak przywi�dn��?
{14553}{14693}By� mo�e deszczu im brak, kt�ry �atwo|Mog�aby przynie�� burza w moich oczach.
{14709}{14773}Ach, bieda!
{14853}{14933}Wszystko, co czyta�em dot�d|Lub z opowie�ci i bajek pozna�em,|
{14937}{15015}M�wi, �e mi�o�� prawdziwa nie biegnie bitym go�ci�cem.
{15069}{15206}Je�li by�a zgodno�� przy wyborze,|Wojna, choroba, �mier� w mi�o�� godzi�y
{15225}{15376}Tak, �e stawa�a si� jak d�wi�k ulotny,|Jak sen nied�ugi, jak cie� szybkonogi,
{15393}{15461}Jak b�yskawica po�r�d mrok�w nocy,
{15477}{15638}Kt�ra ods�ania ziemi� i niebiosa|W�ciekle na chwil�,
{15540}{15609}A nim cz�owiek zd��y zawo�a� "Sp�jrzcie!",
{15608}{15682}Ju� j� po�eraj� szcz�ki ciemno�ci.
{15740}{15869}Z tak� to pr�dko�ci�|Wszystko, co jasne, popada w ruin�.
{15944}{16025}Wi�c pos�uchaj, Hermio.
{16028}{16185}Mam ciotk� wdow�, pani� wielkich w�o�ci,|tak mnie kocha jak w�asnego syna...
{16148}{16232}Demetriuszu.|Demetriuszu!
{16316}{16381}Demetriuszu!
{16520}{16585}Demetriuszu!
{16735}{16805}Jak jedna bywa nad drug� wzniesiona!
{16819}{16887}W Atenach m�wi�,|�e pi�kna jak ona jestem.
{16867}{16911}C� z tego, je�li Demetriusza
{16915}{16959}S�d innych ludzi wcale nie porusza.
{16987}{17077}A jak on b��dzi,|B��dzi m�j umys�, gdy dobrze go s�dzi.
{17079}{17152}Mi�o�� nie okiem, lecz my�l� ocenia,|
{17153}{17212}Kupid ma skrzyd�a; jednak bez wejrzenia|Maluje si� go.
{17239}{17339}B�g z tob�! Dok�d to pi�kna Heleno?.
{17395}{17439}Pi�kna?
{17443}{17596}Demetriusz tak ciebie nazywa.|Nie m�w wi�c do mnie, pi�kno�ci szcz�liwa!
{17766}{17923}Gdyby uroda zara�liw� by�a,|Niechbym si� twoj�, Hermio, zarazi�a;
{17970}{18048}O, ucz mnie spojrze�;
{18018}{18148}Spraw, niechaj odkryj�,|Czemu dla ciebie jego serce bije!
{18102}{18170}Jego szale�stwu nie ja jestem winna.
{18150}{18170}Lecz twoja pi�kno��!
{18210}{18282}Moj� by� powinna!
{18270}{18290}Pociesz si�;
{18354}{18436}Lica ju� nie ujrzy mego;
{18402}{18446}Z Lysandrem umkn� wkr�tce z miejsca tego.
{18486}{18529}Heleno,
{18521}{18565}Tobie my�l nasz� odkryj�;
{18569}{18709}Jutro wieczorem, gdy Febe odbije|W wodnym zwierciadle swe lico srebrzyste,
{18713}{18873}Kochankom - zbiegom sprzyja owa pora,|Z Aten wymkniemy si� w mrokach wieczora.
{18857}{18976}A gdy od Aten odwr�cimy g�owy,|Nowych przyjaci� niech nam da �wiat nowy.
{18977}{18997}Hermia!
{19037}{19095}Hermia!
{19121}{19196}�egnaj mi s�odyczy.
{19181}{19297}Pom�dl si� za nas|Niech Demetriusza ci szcz�cie u�yczy!
{19277}{19297}Hermia!
{19385}{19415}Dotrzymaj, s�owa Lysandrze.
{19416}{19448}Dotrzymam, Hermio.
