ITALIAN.TXT

(232 KB) Pobierz
43ø	$Scuotivento! Scuotivento, svegliati. L'Arcicancelliere vuole vederti!Incredibile...Hai perso una frittella?"Cosa... da qui? Dalla mia padella?.Ti rendi conto della gravità
delle tue accuse?¶Ho studiato ventisette anni per diventare
aiuto-cuoco! Ho preso ottimi voti in lancio,
rivoltamento e mescolamento di pastella,
ingrassamento di casseruola e
impilamento di frittele.1Oh, e quanto hai preso in
Rapporto con i Clienti?Due percento! Sgombra!)E' la peggior cucina che abbia mai visto!$Sarebbe peggio se cucinassi würstel.Cosa?Wüttelapesca... salsicce.Würstel?#Se vuoi dei würtsel vai da Dibbler.Oh, cielo! Lasciamo perdere!.Fissa un po' le frittelle:
è molto rilassante.QDeve essere bello avere simili qualità.
I tuoi genitori saranno orgogliosi di te.+A dir la verità stavo per diventare mago...3ma poi si scoprì che i miei genitori erano sposati.#Scusa, posso farti qualche domanda?$Sgombra! E niente magia in cucina...$Ancora una magia in questa cucina..."e ti denuncio all'Arcicancelliere.Sei sempre così scontroso?,Non sempre. Conosco anche degli indovinelli.Giura!CSì: qual è quella cosa che è brutta,
cava e suona come una campana?Non lo so. Mi arrendo.
Guarda là!+Hai preso il numero di targa di quel carro?Antigravità? Ma è il colmo!*Ne ho avuto abbastanza. Vado a protestare!<Incantesimi, maghi, antigravità...
è innaturale, ecco cos'è!&E adesso chi paga? Come al solito, io!)Salgo a protestare,
poi scendo in cucina.)Su a giù, su e giù come un... come uno...?Come quel coso attaccato a una corda
con cui giocano i bambini.Un aquilone?Cosa? Sì, proprio quello!*Su e giù da queste scale come un aquilone..Eh? Una ragazza? Ma che ci fa qui
una ragazza?Non sono una ragazza!+E allora perché sei, mmh, vestito
da donna?-E' un abito da mago,
non un vestito da donna.gUn tempo avevo l'indirizzo di una ragazza.
Splendida figliola, mmh,
molto brava a marinare le anguille.Marinare. Oh, incredibile.Marinaio? Chi è marinaio?0Nessuno!
L'hai detto tu.
A me il mare non piace.Cosa? Era un'ottima marinata!,Come hai osato spargere, mmh, calunnie su...Su...0Diamine, l'ho scordato.
Di che stavamo parlando?Uhm... marinai?%Chi ha marinato? Cosa? Che vuoi dire?(Be', le anguille erano marinate, giusto?Cosa? Ancelle alcolizzate?JAccidenti a loro, gliel'avevo detto
di nascondere quella tazza di liquore!Va', a cercarle, ragazzo!"No, no! Marinate! Non alcolizzate!JMarinaie? Allora prova al porto. Vattene.
Smettila di farmi perdere tempo!E allora che è successo:Niente! Non è successo niente!
E' proprio questo il guaio.43LRubare? Ma ti sembro un ladro?5Il mio bastone! Vogliono tutti il mio bastone
magico!/No! Senti, non voglio quel tuo dannato
bastone!6Allora ti interessano i marinai, eh?
