{1}{1}23.976 {64}{102}Hej, Ryan. {104}{151}Przynieć ci ołówek|z magazynu? {153}{195}Nie, dzięki.|Mam. {197}{244}W porzšdku i tak schodzę|na dół. {308}{337}Tak. {339}{363}Oczywicie. {364}{400}Dobra, zaraz wracam. {544}{639}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {640}{666}Proszę. {667}{690}Zajebioza! {691}{717}Dziękuję. {718}{750}Michael, mógłby mi|przynieć długopis... {751}{775}z magazynu? {777}{814}Zobaczę co da się zrobić. {851}{881}Za minutkę. {1174}{1201}Proszę, wieżutko z magazynu. {1203}{1231}Hej, Michael. {1233}{1283}przyniósłby mi kawę z magazynu? {1285}{1323}Jest kawa w kuchni, Pam. {1324}{1383}Ale kawa z magazynu|jest o wiele lepsza. {1385}{1407}Tak, jest lepsza. {1409}{1462}Niech będzie. {1765}{1828}Jestem jak Bette Midler|w "For the Boys." {1830}{1870}Gotowy cišgle paczkę zabawiać. {2073}{2111}Ze mietankš i cukrem? {2158}{2183}Dobra. {2214}{2296}tekst: Niezrzeszony {2955}{3007}/Chciałam cię poinformować, {3009}{3054}/że stracilimy Eda Truck. {3055}{3090}Och...kay. {3091}{3131}Zobaczę, czy mam do niego numer. {3133}{3188}To jedyny powód dla którego|dzwonisz, Jan? {3190}{3223}Czy kto się stęsknił? {3225}{3335}/Michael...Ed umarł|/w ten weekend. {3364}{3397}Uwaga, wszyscy. {3398}{3447}Włanie miałem telefon z korporacji, {3450}{3517}z wiadomociš, którš czuli,|że powinienem poznać pierwszy. {3519}{3551}Mój stary szef, {3552}{3606}Ed Truck, umarł. {3639}{3695}Michael, to taka|straszna wiadomoć. {3697}{3759}Musisz być bardzo przybity. {3760}{3810}Tak, jestem. {3811}{3861}To bardzo smutne. {3863}{3927}Bo on był moim szefem. {3929}{3980}Co za strata.|Ed był dobrym facetem. {3982}{4027}Racja.|Pracowała z nim. {4029}{4089}Tak jak Creed. {4091}{4113}Cóż, będę w moim biurze. {4115}{4177}Jakby kto chciał wpać. {4178}{4223}Pocieszyć mnie. {4465}{4507}Słyszała wiadomoć? {4508}{4547}Tš, którš włanie|powiedziałe? {4549}{4574}Że Ed umarł? {4576}{4607}Tak. {4608}{4637}Mogę co zrobić? {4637}{4694}Kto mógł co zrobić, nie? {4729}{4790}Miał prawie 70 lat.|Przyszedł czas. {4792}{4839}Tak. {4932}{4995}Och. W porzšdku. {5220}{5267}Jak idzie ze szkołami|Fairfield County? {5268}{5304}Karen, opracowała ten cennik? {5304}{5381}Niech to.|Zrobię. Przepraszam. {5385}{5441}Dobra, po prostu zrób. {5445}{5467}Jim, upewnisz się? {5472}{5524}Tak, na pewno. {5559}{5583}Lizus! {5611}{5640}Josh, słyszałe co powiedziałem? {5642}{5684}Dziękuję, wszystkim. {5797}{5836}Cholera. {5863}{5889}Co tam? {5890}{5935}Nic. {5937}{5980}Nie ma już chipsów Herra. {5996}{6019}Ale nie martw się. {6030}{6064}Moje przekšski... {6066}{6111}nie spadnš ci na głowę. {6112}{6183}I tu się mylisz. {6185}{6258}Mam dzisiaj zadanie być|twoim nadzorcš. {6259}{6292}I włanie zdecydowałem, {6294}{6326}że niczego nie zrobimy, {6328}{6393}dopóki nie dostaniesz|swoich chipsów. {6395}{6456}Powinnimy pójć gdzie|dostać. {6458}{6501}Teraz, proszę. {6535}{6576}Co za szkoda z Edem, co? {6578}{6637}Tak. Pewnie dało ci|do mylenia? {6639}{6671}Co? {6673}{6699}Czym bardziej się starzejesz, {6700}{6743}tym większa szansa,|że umrzesz. {6745}{6770}Sam wiesz. {6771}{6804}Ed został cięty. {6807}{6857}- Co?