{19697}{19828}Heleno, b�d� zdrowa.|Niech ci� Demetriusz pokocha od nowa!
{19900}{19980}O, z�o�ci przekl�ta...
{20380}{20472}Obywatele miasta Wzg�rze Ateny!|Aby nale�nie uczci� wesele Wielkiego Ksi�cia Tezeusza,
{20476}{20661}Og�asza si� konkurs na przedstawienie teatralne!|Zwyci�zcom zostanie przyznana niewielka renta.
{21027}{21097}A, dzie� dobry!
{22489}{22616}Gdzie� jest m�j m��?|Gdzie� ten bezu�yteczny marzyciel?
{22861}{22895}Czy jest tu ca�a nasza kompania?
{22897}{22941}Tu, Piotrze Pigwo.
{22945}{23029}Najlepiej wywo�ywa� ich zbiorowo,|jednego po drugim, zgodnie ze spisem.
{23149}{23193}Podejd�cie tu.
{23209}{23280}Oto zw�j z imionami wszystkich ludzi,|kt�rych ca�e Ateny uzna�y za godnych,
{23281}{23397}aby zagrali w naszej krotochwili|przed ksi�ciem i ksi�n� wieczorem w dniu wesela.
{23401}{23485}Po pierwsze, dobry Piotrze Pigwo,|powiedz, o czym m�wi ta sztuka;
{23497}{23565}p�niej odczytaj imiona aktor�w;|i tak dojdziesz do sedna.
{23566}{23696}S�usznie, sztuka nasza to|"Naj�a�o�niejsza komedia i najokrutniejsza �mier� Pyramusa i Tysbe"
{23700}{23778}Dobry kawa� roboty, upewniam was, i ucieszny.
{23820}{23936}Teraz, mi�y Piotrze Pigwo, wywo�aj ze zwoju swoich aktor�w.
{23928}{24010}Panowie, rozst�pcie si�.
{24024}{24092}Odpowiadajcie, kiedy was wywo�am.
{24084}{24128}Miko�aj Do�ek, tkacz.
{24120}{24140}Obecny.
{24140}{24215}Nazwij moj� rol� i ruszaj dalej.
{24218}{24282}Ty, Miko�aju Do�ek, wpisany jeste� jako Pyramus.
{24312}{24416}Co to jest Pyramus?|Kochanek czy tyran?
{24396}{24487}Kochanek, kt�ry zabija si� najszlachetniej z mi�o�ci.
{24503}{24571}To prosi o nieco �ez przy wiernym odegraniu.
{24575}{24643}Je�li ja w tym wyst�pi�, niech widownia baczy na swoje oczy;
{24647}{24800}wywo�am w nich nawa�nic� i polamentuj� nieco.
{24815}{24859}Przejd� do nast�pnych.
{24851}{24919}A przecie� najbardziej upodoba�em sobie w tyranach.
{24899}{25039}M�g�bym z rzadk� doskona�o�ci� odegra� Erkulesa albo rol� wynios��|pe�n� napuszono�ci, i wywo�a� wielkie poruszenie.
{25043}{25063}Franciszek Flet.
{25067}{25227}Pot�ny g�az|Bi� raz po raz|W zamek, trzask-prask,|Wi�ziennych bram;
{25247}{25688}A Febe w�z|Si� w g�r� wzni�s�|I Parek si�str|Rozwali� kram.
{25820}{25866}To by�o wznios�e.
{25882}{25950}Pyramus.
{25930}{25998}Franciszek Flet, naprawiacz miech�w.
{25990}{26010}Tu Piotrze Pigwo.
{26014}{26082}Franciszku Flecie, we�miesz na siebie Tysbe.
{26086}{26130}Co to Tysbe? B��dny rycerz?
{26134}{26229}To dama, kt�r� kocha� ma Pyramus.
{26290}{26358}Nie, na m� wiar�, nie dajcie mi gra� niewiasty;|broda mi si� sypie.
{26374}{26442}Je�li mog� zakry� twarz,|dajcie mi zagra� tak�e Tysbe.
{26446}{26490}B�d� m�wi� potwornie cienkim g�osem;
{26494...