{1}{1}25.000 {192}{236}A oto miejsce,|gdzie wszystko się zaczęło. {242}{344}w 1975r., kiedy mój ojciec|miał tylko dwie papugi na własnoć. {361}{451}Dzi, jak widzicie,|mamy 63 różne gatunki. {496}{578}I mogę dumnie powiedzieć,|jestemy nadal rodzinnš firmš. {626}{711}Dla rodziny Shepherdów,|to nie jest tylko zoo, {731}{757}to także nasz dom. {865}{890}Miłego pobytu! {1419}{1447}Dostałem twojš wiadomoć. {1468}{1493}Co znalazłe? {1555}{1594}Naprawdę, jej sercu nic nie jest. {1598}{1643}Nie widzę żadnych niepokojšcych znaków. {1653}{1678}No nie wiem. {1682}{1788}Audrey ostatnio wydaje się jaka inna. {1794}{1819}Maria! {1864}{1927}Rozmawialimy o tym.|Jeste w ósmym miesišcu. {1932}{2014}- Nie możesz wchodzić do klatek.|- Wiem, że chcesz mnie chronić, {2024}{2108}ale jeli teraz już taki jeste,|to co będzie, jak pojawi się dziecko? {2260}{2310}Dobranoc, piękna dziewczynko. {2907}{2955}Dziękujemy za odwiedzenie Saint Marie Zoo. {2964}{2991}Zapraszamy ponownie. {3114}{3146}Nie musielicie czekać. {3153}{3188}Na pewno chcecie już pójć do domu. {3190}{3238}- Xander...|- Jest sobota. {3293}{3356}Idcie już.|Włożę to tylko do sejfu. {3506}{3577}Naprawdę wiedziałabym,|gdyby Audrey co było. To moja praca. {3581}{3651}Mimo wszystko, sšdzę,|że powinienem dzisiaj z niš zostać. {3657}{3682}Przez całš noc? {3690}{3717}Nie musisz tego robić. {3733}{3812}Oczywicie, zrobisz jak będziesz chciał,|ale słyszałe, co powiedziała Maria. {3819}{3853}Dziękuję, Iris. {3857}{3903}Dobrze, że kto ufa mojemu osšdowi. {3907}{3965}No co ty, wiesz, że to nie tak. {4048}{4095}A gdzie jest Xander? {4111}{4182}Nie wiem, może ma co lepszego|do zrobienia. {4571}{4621}- Czy to strzałka?|- Przynie antidotum! {4623}{4676}- Jak to...|- Szybko, id, id! {4678}{4709}Nie, czekaj, czekaj! {4787}{4813}Już za póno... {4848}{4874}Nie żyje. {5755}{5791}8x02|{y:i}(brak tytułu) {5792}{5838}{Y:b}napisy i synchro:|{c:$ffff00}magika {5857}{5939}Pani Michelin,|miło usłyszeć pani głos. {5949}{6011}Ależ skšd, nie zapomniałem. {6025}{6084}Niebiesko różowa łód,|o nazwie Samantha. {6086}{6147}Byle szybko, zaczynamy punkt... {6170}{6210}I wzajemnie. {6247}{6309}Chyba już trzeci raz dzisiaj dzwoni, {6318}{6371}że też nadal jest pan taki uprzejmy. {6372}{6453}Nigdy nie wiadomo, Florence,|kiedy kto może mieć rację. {6456}{6482}Przeoczyła. {6485}{6571}Szefie, czy naprawdę musimy|to wszystko robić dla niej? {6572}{6613}Nie, nie do końca. {6618}{6669}Ale chcemy zrobić dobre wrażenie, prawda? {6672}{6719}Dopiero co skończyła szkołę policyjnš, {6720}{6784}czy to nie ona powinna starać się|nam zaimponować? {6786}{6882}Zapominasz, że będzie donosić|o wszystkim, co tu robimy swojemu... {6883}{6908}Komisarz! {6929}{6977}Nie spodziewalimy się pana|aż do jutra. {6978}{7031}Pomylałem,|że może będzie lepiej dla Ruby, {7032}{7092}żeby poznała wszystkich,|zanim zacznie prawdziwš służbę. {7095}{7206}Detektywie Inspektorze Mooney,|oto posterunkowa, Ruby Patterson. {7208}{7256}Miło, że do nas dołšczyła, Ruby. {7260}{7299}To jest sierżant Cassell. {7322}{7370}- I...|- JP Hooper. {7373}{7441}- Cieszę się, że będziemy razem pracować.