|- Serio? {6859}{6888}Był pijany w trupa. {6890}{6929}Jechał przez Route 6. {6931}{6978}Dostał się pod 18-kołowca. {6980}{7011}Trach i go podzieliło. {7013}{7058}O, mój Boże. {7059}{7102}Tak można umierać. {7103}{7175}Szybka mierć.|Bardzo mšdre. {7176}{7216}Wiesz, człowiek może żyć|przez kilka godzin, {7221}{7258}po cięciu. {7259}{7305}Chyba kurczaki. {7306}{7343}A co powiedziałem? {7345}{7391}To nie tak kierownik... {7393}{7429}Dunder Mifflin powinien odchodzić. {7430}{7457}Przepraszam. {7459}{7516}Sam, ni z tego i owego. {7517}{7573}Nie mieć nawet własnej głowy|na pocieszenie. {7575}{7639}Nie wiem dokładnie... {7640}{7677}jak wam to powiedzieć. {7679}{7724}- Ed został cięty.|- Co ty robisz? {7726}{7768}Powiedziałe, że nie wiesz|jak to powiedzieć. {7770}{7810}On... {7812}{7846}jechał... {7848}{7884}na trasie. {7886}{7932}I dostał się pod ciężarówkę. {7934}{7973}i wtedy włanie... {7975}{8027}jego głowa... {8029}{8097}rozdzieliła się... {8098}{8129}od reszty. {8131}{8170}Będę was informował dalej, {8172}{8228}jak się tylko czego dowiem. {8349}{8388}jeżeli moja głowa kiedy|odpadnie, {8390}{8431}chcę, aby jš włożyła|do lodu. {8431}{8483}Nie chcę o tym mówić. {8517}{8542}Kiedy umrę, {8543}{8579}chcę zostać zamrożony. {8580}{8623}I jeli majš mnie zamrażać|w kawałkach, {8623}{8660}niech będzie. {8666}{8715}Obudzę się silniejszy niż|kiedykolwiek, {8717}{8754}bo użyję tego czasu, {8755}{8819}na dojcie, dlaczego|umarłem... {8821}{8848}i co mogę zrobić, {8850}{8876}aby być silniejszym, {8877}{8926}teraz, kiedy wiem,|co mnie dopadło. {8927}{8984}Nie rozumiem. {8992}{9046}Dzisiaj mamy dzień|Martina Luthera Kinga. {9048}{9109}Ale on tu nawet nie pracował. {9111}{9148}/Rozumiem jak się czujesz, Michael. {9150}{9182}/Naprawdę. {9184}{9262}/Może mógłby dać dzisiaj|/każdemu wolne? {9263}{9303}Naprawdę tego nie rozumiesz,|co? {9305}{9332}Nie rozumiesz tych ludzi. {9334}{9380}Ostatniš rzecz, jakš chcieliby, {9382}{9407}to wolny dzień. {9409}{9467}/Cóż, co proponujesz? {9469}{9506}Pomnik {9508}{9542}/- Eda?|- Tak. {9576}{9606}/Chyba to raczej nierealistyczne. {9607}{9654}Mylę, że mógłby być. {9655}{9688}Byłby do niego podobny. {9690}{9713}/Nie to... {9713}{9740}Zrobilibymy mu|wiecšce oczy. {9740}{9771}Jego ręce mogłyby się ruszać. {9780}{9823}To nie pomnik.|To robot. {9823}{9863}Mylę, że wspaniały sposób|na oddanie szacunku. {9872}{9912}Jak dużego chcesz|tego robota? {9913}{9935}Naturalnej wielkoci. {9937}{9994}Nie. Lepiej 2/3. {9996}{10031}Łatwiej go powstrzymasz|jak nas zaatakuje. {10032}{10087}/O czym wy, cholera,|/rozmawiacie? {10089}{10155}Cóż, mówimy jak oddać|szacunek, {10157}{10194}człowiekowi, który|powięcił życie, {10195}{10250}jako regionalny kierownik|tej firmy, Jan! {10251}{10279}/Wiesz co, Michael? {10291}{10315}/Naprawdę próbowałam|/z tobš dzisiaj. {10317}{10354}/Muszę wracać do pracy. {10355}{10382}Tak? {10383}{10420}Wiesz, powrotu to chciałby sobie|życzyć... {10422}{10447}Ed Truck! {10449}{10493}Ale nie może ponieważ... {10495}{10522}/- Do widzenia.|- ...jest martwy! {10587}{10655}Patrz. Zrobiłem go na pršd, {10657}{10691}więc nie może nas cigć. {10692}{10727}Doskonały. {10728}{10815}Dobra, nie ma ich|w West Side Market. {10816}{10865}Dobra, mylę, że wystarczy. {10867}{10915}Mogę wrócić do pracy? {10917}{10996}Nie sšdziłem, że tak łatwo|podajesz się. {10998}{11033}Nie poddaje się łatwo. {11035}{11075}Mogę tak robić cały dzień|jak chcesz. {11076}{11109}- Tak?