{29}{96}Miała jakie 3 latka. {140}{206}Jeli ona dała radę,|my też damy. {254}{370}A może wcale nie krwawimy|tak mocno, jak nam się wydaje. {536}{619}- Sierżancie!|- Tak, Will. {627}{754}- Ma pan dzieciaki?|- 4. Mam czwórkę. {801}{873}- Niezła gromadka.|- Tak. {936}{995}I mnóstwo obowišzków dla mojej żony. {1018}{1056}Jak majš na imię? {1057}{1167}Steven, jest najstarszy.|Ma 15 lat. {1264}{1463}Caitlin ma 12.|Potem... JJ, ma 10 lat. {1540}{1652}Mamy też małš dziewczynkę.|Ma na imię Erin. {1689}{1735}Ma 4 lata. {1793}{1862}Mielimy jš doć póno... {1871}{2071}Nie była planowana,|tak wyszło, sam nie wiem. {2375}{2408}Co to było? {2409}{2490}- Co takiego?|- Ten hałas. {2507}{2545}To rury. {2614}{2659}Zrób tak jeszcze raz! {3283}{3330}Co z opłatš za naukę JJ'a? {3377}{3453}- To nie jest proste.|- Zgadza się. {3486}{3528}Czy wymiotowała wczoraj? {3556}{3612}Tak. Tak, wczoraj i dzisiaj. {3614}{3666}- I dzisiaj?|- Tak. {3703}{3758}Wiesz, co?|Prawdopodobnie to tylko grypa, kochanie. {3761}{3793}Tak?|Dobrze. {3873}{3901}Zaczekaj... {3903}{3971}Tak, tam powinien być pasek. {3974}{4031}- Pasek? To jest pasek.|- Tak. {4034}{4073}Tak, to jest pasek. {4150}{4181}To dobrze. {4208}{4244}Jest dobre, jest dobre. {4246}{4289}Tak, jest dobre.|Tak. {4346}{4373}Jest dobre. {4375}{4456}/...kompleks finansowy wyglšda jak miasto widmo.|/Bardzo dziwne. {4458}{4518}/Widział pan ludzi zabieranych na łóżkach... {4522}{4573}/z miejsca eksplozji. {4576}{4630}/Ludzie wychodzili z założonymi maskami, {4633}{4676}/z czymkolwiek,|/co mogli nałożyć na twarz, {4677}{4725}/bo powietrze było wcišż gęste|/od rumowiska. {4726}{4797}/Popiół na ziemi|/miał przynajmniej 5 cm. {4799}{4832}/Wyglšdało bardziej jak nieg. {4833}{4865}Mamo, posłuchaj. {4917}{4954}/Władze mówiš, że... {4957}{5050}/400 policjantów, strażaków|/i ekip ratunkowych weszło do wież, {5053}{5145}/i istniejš obawy,|/że połowa z nich jest zaginiona. {5147}{5208}/Czekamy na więcej informacji|/o ocalałych. {5218}{5272}/Nie ma jeszcze oszacowanych liczb, {5274}{5355}/ale jest jasne,|/że najlepsi z Nowego Jorku {5358}{5402}/zginęli tego dnia. {5405}{5474}/To tak zwani ludzie|/pierwszego reagowania. {5477}{5574}O mój Boże.|Tylu ludzi... {5575}{5665}- Co my teraz zrobimy?|- Mamo, jedmy go odnaleć. {5703}{5763}Nie możemy zwyczajnie pojechać|do miasta i odnaleć tatę? {5764}{5828}- Przecież nawet nie wiemy, gdzie on jest.|- Mylisz, że to takie proste? {5829}{5886}- Nie możesz do kogo zadzwonić?|- Telefony nie działajš. {5897}{5959}- Tu naprawdę nic nie można zrobić.|- Martwisz się o swoje urodziny? {5960}{5998}Przestań, Caitlin! {5999}{6059}On nas potrzebuje.|Wiem, że jak pojedziemy, możemy go odszukać. {6060}{6104}- A co ty możesz mu pomóc.|- Proszę, mamo. {6105}{6175}JJ, proszę, przestań przez chwilę!|Dobrze? {6195}{6236}Zadzwoniš do nas, jak co ustalš. {6237}{6342}Proszę, przestań. To już i tak jest|wystarczajšce trudne dla wszystkich. {6351}{6419}Wcale cię to nie obchodzi, prawda? {6572}{6642}Hej, JJ, daj spokój,|wracaj tutaj! {6644}{6713}- Jest tylko przerażony.|- Tak. {6774}{6842}On ma rację, wiesz? {6850}{6953}Nawet nie pamiętam, jakie były moje|ostatnie słowa skierowane do Johna. {7367}{7437}Zakaz wstępu, proszę pana! {7501}{7570}Marines. {8345}{8413}Odpocznę trochę, sierżancie. {8438}{8507}Dobrze. {8544}{8614}Tylko nie zasypiaj. {8693}{8786}- Daj, pomogę ci.