Infame pantalone!(Adesso ti ho scoperto, giovane scaffale!DAscoltami bene... Non era questo il problema
di cui volevo parlarti!<Be', normalmente un tempo frequentavo
anch'io delle ragazze. Normalmente? Perché sei normale?iI giovinastri come te dovrebbero togliersi dai
piedi e andare in giro per il mondo in
cerca di avventure.Vino, donne e, mmh, marinai...Senti, sono già in giro.:Be', a che ti serve prendermi in giro,
giovane deodorante?RAscolta, non prendo in giro nessuno! Stavo solo
scherzando... era un modo di dire.CSenti, voglio solo trovare qualcuno
che parli in maniera assennata!Seni? Reggiseni?)Non ne ho! Nossignore, non ne ho proprio!5Spassarsela con le donne del posto
è contro la legge!-Giovane accappatoio, ti denuncerò per questo!.Insomma... non ho fatto niente di male!
Giuro!XCosa... be' come puoi essere un uomo di mondo
se non provi le cose più belle della vita?(Donne! Per i bastoni dei maghi!
Marinai!<Be', hai detto che se lo avessi fatto
mi avresti denunciato!Non è vero! Non è affatto vero!MLe giovani pinzette come te vengono sempre qui a,
mmh, a togliersi le voglie!NNon resterò a guardare.
Questa città si sta ficcando in un,
mmh, mare di guai.#Oh, non ricominciare con il mare...PMare? Non andare al mare se indossi
un abito da donna... potresti restare senza.!Perché indossi un abito da donna?Buongiorno, signori.BLo è? Ah! Allora dimmi perché
è crollato il mercato della tapioca?7E' di nuovo fuori. Passami la birra
di rana disseccata.UTranquillizzati, vecchio bivalve!
E' tutta colpa del drago,
è lui che fa queste cose.*Draghi? Draghi in città? Che bella storia!!Bah! Vuole dire draghi di palude!:No... un vero drago, non uno di quei
vermicelli di palude.%Sciocchezze! Certe cose non esistono.hI draghi esistono solo se ci credi.
Io non ci credo e loro non credono in me.
Così siamo tutti contenti!BUn momento, nessuno sa perché
questo bagaglio continua a seguirmi?OAh! Quel bagaglio è di pero sapiente!
Non puoi liberartene.
Ti seguirà ovunque!Pero sapiente?DUn tempo veniva usato per costruire
contenitori per oggetti pesanti.&Perché il bibliotecario è una scimmia?Oog...-Avete preso il numero di targa di quel carro?*Non è una... una di loro. E' un orangutan.Ma è la stessa cosa!No, no, no!)L'orangutan è uno dei primati più grandi.7Un alimale arboreo delle foreste pluviali
subtropicali.ASe vuoi far carriera nella vita, devi imparare
bene la semantica.
Semantica?8Ma che differenza c'è tra chiamarlo
orangutan o scimmia?RIn termini generali, la differenza è tra
tenere i propri denti in bocca o in mano!ŽMa com'è successo?
Voglio dire, come possiamo permettere alla
fauna arborea subtropicale di stare a guardia
della nostra biblioteca nazionale?*Oh, be', naturalmente una volta era umano.Cosa? Veramente?cTutta colpa di un incidente magico.
Come vedi è stato tragico, ma ormai
non c'è più niente da fare.KE' piuttosto imbarazzante vederlo grattarsi
nella sezione di consultazione.*Non desidera essere ritrasformato in uomo?Affatto!zAh! Dice che gli piace avere le braccia lunghe,
la coda prensile e il diritto di grattarsi
nella sezione di consultazione.NIo dico che gli piace andarsene in giro
senza pantaloni. Be' lo farei anch'io.,Scusatemi... dove posso trovare il Patrizio?43 &Be'...-Ragazzo, non fare l'idiota!
Cerca il palazzo!3Lo si può avvicinare?