|- Tak, cały dzień. {11111}{11147}Hej. Co robimy? {11149}{11180}Co za gra?|Wchodzę. {11182}{11210}W nic nie gramy. {11212}{11248}Próbuję tylko dostać chipsy|dla Karen. {11250}{11303}Sprawdzałe maszynę? {11305}{11382}Och, maszynę?|Jak moglimy przegapić? {11384}{11414}Nie mam pojęcia. {11415}{11445}Sprawdzilimy ksero. {11456}{11496}Potem faks. {11497}{11513}Nie było tam. {11513}{11580}Sprawdziłe w swoim|tyłku? {11644}{11696}Wyobrażacie sobie ile było tam|krwi? {11697}{11743}Jakby to zdarzyło się tutaj, {11745}{11791}to sięgałaby|aż do recepcji. {11793}{11818}Pewnie zalałaby Pam. {11820}{11846}- Dobra, wystarczy.|- Co? {11846}{11882}Nie chcemy już tego|słuchać. {11901}{11920}Wiesz co? {11922}{11953}Też nie chciałem o tym|usłyszeć, Stanley. {11955}{12006}Ale usłyszałem i nie mogę przestać|wyobrażać sobie tego. {12007}{12053}Opuszcza pracę.|Jedzie do domu. {12054}{12132}Bam! Odpada mu czapa od reszty. {12134}{12195}Włanie plunšłe mi|na twarz. {12197}{12248}Wiesz co?|Co jest z tobš? {12249}{12293}Co się złego z wami|wszystkimi stało. {12295}{12345}Stracilimy członka... {12347}{12389}naszej rodziny. {12391}{12425}I nie chcecie o tym mówić. {12427}{12452}Nie chcecie o tym myleć. {12454}{12506}Chcecie tylko wrócić|do pracy. {12507}{12572}Jest pięć stadiów żalu|po mierci bliskego. {12574}{12607}Zaprzeczenie, {12608}{12691}gniew, targowanie, depresja|i akceptacja. {12693}{12754}Tam, teraz sš... {12755}{12797}na zaprzeczaniu... {12799}{12841}faktu, że sš smutni. {12842}{12898}Teraz będzie gorzej. {12900}{12956}Bo wszyscy stajš się|rozgniewani. {12958}{13032}Moim zadaniem jest spróbować|dostać ich... {13034}{13094}wszystkich do stanu|akceptacji. {13096}{13140}Jak nie będzie akceptacji,|to jest jeszcze depresja. {13141}{13207}Jak dostanę ich na depresje,|to osišgnę już wiele. {13275}{13307}Będš rzucał do was|tę piłkę. {13309}{13360}Kiedy załapiesz jš, chcę,|aby powiedział, {13362}{13430}imię osoby bardzo ważnej|dla ciebie, {13435}{13495}kto naprawdę specjalny,|kto zmarł. {13497}{13558}Potem powiedcie jak umarli. {13559}{13597}Możesz płakać|jak chcesz. {13598}{13631}To oczywiste. {13633}{13675}Niech zacznę.|Pokażę wam o co chodzi. {13677}{13727}Łapię piłkę. {13729}{13773}Straciłem Eda Truck. {13775}{13855}Czuję się jakby kto|wzišł moje serce... {13857}{13968}i wrzucił do wiadra, gdzie|gotujš się łzy. {13969}{14031}I równoczenie, {14032}{14125}kto inny uderza mojš duszę... {14127}{14166}w krocze... {14167}{14238}lodowatym młotem. {14240}{14283}I wtedy wchodzi trzeci facet, {14285}{14328}który zaczyna dgać mnie|w koci żalu. {14330}{14385}I płaczę. {14387}{14421}Nikt nie może mnie usłyszeć, {14423}{14519}bo jestem strasznie,|strasznie... {14520}{14558}strasznie samotny. {14560}{14608}Przepraszam, że przerywam. {14610}{14640}Potrzebuję Pam. {14641}{14687}Wydaję mi się, że co się stało, {14688}{14722}z chodnicš w jej|samochodzie. {14724}{14746}W porzšdku. {14748}{14795}Wracaj szybko. {14839}{14874}Nie się nie stało z twoim|samochodem....
MsBlow