|- Co? {8824}{8979}Antonio tak do mnie powiedział:|"Will, daj, pomogę ci". {9033}{9103}Chodziło o wózek. {9122}{9191}Gdybym wtedy się z nim|nie zamienił... {9233}{9303}i Dom... {9327}{9392}to był jego błšd,|że chciał mi pomóc. {9407}{9506}- Mówiłem mu, żeby został na miejscu.|- Ja go o to poprosiłem. {9554}{9639}Nie zostawiaj mnie, Dom,|nie zostawiaj mnie. A on został. {9641}{9707}To był czas,|w którym mógł się wydostać. {9713}{9779}Chris tak bardzo chciał|pójć z nami. {9785}{9855}Nie powinien był wchodzić. {9896}{10072}- Powiedz mu o tym.|- Niech pan mu to powie. {10186}{10256}To ja ich tu przyprowadziłem. {10274}{10344}I na co się to zdało? {10377}{10419}Co dobrego udało nam się zrobić? {10420}{10532}Ale chcielimy tu wejć.|Kassimatis powiedział, że jest pan włanie tym, {10533}{10641}z którym bez obaw można tu wejć.|A Dom, Antonio i Chris... {10654}{10719}nic nie powstrzymałoby nas|przed niesieniem pomocy. {10720}{10790}Wiedzielimy, że idziemy|z najlepszym z najlepszych. {10825}{10915}- Najlepszym?|- Zrobili to, co musieli, sierżancie. {10922}{11045}Nie mogliby żyć z tym,|gdyby nie weszli tutaj. Tacy już byli. {11098}{11125}Dobrze. {11182}{11226}Dziękuję, Will. {11551}{11632}Nie umrę jako grzesznik.|Muszę ich zobaczyć. {11642}{11737}- Nie chcę skończyć w złym miejscu!|- Ojcze nasz... {11748}{11810}- Nie chcę tego!|- ...który jest w niebie, więć... {11811}{11870}- Kocham cię!|- ...chleba naszego powszedniego... {11871}{11911}Żegnaj, John! {11912}{12000}Daj nam dzisiaj i odpuć nasze winy... {12156}{12226}O Boże, wybacz nam nasze winy! {12305}{12400}...jako i my wybaczamy|naszym winowajcom! {13694}{13784}John!|Jeste tam? {13936}{14068}Tak... Will.|Jestem. {14131}{14200}Wcišż tu jestem. {14289}{14357}/Niecałe 20 minut temu,|/relacjonowalimy, że kolejna... {14358}{14420}/częć World Trade Center|/uległa zawaleniu... {14421}{14472}/częć zwana również budynkiem nr 7. {14473}{14525}/Funkcjonariusze obserwowali to z bliska, {14526}{14632}/ponieważ dochodziło do następujšcych|/po sobie wstrzšsów i pożarów. {14636}{14701}/Chwilę temu budynek zawalił się. {14702}{14816}/To już trzecia budowla z całego kompleksu WTC,|/która zniknęła z powierzchni ziemi. {15257}{15327}Wielu goci zaczynało z nimi... {15381}{15451}Posterunek 44,|sierżant King przy telefonie. {16224}{16310}Ruszajcie się,|wcišż mamy wiele do zrobienia! {16327}{16448}Nie możecie mi się tu plštać|pod nogami, cofnijcie się! {16473}{16522}Niech pan posłucha,|cały mój oddział tam jest. {16523}{16602}Tak wiem, ale dzi nic pan nie zdziała.|Proszę stšd odejć. {16632}{16723}- Szefie, chcemy tylko pomóc!|- Tak wiem, ale to wykluczone! {17627}{17713}- I co się dzieje?|- Zawieszono poszukiwania. {17734}{17800}Powiedziano nam, że musimy zaczekać,|aż konstrukcja stanie się stabilna. {17801}{17828}Musielimy przerwać. {17888}{17967}To jaka niedorzecznoć.|Moi kumple sš tam w rodku. {17969}{18039}Oni tam umierajš! {18071}{18141}To tak jakby Bóg|nakrył to piekło zasłonš dymnš. {18158}{18248}Chce nas ochronić przed widokiem,|którego nie chcielibymy ujrzeć. {18314}{18384}Jasne, szaleńcze. {19636}{19685}Nawet nie skończył. {20235}{20304}W ten sposób układasz deskę,|a w ten piłę. {20306}{20386}Powoli i delikatnie.