|- Wzajemnie. {7442}{7515}Czuję się, jakbym znała wszystkich|od dawna. Wujek mówił... {7538}{7623}...Komisarz Patterson|tyle mi o was opowiadał. {7625}{7659}Mam nadzieję, że same pozytywy. {7689}{7742}Nie mogę już się doczekać pracy.|Gdzie moje biurko? {7743}{7793}Tutaj, pokażę ci. {7881}{7939}To niezwykła, młoda kobieta. {7943}{7999}Naturalnie,|takiemu surowemu talentowi, {8000}{8064}zawsze wyjdzie na korzyć|zdecydowane przewodnictwo. {8065}{8101}Wszystko jasne. {8108}{8148}Jeli Ruby nazwać by młodym drzewkiem, {8152}{8232}to my jestemy bogatš, torfowš ziemiš,|w której... {8249}{8282}Rozumie pan sens. {8349}{8444}Proponuję, żeby kolejne godziny powięciła|na poznanie swoich nowych współpracowników. {8447}{8507}Oczekuję pełnego sprawozdania|we właciwym czasie. {8510}{8545}Jasne, wuj... {8565}{8605}... panie komisarzu. {8612}{8680}Na poczštku, pewnie chciałaby|poobserwować wszystko. {8686}{8746}- Jeli masz jakie pytania...|- Właciwie, to mam ich pełno. {8746}{8783}Ile czasu mamy na lunch, {8784}{8845}bo mój mózg nie funkcjonuje,|kiedy mam pusty żołšdek. {8862}{8887}Cóż... {8888}{8926}Mam to, co niezbędne,|sos paprykowy, {8927}{8977}bo bez szczypania nie ma smaku. {8995}{9096}I rolinkę, która pewnie padnie|do końca następnego tygodnia. {9097}{9156}Możesz mi wierzyć,|umiercę wszystko! {9166}{9232}Wybaczcie mi,|ale mam złš wiadomoć. {9246}{9289}W zoo miało miejsce morderstwo. {9300}{9326}O nie! {9327}{9369}Oby tylko nie jedno ze zwierzšt. {9506}{9579}Zatem, o szóstej,|Xander zaniósł utarg do sejfu, {9581}{9618}i miał dołšczyć do reszty. {9643}{9673}{Y:i}Ale nigdy tam nie dotarł. {9697}{9743}- Kto znalazł ciało?|- Wszyscy razem. {9745}{9815}Jego brat, siostra, żona.|A także pracownik. {9835}{9886}Wiadomo, czy pienišdze trafiły do sejfu? {9894}{9920}Zaraz to sprawdzę. {9921}{9964}Mam tutaj szyfr do sejfu. {10059}{10113}Zgodnie z tym,|zoo zamykajš o pištej, {10132}{10181}więc w czasie morderstwa,|musiało być pusto. {10206}{10238}Jeli chodzi o ludzi. {10295}{10354}Wiedziała, że majš tutaj|ponad 60 różnych gatunków? {10365}{10413}Dlaczego nikt nie powiedział mi|o tym miejscu? {10425}{10456}Uwielbiam dobre zoo. {10494}{10526}Radzisz sobie, Ruby? {10534}{10582}Czy to strzałka do usypiania zwierzšt? {10588}{10621}Wydaje się, że tak. {10622}{10706}Widać także, że ma sine usta|wypełnione pianš. {10707}{10745}Obrzydlistwo. {10819}{10875}Mylę, że strzałka zawierała|jakš truciznę. {10881}{10951}To włanie powiedziałam JP.|Trucizna. {10992}{11081}Zakladam, skoro to zoo,|że majš do tego strzelbę. {11084}{11124}Tak, ale proszę spojrzeć, {11126}{11186}szafa została rozwalona,|a strzelba zniknęła. {11207}{11232}Naprawdę? {11265}{11306}Pienišdze były w sejfie. {11321}{11371}Zatem zabójca nie szukał pieniędzy. {11380}{11458}Oznacza to, że Xander został zabity|w drodze powrotnej z biura. {11462}{11507}W sejfie znalazłem także to. {11742}{11767}Listy z pogróżkami. {11846}{11881}Od jaki 10 miesięcy. {11912}{11975}- Sšdzi pan, że pochodzš od zabójcy?|- Ciężko powiedzieć. {11979}{12015}Tylko po co chować je w sejfie? {12039}{12089}Większoć ludzi zgłosiłaby to na policję. {12097}{12153}Ten cały Xander musiał mieć co do ukrycia. {12278}{12347}Wiemy, że w czasie zabójstwa,|zoo było zamknięte. {12373}{12418}Więc jak morderca tu się dostał? {12438}{12526}JP, Ruby, przeszukajcie teren.