{1}{1}23.976 {1008}{1103}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1104}{1136}Tatusiu? {1136}{1231}Nie teraz Nicolas, pracuje. {1231}{1292}Tatu jest zajźty? {1292}{1423}Jest bardzo dobry dla ciebie i dla twojej mamy.|To jemu zawdziźczacie ten piźkny dom. {1423}{1541}Wszyscy licz1, |ae ty tea zostaniesz lekarzem. {1541}{1601}Pamiźtasz rodzinne motto? {1601}{1715}"Ciźaka praca i wytrwa3oę |to gwarancja ayciowego sukcesu" {1715}{1764}- Powtórz.|"Ciźaka praca..." {1764}{1863}W3anie synku.|"ciźaka praca " {1927}{1995}- Czyj to syn?|- Mary {1995}{2056}Dziwne nie wspomina3a, ae ma dzieci {2103}{2228}UWIŹZIONA HELENA {2533}{2556}Mamo? {3210}{3273}Powierzamy duszź Marion wszechmog1cemu {3274}{3369}A jej prochy oddajemy ziemi {3370}{3466}W ayciu nie ma nic pewnego {3466}{3543}Krótko trwa aywot cz3owieka {3661}{3730}Cia3o jest jak trawa {3730}{3840}A jego uroda jak polny kwiat {3859}{3987}Prowadzisz nas panie|nawet w godzinie mierci {4023}{4165}Boae spraw bymy pojźli {4165}{4278}Jak ulotne jest aycie {4278}{4418}Wys3uchaj naszych modlitw {4460}{4631}Bymy nie lźkali siź mierci {5115}{5146}Doktor Cavanaugh {5177}{5252}Jak dosz3o do uszkodzenia cia3a? {5279}{5324}Czy krew dop3ywa do d3oni? {5350}{5391}Przyjadź za 3 minuty {5666}{5862}Poszkodowanym jest 11 letni ch3opiec|Niemal uciź3o mu d3oń na wysokoci nadgarstka {5862}{5916}Na szczźcie ciźgna pozosta3y nienaruszone {5939}{6010}Tźtnica promieniowa i nerw porodkowy |uleg3y ca3kowitemu uszkodzeniu {6010}{6066}Przygotowalicie mikroskop?|- Tak. {6096}{6119}Mów dalej {6135}{6225}Cinienie 115/80 tźtno 78 {6225}{6294}Doktor Pollin ayczy sobie aeby operacjź {6294}{6325}Przeprowadzi3 doktor {6325}{6351}Cavanaugh {6416}{6462}Myla3em, ae masz dzisiaj pogrzeb {6542}{6594}- Podalicie maksymaln1 dawkź antybiotyków?|- Tak. {6594}{6671}- Przelijcie to do laboratorium {6784}{6845}Przetaczajcie mu krew {6845}{6905}- Obserwujcie jego reakcje|- Tak {6980}{7004}Czeę Diane {7022}{7046}Doktorze? {7070}{7120}- Czy s1 tu jego rodzice?|- Tak. {7156}{7244}Państwo Berg czekaj1 w poczekalni {7244}{7285}Pani Berg jest bardzo przybita {7316}{7370}Moae uda mi siź j1 pocieszyę {10261}{10289}Aegnaj {10340}{10378}Masz gocia Marion {10614}{10655}Podgl1da3e? {11005}{11040}Czeę Lawrence {11040}{11068}Czeę {11098}{11139}- Zamówi3em ci drinka {11246}{11291}Wypijmy za kolejny udany dzień! {11380}{11434}Podobno przeprowadzi3e |historyczn1 operacjź {11434}{11469}- Mia3em wietnych pomocników {11469}{11557}- Wszyscy o tym rozprawiaj1|- Pollin jest zachwycony {11557}{11613}Najwaaniejsze, ae ch3opiec wyzdrowieje {11858}{11891}Nick? {11891}{11928}Chodmy st1d {11961}{12024}Lawrence, chodmy.|Ona tu jest. {12047}{12080}Zaczekam na zewn1trz {12306}{12332}Poproszź rachunek {12382}{12406}Proszź. {12419}{12449}Anne {12480}{12565}Matka zapisa3a mi dom.|Przeprowadzam siź {12608}{12644}Moae byę kurczak {12768}{12837}Wpadnź do siebie po rzeczy {12874}{12965}Jeli przyjedziesz tam wczeniej |klucz znajdziesz pod wycieraczk1 {13076}{13102}Ja ciź tea. {13443}{13483}Czy ona o mnie myli? {13548}{13577}Czy to waane? {13655}{13680}Nie. {13724}{13770}Dziźki za drinka {13770}{13803}Zaparkowa3em przy ulicy {13827}{13855}Trzymaj siź {13990}{14050}Czeę kochanie, przyjecha3am przed chwil1 {14172}{14220}- Czeę.