|Nie dociskajšc za mocno. {20404}{20474}Chcesz spróbować jeszcze raz? {20580}{20649}Nie dociskaj za mocno. {21014}{21123}Sierżancie! Nie powiedział mi pan,|jak ma na imię pana żona. {21159}{21238}- Donna.|- Donna? {21264}{21339}wietne imię, typowo amerykańskie. {21391}{21469}Moja ma na imię Allison.|Jest rodowitš Włoszkš. {21485}{21638}Płynie w niej też niemiecka krew.|Lepiej jej nie denerwować, ale jest cudowna. {21666}{21789}Donna też potrafi dać popalić...|Zachciało jej się nowej kuchni... {21801}{21958}Znam się na stolarce,|więc sam się za niš wzišłem. {21984}{22099}Nie ukończyłem jeszcze szafek,|więc się wciekała... {22145}{22249}Dlatego...|muszę się stšd wydostać. {22294}{22363}Donna... jest... {22437}{22525}Ożeniłem się z właciwš kobietš,|wiesz o czym mówię? {22533}{22677}- Tak, wiem. Ja też.|- Opowiedz mi o swojej żonie. {22732}{22787}Ona... {22808}{22881}jest w pištym miesišcu cišży. {22917}{22987}Urodzi się nam dziewczynka. {23013}{23109}Już mamy jednš córkę,|ma na imię Bianca. Ma cztery latka. {23976}{24046}Skšd przyszło ci do głowy|imię Bianca? {24053}{24178}- Przecież ci się podobało.|- No tak, ale to ty je wybrała. {24194}{24287}- I co z tego?|- W zwišzku z tym, ja wybiorę kolejne. {24334}{24418}- Alyssa.|- Alyssa? {24450}{24529}Chłopcy będš zachwyceni.|Alyssa, jak pizza. {24586}{24687}- Mnie się podoba Olivia.|- Olivia? Brzmi jak imię dla krowy. {24698}{24839}Nie! Olivia!|Olivia. {25718}{25820}Dziecko będzie miało na imię Alyssa.|Tego życzyłby sobie Will. {25939}{26009}- O co chodzi?|- Pójdę po receptę. {26034}{26065}Jakš receptę? {26066}{26131}Lekarz przepisał|dla ciebie receptę, kochanie. {26143}{26248}No wiesz, chodzi o dziecko.|To tak na wszelki wypadek. {26276}{26315}Na wypadek czego? {26331}{26401}Na wypadek, gdyby była|ci potrzebna, kochanie. No wiesz. {26457}{26512}- Pójdę z Jerrym.|- Nie! Nie! {26516}{26623}Nie mogę tak po prostu siedzieć tu i czekać,|aż kto zadzwoni i powie, że Will nie żyje. {26626}{26689}- Przestań tak mówić!|- Ja też wychodzę. {26960}{27015}- Co ja tutaj robię?|- Dobrze się czujesz? {27017}{27054}- Tak.|- Tak? {27055}{27084}Tak. {27096}{27183}Być może Will|nigdy nie wróci do domu, a... {27199}{27286}ja się tu kręcę|jak gdyby nigdy nic. {27292}{27382}- Mówiła, że musisz wyjć z domu.|- Masz może komórkę? {27440}{27528}- Zostawiłem w domu...|- Karen, masz komórkę? {27529}{27560}Karen. {27645}{27757}- Zapomniałam o niej.|- Wyszlicie z domu bez telefonu? {28371}{28405}Al, co ty wyprawiasz? {28406}{28483}Muszę się dostać do domu,|a zmiana wiatła trwa w nieskończonoć. {28484}{28554}Daj spokój! {28586}{28630}- Allison!|- Al! {28631}{28739}Allison!|Wsiadaj do wozu. {28740}{28768}Jedziemy do domu! {28958}{29008}Dzwonił może? {29009}{29092}/Nasze życia zmieniły się na zawsze... {29093}{29153}/Trwało to kilka minut... {29154}{29235}/Wszystko zaczęło się o 8:48|/tego ranka... {29371}{29422}Sierżancie? {29423}{29493}Zdaje się, że nie wytrzymam do rana. {29559}{29620}- Czuję, że...|- Will. {29622}{29679}- ...że...|- Will. {29690}{29815}Jeli ty umrzesz, ja również, dobrze? {29846}{29947}Ty ...
KOJAK.MX