|Szukajcie jakich ukrytych wejć. {12529}{12563}Jasne, panie Mooney! {12639}{12707}Chyba że, zabójca nadal gdzie tu jest... {12719}{12744}...i ukrywa się. {12879}{12918}Nie, nigdy wczeniej ich nie widziałam. {12933}{12969}Nic mi o nich nie mówił. {12970}{13037}"Ty powiniene być za kratkami,|a nie zwierzęta..." {13052}{13122}Może się mylę, ale czy nie brzmi to|jak obrońcy praw zwierzšt? {13127}{13179}Przepraszam, ale co mogli chcieć|od Xandera? {13188}{13273}Sš jeszcze jacy ignoranci,|którzy uważajš, {13276}{13338}że trzymanie zwierzšt w klatkach|jest okrucieństwem. {13338}{13371}Taka praca. {13377}{13427}To nie ma nic wspólnego|z jego morderstwem. {13434}{13471}Szkoda marnować na to czas. {13501}{13563}Czy Xander miał jakich wrogów? {13565}{13641}Xander? Niemożliwe.|Był porzšdnym człowiekiem. {13662}{13687}Jak się zachowywał? {13727}{13802}Zanim został zamordowany,|jako inaczej? {13812}{13900}Nie wiem jak reszcie,|ale wydawał mi się bardzo zajęty. {13903}{13933}Oczywicie, że tak. {13938}{14044}Zoo traciło pienišdze,|a tylko on się tym przejmował. {14064}{14112}Kiedy po raz ostatni kto z was|widział go żywego? {14114}{14173}Zaraz po sprzštaniu, około szóstej. {14182}{14238}W sobotę, zawsze pijemy piwo. {14244}{14347}Powiedział, że zbierze utarg,|włoży go do sejfu, {14356}{14389}a potem dołšczy tutaj do nas. {14397}{14471}Idcie już.|Włożę to tylko do sejfu. {14529}{14556}A potem... {14596}{14622}Już nie przyszedł. {14842}{14875}Czy kto z was ma strzelbę? {14881}{14976}Strzelby do strzałek nie robiš hałasu. {14988}{15050}Więc nie usłyszelibymy jej tutaj. {15107}{15144}O pištej zamykacie zoo. {15150}{15218}Czy jaki goć mógł zostać,|gdzie się schować? {15221}{15288}Liczę wchodzšcych i wychodzšcych, każdego. {15326}{15353}Nie ma takiej możliwoci. {15754}{15783}Ciekawi mnie, {15793}{15894}co sprawia, że Anglik zakłada zoo|w rodku lasu deszczowego? {15905}{15971}Mój tata,|nigdy nie czuł się dobrze w Anglii. {15986}{16079}Marzył o dzieciach i zwierzętach|żyjšcych razem w dziczy. {16083}{16124}Dzicz to raczej nie jest. {16134}{16226}- Wszystkie zwierzęta sš w klatkach.|- Tak jest od 1990r. {16239}{16302}Chyba była pani wtedy za młoda,|żeby chodzić do zoo. {16305}{16365}To jest pierwszy raz,|kiedy tutaj jestem. {16369}{16394}Szkoda. {16440}{16489}Miewalimy lepszy czas. {16527}{16553}Proszę tu wrócić. {16563}{16620}Może następnym razem,|osobicie paniš oprowadzę. {16635}{16719}Dzięki, będę o tym pamiętać. {16902}{16969}Strzelec miał stšd czysty strzał. {17076}{17159}Tak sobie mylę,|kto wytarł broń, {17177}{17222}rzucił, gdzie stał, {17246}{17316}- a potem...|- Potem wyszedł, tak jak wszedł, {17317}{17364}i zniknšł w lesie. {17366}{17400}Dobre założenie, Ruby, {17420}{17462}ale strzelec nie mógł tędy wejć. {17468}{17544}Sprawdzilimy cały teren|i tylko tutaj jest dziura w ogrodzeniu. {17546}{17584}A także, tutaj znaleziono strzelbę. {17586}{17630}Spójrz tutaj, gdzie przecięto siatkę, {17637}{17696}końcówki zwijajš się do wewnštrz,|nie odwrotnie, a to znaczy... {17698}{17766}- Siatkę przecięto od rodka.|- Dokładnie tak, JP. {17795}{17848}Co czuję, że to wszystko dla nas. {17865}{17898}Rozwalona szafa, {17900}{17985}broń w miejscu, gd...
Termi68