|- Czeę. {14248}{14323}Rozpakujź siź i pobiegam przed kolacj1 {14323}{14350}Dobrze {14371}{14409}Moae byę czerwone? {14409}{14441}Znakomicie {21812}{21860}Niewaane sk1d dzwoniź {21860}{21885}Lawrence! {21904}{21969}Jak mam j1 odzyskaę? {21969}{22075}Oszala3e?|Co ci jest? {22075}{22167}Nic!|Mówi3em ci, ae j1 widzia3em {22167}{22230}Nie spotykaj siź z ni1 {22230}{22318}Przespa3e siź z ni1,|póniej nie mog3e doję do siebie. {22318}{22416}Nie dzwoń do niej nie wysy3aj jej kwiatów {22416}{22454}Pomyl o Anne. {22516}{22544}Nick? {22567}{22614}Nie martw siź o mnie. {22634}{22673}Moae siź jednak spotkamy? {22673}{22777}Nie...Umówi3em siź jua na kolacjź.|Dziźki. {22777}{22827}Uwaaaj na siebie Nick {22827}{22859}Aegnaj Lawrence. {23205}{23241}Jest taka piźkna {23357}{23453}/Witaj Heleno, czy czujesz siź samotna?|/Jeli tak to zapraszam na parapetówkź. {23573}{23656}/Droga Heleno... {23936}{23967}Dziźkujź. {23967}{24024}Dziźkuje doktorze.|Dopisaę do rachunku? {24024}{24062}- Tak|- Ayczź mi3ego wieczoru. {25493}{25524}Boae! Anne! {26276}{26355}Helena? Mówi Nick, co s3ychaę? {26627}{26677}Halo, mówi Nick. {27571}{27596}Halo? {27789}{27824}Cholera!|Halo? {27916}{27948}Co robisz? {27979}{28035}Jeszcze nie skończylimy {28035}{28070}Nie cierpiź g3uchych telefonów {28143}{28191}To bezczelnoę {28390}{28440}Mam nadziejź, |ae nie bździesz tak leaa3 ca31 noc? {28458}{28492}Nie sam {28544}{28580}Chod do tatusia {28580}{28614}Nigdy {28614}{28668}O co ci chodzi? {28668}{28813}A jak mylisz Ray?|Wyno siź z mojego 3óaka {28844}{28873}Nudzisz mnie {28873}{28902}Nudzź ciź? {28968}{28994}Nieprawda {29026}{29095}Nie jestem w nastroju {29095}{29175}- Powinna siź wyluzowaę|- A ty s3uchaę, co do ciebie mówiź {29175}{29209}- Bźdź o tym pamiźta3|- wietnie {29314}{29351}Proszź rachunek {29432}{29476}Co robisz? {29476}{29513}Wychodzź {29513}{29560}Zrób mi zakupy {29560}{29628}Nie jestem twoim ch3opcem na posy3ki {29628}{29661}Jadź do klubu {29681}{29707}Czemu? {29707}{29796}A jak mylisz, |po co wybieram siź do klubu? {29840}{29877}Znajdź sobie jak1 panienkź {29964}{29997}Sp3ywam st1d {30546}{30609}Sam mówi Helena {30634}{30681}U mnie wietnie a u ciebie? {30713}{30778}Chcia3am co zamówię {30778}{30871}Butelkź wódki sok z limonek... {30871}{30912}I dwa duae granaty {30961}{31004}Dobrze trzy rednie {31046}{31078}Tak, proszź. {31120}{31173}Ok, dziźki. {31455}{31490}Dobranoc Heleno {31602}{31720}Pieni1dze nie graj1 roli|Muszź siź dzisiaj przeprowadzię {31720}{31807}Tak rozumiem [gatcomblaine 312] {31874}{31952}/Nick, jadź do szpitala |nie chcia3am ciź budzię./ {31952}{32028}/Zadzwoń!|ciskam Anne./ {32082}{32109}O siódmej {32129}{32173}wietnie {32173}{32198}Przyjed z dziewczyn1 {32230}{32278}[gatcomblaine 312] {32278}{32357}Trzeba skrźcię w lewo {32388}{32423}W Honsted Road na pewno trafisz {32423}{32497}Tylko nie zapomnij o kamerze.|Na razie {33134}{33179}Powinna zamykaę drzwi {33201}{33233}Jest niebezpiecznie {33275}{33320}Nigdy nie wiadomo, kto moae weję {33358}{33391}Aartujesz {33719}{33753}Napijesz siź? {33753}{33836}Nie dziźki, spieszź siź.