Gli si può veramente parlare?.Ma certo. Ma detto tra noi è un uomo malvagio.0Signori, un altro giorno di lavoro alla facoltà?Stiamo cogitando.DSpero di aver capito bene (disse in tono
complice, dando di gomito).tCogitare, ragazzo mio, è quel processo tramite
il quale i saggi fanno spazio nelle loro menti
per metterci più idee.RE voi fate spazio alle idee stando seduti e
sorseggiando una tazza di tè al latte?Picchiamolo! Picchiamolo!CFigliolo, normalmente le idee vengono vendute
a volume, non a peso.NE' meglio lasciare che si sedimentino,
così si può trovare più spazio in cima.Noi siamo saggi e tu no..Per esempio, questa è l'azione di un bravuomo.=Cosa c'è di così speciale nello scrivere la parola
'scimmia'?/Figliolo, la saggezza non è mai
a buon mercato.4Be', non sapevo che la vendeste un tanto al chilo...&Questo posto deve sempre restare così?
Così come?
Be', così!”E' caotico, è... disordinato.
E' come se mi stessi dibattendo in un mare
di domande, come se stessi gridando contro
venti che distruggono l'anima...E' una metafora composta?†Voglio dire, ho dei momenti in cui sogno
di prendere questo posto per il collo
e di scuoterlo finché non comincia a dire
cose sensate!Capita anche a me!Cosa? Veramente?Sì!°Ci sono momenti magici durante i quali mi aggiro
come un gigante intellettuale tra i tetti del mondo,
tagliando definitivamente il come-si-chiama
gordiano del pensiero confuso!‚... poi ho quest'altro incubo:
sogno di essere trasformato in uno yogourt
alla frutta e di essere risucchiato dentro
una balena...KPer fortuna non è il mio problema.
Almeno finora. Non mi resta che sperare.Ascolta... sei l'Economo, vero?eEsatto. Mi occupo delle finanze...
dei libri e di altre cose.
Sai che sono quasi completamente pazzo?Ma si tratta di contabilità!|Sono sicuro che in un'università di Maghi,
per accedere a una posizione più elevata
si deve essere capaci di usare la magia!'Dopo tutto, è lo scopo di questo posto.VLa magia è un'ottima cosa, giovane scolapiatti,
ma la matematica è l'arte più potente.
Oh, smettila!Non mi credi? Va bene, Signor cosidetto Lucido
Profumato per Mobili!
Vuoi vedere che riesco a far sparire
la tua borsa di studio?Ma allora sei il... ah...
L'Economo.Oh, sia ringraziato il cielo.8Non vorrei mai dimenticare il nome di
una persona utile.Quindi sei l'Economo."Ma cosa fa esattamente un Economo?†Be', è un lavoro estremamente delicato.
Fatture, spese, occasionali attacchi di
irrazionalità, l'assegnazione delle
borse di studio...-Be', mi sembra un po'... noioso,
non ti pare?DIl mio colpo chirurgico è la principale attrattiva
di questo lavoro!Queste cariche sono a vita!kE siccome i maghi sono piuttosto longevi,
l'unico modo per far carriera è
assassinare un proprio superiore.nCi sono stati periodi in cui i superiori morivano
come mosche. Ricorda che in giro ci sono
più mali che maghi.TIo non credo di essere un pericolo per qualcuno.
Non ho mai pensato di far carriera.%Ma-li, hai capito, ah ah... oh, bene.vIl mio posto è sicuro. Chi mai si darebbe
da fare per diventare un semplice contabile
con un cappello idiota in testa?oRicorda ciò che ti dico, piega-pantaloni:
la sopravvivenza sta tutta nell'individuare
lo spazio che ti compete.=Preferibilmente uno spazio che nessuno
vorrebbe mai occupare.RE' quello che fai tutto il giorno?
Startene seduto e disturbare l'ordine pubblico?Conservo i miei poteri.Che poteri?4Be', tanto per cominicare, so leggerti
nel pensiero.Davvero? Cosa vedi?
Non molto..Devi avere la versione a "caratteri cubitali".zDato che siete tutti presidi di facoltà...
dei giganti della magia,
non è... questo è il massimo
delle vostre aspirazioni?La promozione meditativa?+No, sto meditando su un cambio di carriera.43Ð3xSenti, come vecchio mago... cioè, come qualcuno
che ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin