{1}{1}24 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoę napisów.|Napisy zosta3y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {504}{599}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{750}NOCNY STRAANIK {3010}{3155}Dzi mam urodziny,|wiźc zadecydujź co bździemy robię. {3175}{3271}Wci1a jeste dzieciakiem.|Masz dopiero 24 lata. {3275}{3346}Nie jeste wystarczaj1co doros3y|aby decydowaę o czymkolwiek. {3350}{3471}Czemu nie moaemy po prostu|pogadaę jak prawdziwi doroli? {3475}{3561}- Zagrajmy w Zgadywankź!|- To gra dla idiotów. {3562}{3646}Mylź, ae on jest dumny|ze swojej ignorancji. {3620}{3721}Nie wiemy jua jak siź bawię! {3725}{3815}- Jezu, jestemy tacy nudni.|- Inteligentni ludzie siź nie nudz1. {3815}{3900}Lepiej poogl1dajmy telewizjź. {3901}{4021}Cholera, psychopata|znów zaatakowa3. {4025}{4101}By3a prostytutk1. {4150}{4262}Wygl1da na to, ae zosta3a zasztyletowana. {4350}{4430}Interesuj1ca sprawa. {4500}{4595}- Co jest?|- Cholerna butelka! {4600}{4686}O nie, mój ma3y Burgund. {4800}{4850}- Za moj1 nudź! {4850}{4924}- Za moj1 now1 pracź! {4925}{5021}- Nie rozumiem czemu ciź to obchodzi.|- Co? {5025}{5096}To brzmi odraaaj1co. {5100}{5240}Wszystko co muszź robię,|to siedzieę na ty3ku przez ca31 noc. {6360}{6429}- Jak tu wszed3e?|- Drzwi by3y otwarte. {6430}{6572}Cholera, te drzwi nigdy|siź dobrze nie zamyka3y. {6830}{6947}- Wiźc to ty?|- Tak, to ja. {7010}{7114}- Witamy na Marsie.|- S3ucham? {7115}{7254}Zostawiź ci ekspress do kawy.|Ale radia nie dostaniesz. {7255}{7302}Masz radio?|Nie. {7303}{7394}Za3atw sobie. {7510}{7633}Zróbmy obchód.|Mówili ci o robocie? {7634}{7728}Nie, w3aciwie nic. {7865}{7984}Teraz jest tu wci1a kilka osób, ale|w nocy to miejsce jest jak Mars. {7985}{8040}- Co s3ysza3e?|- Nic. {8041}{8100}- Opowiedzieli ci ca31 historiź?|- Nie. {8101}{8159}- Mówili co o mnie?|- Nie. {8160}{8239}- Nic?|- A co mieliby mówię? {8240}{8325}Nie powiedzieli ci dlaczego odchodzź? {8326}{8442}Nie, a mieli co powiedzieę? {8580}{8684}Moaemy weję na moment? {8965}{9032}W3óa klucz do pude3ka. {9033}{9122}Teraz przekrźę. I gotowe. {9100}{9160}Jasne. {9300}{9452}Nie musimy sprawdzaę tego|pokoju, bo klucz jest tutaj. {9615}{9699}Chod i popatrz. {9790}{9861}Spójrz. {9885}{9988}Wiesz co jest w kadziach? {10000}{10113}Czujesz formalinź?|Czujesz j1, nieprawdaa? {10125}{10196}Nigdy tam nie wchod. {10200}{10259}Patrz. {10300}{10419}Ja tea nigdy nie chcia3em|patrzeę. Obrzydliwe! {10475}{10598}- Bźdź tu sam w nocy?|- Nie powiedzieli ci o tym? {10625}{10758}Czasem przyjeadaa ambulans,|oprócz tego s1 tylko "Oni". {11040}{11134}To jest kostnica. {11135}{11235}Nie wiem czemu, do diab3a,|wieszaj1 tu klucz. {11236}{11344}Dobra, miejmy to jua za sob1. {11835}{11944}Oni nic nie zrobi1. {11945}{12064}Po prostu obserwuj klucz.|Nie spuszczaj z niego oczu. {12065}{12124}Patrz tylko na niego. {12170}{12331}Cholerni idioci, wk3adaj1cy tu klucz. {12490}{12571}- Po co s1 te sznurki?|- To na wszelki wypadek. {12575}{12634}Na wypadek gdy który|siź obudzi. {12635}{12719}Moae to poci1gn1ę i alarm siź w31czy. {12720}{12826}Wtedy wzywasz lekarza.|Nic wiźcej. {12795}{12884}Ale nie martw siź. {12890}{12984}To siź nigdy nie zdarza. {13123}{13252}Zimno tu, ale wci1a moaesz|poczuę ich zapach, prawda? {13298}{13447}Upewnij siź, ae doktor ich nie zamknie.|Nie ma klamki od wewn1trz. {13490}{13595}Ale dlaczego maj1 byę zamkniźte? {13599}{13708}- Nie zapomnij zgasię wiat3a.|- Czemu? {13750}{13820}- Tutaj to siź sta3o.|- Co? {13885}{13949}Skandal... {13950}{14018}Okropny skandal. {14021}{14110}Nocny straanik, lata temu... {14117}{14211}Przychodzi3 tu przez wiele nocy. {14237}{14339}- Robi3 to "Im".|- Masz na myli, ae... {14357}{14449}Ten goę mia3|swój w3asny harem. {14453}{14545}Pewnej nocy z3apali go tutaj,|kiedy siź zabawia3. {14550}{14678}Ordynator to zatuszowa3.|Ze wzglźdu na krewnych... {14693}{14809}Powiedzieli, ae sta3 na zewn1trz tygodniami,|jak chory z mi3oci nastolatek. {14812}{14869}Dobre! {14885}{15001}Zaczynasz mieę niewieay oddech,|kiedy tu popracujesz przez chwilź. {15004}{15072}Przy3óa d3oń do ust. {15076}{15152}Chuchnij i pow1chaj. {15292}{15361}Mam racjź, nie? {15412}{15521}- Jezu, tak!|- To transakcja wi1zana. {15665}{15737}Tu s1 akta pracowników. {15840}{15911}Podpisz tutaj. {15915}{15992}Teraz dam ci klucze. {16035}{16115}W3oaź to tutaj. {16130}{16198}Razem z innymi aktami. {16202}{16290}Wszyscy tu jestemy. {16538}{16621}Oto twój harmonogram. {16683}{16799}- Czy to alarm z ...?|- To siź nigdy nie zdarzy. {16898}{17000}- Dziwna fotografia.|- Zawsze tu by3a. {17137}{17205}Nie moaesz zatrzymaę radia. {17209}{17289}- Masz jakie?|- W3anie mia3em zamiar poczytaę... {17290}{17349}Za3atw sobie radio. {17365}{17459}- Lepiej za3atwiź sobie radio.|- Dobrze. {17474}{17541}Jeszcze jedna rzecz... {17545}{17656}Nie ma siź tu czego baę.|Ale lepiej to mieę. {17737}{17814}Nie zapomnij o radiu. {17857}{17972}- Znasz swoj1 "Gretchen"?|- Musimy siź tego wszystkiego nauczyę. {17976}{18093}- Twój reayser to idiota.|- W3aciwie to jest bardzo s3odki. {18096}{18221}Czemu nikt nie moae byę idiot1|w twoim ma3ym wiecie? {18264}{18332}Czy to ciź tak irytuje? {18336}{18436}Nie. Szkoda, ae wiat nie jest taki. {18624}{18709}A jeli powiem... Kalinka? {18744}{18860}A jeli powiem "kocham ciź". Czy to|brzmi jak kiepski amerykański film? {18863}{18965}- Zaleay jak to powiesz.|- Kocham ciź. {19127}{19189}Kocham ciź. {19271}{19334}Kooochaaam... {19463}{19507}...ciź. {19511}{19596}Czemu jua tak nie mówimy? {19630}{19736}Widzielimy zbyt wiele kiepskich filmów. {19822}{19885}Kocham ciź. {19990}{20105}Pewnego dnia zostaniesz|najwiźksz1 aktork1 na wiecie. {20109}{20224}Wtedy nie bździesz umia3a|jua tego tak powiedzieę. {28811}{28871}wiat3a! {29746}{29849}- Co za chora praca!|- Ale 3atwa kasa. {29867}{29997}- Niech mama przyle ci czek.|- Muszź siź sam utrzymywaę. {30034}{30148}- Zobaczymy czy masz jaja.|- Co masz na myli? {30153}{30235}Mogź poayczyę d3ugopis? {30465}{30549}Kalinka ci nie wystarcza? {30609}{30732}- Nigdy bym nie zdradzi3 Kalinki.|- Uwaaaj, co mówisz. {30872}{30940}Czemu nie zaszalejemy? {30945}{31037}Przez nastźpne dwa tygodnie|zapomnijmy o jakichkolwiek granicach. {31041}{31132}- Jak?|- Rzucimy sobie wyzwania. {31136}{31252}Moaemy siź wzajemnie prosię o wszystko.|Kto stchórzy, przegrywa! {31255}{31300}- Aadnych granic?|- Aadnych! {31304}{31389}- Kaade wyzwanie?|- Kaade! {31495}{31563}Jaka jest stawka? {31567}{31627}Wolnoę! {31688}{31814}Przegrany zostanie na zawsze|skazany na aycie rodzinne. {31855}{32004}Jeli przegram, polubiź Lottź.|Jeli ty przegrasz, polubisz Kalinkź. {32047}{32139}Zatem, zmierzmy siź z przeznaczeniem. {32143}{32258}To jua przes1dzone.|Czujesz to? {32526}{32619}- W3óa do tego cycki!|- Zboczeniec. {32622}{32715}Och, przepraszam, zapomnia3em ae s3uaysz w kociele. {32719}{32811}Mam wakacyjn1 pracź.|Dzwoniź dzwonkiem. {32814}{32930}- Dzwonkiem?|- I pójdziecie do kocio3a w niedzielź. {32934}{33026}Bźdź pos3ugiwaę po raz pierwszy. {33030}{33122}On pracuje ze zw3okami,|a ty zamierzasz siź ukrzyaowaę. {33126}{33237}Nie zapominaj, ae ja|ęwiczź do "Mefista". {33293}{33355}- Przepraszam. Idziesz?|- Idź. {33509}{33605}Co za banda peda3ów, nie? Guggi? {33653}{33766}Wpadnij do mnie w nocy do pracy.|Wyzywam ciź! {33797}{33884}Wiesz co wczoraj widzia3em? {33917}{34032}Dziewczynź stoj1c1 na przystanku|Ale nie wsiad3a do autobusu. {34036}{34126}Czeka3a na kolejny autobus... {34156}{34246}By3a dziwk1. Siedemnastoletni1. Joyce. {34252}{34372}- Sk1d wiesz?|- Nie jeste dzi zbyt bystry. {34390}{34440}Dziwka? {34468}{34512}Co siź sta3o? {34516}{34631}Boae, jestem taki niespokojny.|Jest pe3nia. {34708}{34788}Da3em ci 500 koron! {34804}{34848}Chyba wypucili ma3py z zoo. {34852}{34918}Nie gap siź! {34924}{35021}- Da3em ci 500.|- To by3o tylko 50. {35043}{35141}- Da3em ci 500 koron.|- Spokojnie. {35307}{35351}- Napijesz siź ze mn1 piwa?|- Przesuń dupsko. {35354}{35470}Nie powinna siź tak wyraaaę.|Mam racjź, Guggi? {35475}{35544}Dziewczyny maj1 problem. {35547}{35591}Jestemy par1 napalonych facetów! {35595}{35663}Chcesz poczuę prawdziwego|fiuta dzi wieczorem? {35667}{35735}Chyba powinnimy co zrobię. {35738}{35828}Racja. Jestemy twardzielami. {35859}{35958}Masz piźkn1 bukź. {35978}{36039}Pospiesz siź! {36098}{36214}Wielkie dziźki!|Siedzielicie tylko na ty3kach. {36218}{36334}- Chcź ię do domu.|- Moglibymy porobię co innego. {36337}{36429}- Chodmy.|- Zostaniemy jeszcze chwilkź. {36433}{36498}W porz1dku? {36602}{36693}- Wpadniesz wieczorem?|- Moae. {36793}{36936}Móg3bym wygraę nasz zak3ad jua teraz.|Wyzywam ciź aby im pokaza3. {37033}{37077}Co robisz? {37080}{37176}Poczwórnego Jacka Danielsa proszź. {37225}{37317}- Co ty robisz?|- W porz1dku, Martin. {37320}{37420}- O czym ty mówisz?|- Wyzwa3e mnie! {37464}{37537}Ale nie moaesz... {37633}{37698}Jens, nie... {37800}{37844}Czeę Rybia Mordo! {37847}{37937}Przestańcie zaczepiaę przyzwoitych ludzi. {37944}{38050}Wychowa3e siź|w innej kulturze? {38063}{38084}Guggi? {38087}{38155}Czy to pakistańskie imiź? {38159}{38251}Mówisz po duńsku, prawda?|Nie jeste Pakistańczykiem, co? {38255}{38394}Bijesz Pakistańczyków, ale nie|jeste Pakistańczykiem. Chociaa, kto wie? {38400}{38513}Twoja matka to kurwa,|pieprzy3a siź z kaadym! {38592}{38660}To naprawdź bola3o. {38663}{38721}Peda3y! {38927}{39028}Jezu, to by3o niez3e!|Nienawidzź ich! {39070}{39138} Nienawidzź ich! {39142}{39251}"Rybia Mordo".|Widzia3e wyraz jego twarzy? {39261}{39380}"Twoja matka to kurwa,|pieprzy3a siź z kaadym". {39502}{39573}Zapalmy sobie. {39646}{39747}Hans Christian Andersen by3 kretynem. {39789}{39857}By3 geniusz...
kiperr