|S3uchaj... {33868}{33912}Dzisiaj w klubie jest wielka impreza {33947}{33977}Chcź aeby przysz3a {34004}{34035}Jestem zajźta {34092}{34139}Akurat {34380}{34444}W3óa to {34575}{34666}Ray, idź na przyjźcie {34687}{34719}Taa. {34719}{34777}A po co ci walizka? {34821}{34851}Wyjeadaam do Meksyku {34851}{34909}- Co takiego?|- Wyjeadaam do Meksyku {34909}{34960}- Meksyku?|- Jutro rano {34960}{35005}Meksyku... {35024}{35095}Najpierw na przyjźcie |a póniej do Meksyku {35119}{35185}Nie chrzań?|Wkurzasz mnie {35210}{35251}Przykro mi nie aartujź {35251}{35304}Masz przyję do klubu {35304}{35406}Musisz zmienię plany {35406}{35467}Nic nie muszź {35467}{35519}Nie jestem twoj1 pracownic1 {35545}{35604}Musisz zmienię plany? {35808}{35921}Wiesz, co zaczyna mnie to nudzię|Ty tea zaczynasz mnie nudzię {35939}{35973}Dowidzenia Ray {36005}{36044}Jeszcze za mn1 zatźsknisz {36067}{36135}- W1tpiź|- Zobaczysz {36135}{36165}Chrzań siź. {36198}{36242}Uwaaaj, do kogo to mówisz {36946}{36974}Czeę {36974}{37032}- Zapraszam do baru {37245}{37328}To by3 wietny pomys3 {37328}{37365}Udane przyjźcie {37365}{37410}Chyba wszyscy dobrze siź bawi1 {37410}{37461}Pewnie.|Wspania3a impreza {37500}{37525}Nick! {37550}{37631}Nie wiedzia3em, ae taki z ciebie balowicz.|Jest fantastycznie {37653}{37694}Doktor Augustine|Russell {37749}{37797}Bar jest tam? {37797}{37836}Tak {37836}{37889}Pogadamy póniej {37928}{37956}Co pijesz? {37956}{38028}Wódkź z tonikiem,|Chcesz? {38028}{38059}Napije siź od ciebie {38228}{38252}Dziźki {39417}{39441}Helena? {39488}{39544}- Tak|- Przysz3a {39582}{39612}?adny dom {39681}{39742}Barman zaraz naleje ci ulubionego drinka {39793}{39847}Na pewno wkrótce siź owiadczy {39870}{39899}Mylisz? {39935}{39970}A niby, dla kogo to wszystko? {40080}{40144}Cieszź siź, ae przysz3a {40167}{40201}Mieszkasz tu? {40201}{40301}W3anie siź wprowadzi3em.|Wychowa3em siź w tym domu. {40301}{40372}Moja matka umar3a w zesz3ym tygodniu {40372}{40422}Ale jua doszed3em do siebie {40441}{40473}Lawrence {40514}{40544}Co to? {41092}{41143}Skoro zamierzasz za mn1 3azię to go no {41143}{41174}Dziźkuje {41256}{41284}Kto to? {41456}{41481}Jak ma na imiź? {41505}{41534}Helena {41856}{41925}Ale masz minź.|Daj {43106}{43129}Kto to? {43198}{43240}Helena {46394}{46462}- Jestem ca3a mokra. {46487}{46573}Przebiorź siź |a póniej pojedziemy co zjeę. {46693}{46753}- Jeste tu sama?|- Tak. {46819}{46852}Kogo tu znasz? {47018}{47074}Zaprosi3 mnie ch3opaczek o imieniu Nick {47126}{47170}wietnie {47209}{47287}Moae napijemy siź szampana? {47364}{47386}Dobrze {47638}{47701}Sk1d ci to przysz3o do g3owy? {47701}{47755}- Co? {47932}{47977}Wiźc to ty j1 tu zaprosi3e? {48049}{48090}Sypiasz z ni1? {48129}{48190}Pójdź jua porozmawiamy póniej {48334}{48374}Prawda, ae udane przyjźcie? {48466}{48504}No wiec? {48504}{48531}Co? {48551}{48597}Sypiasz z ni1? {48652}{48692}Proszź {48692}{48715}Nick! {48741}{48798}Wychodzź z Helen1,|chcia3em ci podziźkowaę... {48798}{48829}Ona wychodzi? {48856}{48887}Tak {48887}{48947}Przeciea nie jest twoj1 dziewczyn1? {48974}{49046}Leci na mnie |a moae masz z ni1 jaki uk3ad? {49076}{49138}Co ty.|Nie aartuj {49170}{49217}Mi3ej zabawy {49245}{49275}Mi3ej zabawy {49...
kiperr