{1}{1}23.976 {26}{79}Nie ma żadnych wad {80}{124}i nigdy ich nie będzie {125}{177}w żadnej drukarce firmy Sabre. {178}{201}Temat zamknięty. {259}{308}Michael Scott,|ten sam, co w telewizji. {309}{341}Widziałam cię w wiadomociach {342}{428}i chciałabym cię uszczypnšć|w twojš malukš kiełbaskę. {445}{499}Mówi Packer! {500}{558}Pack-man,|mylałem, że to dziewczyna. {559}{593}Najwyraniej... {594}{690}pojawiły się zarzuty, że drukarki firmy Sabre|mogš wywoływać pożar. {696}{772}Więc poprosili mnie,|żebym wydał owiadczenie dla prasy. {773}{791}A ja na to... {792}{814}Co? {815}{844}Dobra. {845}{881}Tak więc zrobiłem to. {882}{934}Pucili to wczoraj wieczorem w telewizji. {935}{977}A dzisiaj jest o tym w gazetach. {978}{1016}I w internecie. {1017}{1110}Zadzwoniłem też do radia z muzykš country,|do programu: "Rozmowy ze słuchaczami". {1111}{1157}i porozmawiałem o tym|na antenie z prowadzšcym. {1158}{1234}Gadka w stylu:|/Dajcie spokój, ludzie, wystarczy tego. {1235}{1287}Słuchajcie wszyscy.|Ogłaszam stan wyjštkowy. {1288}{1365}Mój wywiad jest oficjalnie|drugim najczęciej oglšdanym filmem {1366}{1411}na portalu|stacji informacyjnej WBRE. {1412}{1439}Co jest na miejscu pierwszym? {1440}{1521}Ten nauczyciel, którego|niesłusznie oskarżono o pedofilię. {1522}{1593}Nie możemy pozwolić pedofilowi|wygrać po raz kolejny. {1594}{1638}Chciałbym, żebycie wszyscy|weszli na tę stronę {1639}{1679}i obejrzeli mój filmik 11 razy. {1680}{1721}- Czyli zamiast pracować, chcesz...|- Tak. {1722}{1750}- Dobra.|- Tak. {1754}{1808}Dawajcie. {1809}{1845}Nabijajcie licznik. {1846}{1882}O to cho... {1883}{1919}Damy radę. {1954}{2033}Widzielicie ten film o tym,|jak do zoo przywieli małš wydrę? {2034}{2068}Jest na tej samej stronie. {2071}{2114}Całuje mamusię... {2115}{2200}Michael, musisz to zobaczyć.|To nasłodszy widok pod słońcem. {2223}{2272}Poważnie?|Mała wydra? {2275}{2305}Dobra. {2306}{2358}Uznajcie mnie za:|Mam-to-w-dupie. {2360}{2435}To nawet w przybliżeniu nie jest tak ciekawe.|Mała wydra... {2436}{2489}To nawet wstać nie potrafi. {2490}{2549}Próbuje wstać. {2599}{2651}Wstało... {2814}{2909}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2910}{3040}Tłumaczenie i synchro|{C:$0000F1}{Y:b}ptakdodo {3217}{3270}BIURO|{C:$669900}Odcinek 26 - Donosiciel {3290}{3331}Siemanko. {3332}{3377}Mam nadzieję, że w niczym|nie przeszkadzam. {3378}{3427}Jo, nie spodziewalimy się ciebie. {3428}{3470}Bez wštpienia wszyscy wieta,|czemu tutaj jestem. {3471}{3488}Nie. {3489}{3557}Okazuje się,|że nasze drukarki sš sławne. {3558}{3604}Wszędzie ich pełno w mediach. {3610}{3660}To ciekawa historia. {3661}{3731}Tanie, zagraniczne drukarki... {3732}{3782}atakujšce niewinnych Amerykanów. {3783}{3878}Cóż, tak naprawdę,|prawdziwa historia nie jest tak soczysta. {3879}{3915}Ale... {3975}{4006}dajmy jej szansę. {4007}{4065}Jo, chyba wiem, co się stało. {4066}{4113}Nie wydaje mi się, niedwiadku. {4129}{4188}Teraz wydaje mi się jednak,|że może i nie wiem. {4189}{4270}Niedawno wykrylimy wadę|w jednej z naszych drukarek. {4271}{4329}Więc poprawilimy oprogramowanie,|co zlikwidowało problem. {4330}{4362}Tak po prostu. {4363}{4416}Nie wiem, jak to działa. {4418}{4476}Kiedy już mielimy... {4477}{4540}rozsyłać listy do naszych|poszkodowanych klientów, {4541}{4584}oferujšc im darmowy toner {4585}{4618}i sprawić, by nadal czuli szczęliwi... {4625}{4695}Komu tutaj ta pierwsza historyjka|spodobała się bardziej. {4696}{4749}Ta, w której tracimy połowę|naszych klientów... {4750}{4815}bez żadnej, cholernej,|ważnej przyczyny! {4836}{4898}Kimkolwiek sš ci,|którzy rozmawiali z prasš, {4899}{4939}niech po prostu wystšpiš,|proszę. {4940}{4967}Jo, {4968}{5013}mogę cię zapewnić,|że to nikt z naszego biura. {5014}{5059}- Czyżby?|- Absolutnie. {5060}{5167}Ktokolwiek rozmawiał z prasš,|niech podniesie rękę. {5168}{5208}Podnie rękę, panie słuszny. {5209}{5281}Jeli cokolwiek powiesz,|to, jak Boga kocham, {5282}{5323}połamię ci oprawki okularów {5324}{5360}i wpakuję ci w oczodoły. {5361}{5399}To takie niesprawiedliwe. {5400}{5481}Nawet, gdybym mylał,|że nasze drukarki zabiły małe foczki, {5482}{5536}i tak nie zostałbym donosicielem. {5537}{5580}Od pokoleń, Bernardowie {5581}{5623}zawsze uciszali donosicieli. {5624}{5665}Tak włanie się dorobilimy. {5675}{5741}Woody Guthrie|napisał o nas piosenkę. {5742}{5789}/Stary panie Bernard, {5790}{5835}/stary panie Bernard, {5836}{5907}/kogóż to dzi uciszyłe? {5908}{5937}To takie małe owiadczenie, {5938}{5987}o treci:|/Ja tego nie zrobiłem. {5988}{6034}Nie ma żadnego powodu,|żeby ktokolwiek z nas to podpisywał, {6035}{6102}ponieważ wiem wszystko,|co można wiedzieć o tych ludziach. {6103}{6139}Wiem, kiedy majš urodziny. {6140}{6180}Wiem, jakie sš ich ulubione torty. {6181}{6236}Wiem, jakiego koloru|serpentyny lubiš. {6237}{6276}Wszystko to informacje|na temat urodzin, Michael. {6277}{6341}Tak, tak.|Ale to pokazuje całokształt. {6342}{6376}Chod ze mnš. {6377}{6414}Zaczniemy od szefunia. {6415}{6460}- Co na to powiesz?|- Dobra. {6467}{6518}Kiedy mamusia pracowała|jako strażnik więzienny {6519}{6560}i co nagle zginęło, {6561}{6600}zadawała tylko jedno pytanie: {6609}{6673}Co zrobimy,|jeli znajdziemy winnego? {6674}{6700}I jeli kto mówił: {6701}{6772}/Spadnie na niego nasz lnišcy i ciężki|/młot sprawiedliwoci... {6775}{6805}Niewinny. {6811}{6883}Czyste sumienie|nie potrzebuje żadnej litoci. {6884}{6958}Ale jeli mówił:|/Pani oficer Bessie, tego... {6959}{7038}/może był jaki powód,|/bla, bla, bla, bla... {7039}{7128}W dziewięciu przypadkach na dziesięć,|to odbyt tego włanie gocia sprawdzali. {7133}{7179}Powiedzmy więc,|że złapiemy tych donosicieli. {7180}{7210}Jak mylisz,|co powinnam z nimi zrobić? {7211}{7282}Powinnimy wręczyć im bilet|w jednš stronę do Montego Bay, {7283}{7295}{C:$999999}/(kurort na Jamajce) {7296}{7355}gdzie trzymajš|wszystkich goci z Al-Quaidy. {7371}{7447}To...|Chodzi ci o zatokę Guantanamo. {7448}{7465}Tak. {7466}{7497}Wpakuj ich do pierdla na długo. {7498}{7541}Wpakuj ich do pierdla|na tak długo, jak możesz. {7542}{7587}No cóż, mylę,|że to nam wystarczy, Michael. {7588}{7619}Chcę, żeby ci ludzie|naprawdę za to zapłacili. {7620}{7666}Chcę, żeby cierpieli. {7667}{7713}Chciałbym, żeby umarli. {7714}{7745}Ponieważ to nie w porzšdku. {7746}{7769}- Ta...|- Dobra. {7770}{7828}- Hej, Dwight.|- Czeć, informol. {7829}{7869}Nie masz nic przeciwko temu,|żebym tam chwilę pogmerał? {7870}{7963}Och, jasne.|Nie krępuj się. {7997}{8030}Dwight,|co do cholery? {8031}{8087}Chwyt perswazji Apaczów.|To do cholery. {8088}{8121}Co niby wyprawiasz|z moim komputerem? {8122}{8200}Prawnicy przeszukujš nasze dyski,|żeby znaleć ródło przecieku. {8201}{8231} Wielkie dzięki, Wielki Bracie. {8232}{8256}Jeste z Wielkim Bratem? {8257}{8293}No to dawaj.|Nie mam nic do ukrycia. {8294}{8345}Czekajcie, przeszukujš|wszystkie nasze komputery? {8346}{8385}Tak. {8386}{8450}Twój już przeszukałem, Kev. {8504}{8529}Nie no, spoko.|Czas... {8530}{8598}Czasem sobie biegam. {8599}{8650}Jestem biegaczem. {8654}{8690} Wszyscy wiedzš, że to był Andy. {8691}{8749}I to nie jest w porzšdku,|żeby wszyscy ponosili za to karę {8750}{8782}za jego głupi, długi jęzor. {8783}{8835}To idiotyczne, Angela. {8836}{8886}I na pewno uwierzę|jednej z jego spuszczonych kochanek. {8887}{8939}Słuchaj, facet narzekał|na to od dłuższego czasu. {8940}{8988}To nie jest idiotyczne. {9132}{9171}- Dobra, Dwight.|- Wstrzymaj konie. {9172}{9233}Nie chcę marnować twojego czasu|i nie miałbym marnować swojego. {9234}{9261}Ja tego nie zrobiłem. {9262}{9320}Nie wiem, kto dokładnie to zrobił... {9324}{9400}ale mam tutaj listę. {9416}{9470}Powinna zwolnić następujšce osoby. {9471}{9505}No cóż,|jestem skłonna ci uwierzyć. {9506}{9532}Czemu niby miałbym|dyskredytować firmę, {9533}{9579}która uczyniła mnie bogatszym,|niż w moich najdzikszych snach? {9580}{9622}Tak, zauważyłam,|że miałe wietny rok. {9623}{9657}Dobry chłopiec. {9658}{9708} Pomnażasz te pienišdze? {9773}{9840}Nawišzujesz do sztuki alchemii? {9842}{9884}Nie lubię mówić facetowi,|co ma robić ze swoimi pieniędzmi, {9885}{9921}ale jeli nie inwestujesz|w nieruchomoci, {9922}{9956}to jeste głupszy niż kukła. {9957}{9999}Nie jestem głupi.|Jestem mšdry. {10000}{10074}Cóż, kupuj nieruchomoci.|To moja rada. {10108}{10168}Czy jest co,|co chciałby mi powiedzieć? {10169}{10246}O rozmawianiu z prasš? {10247}{10308}Ja tego nie zrobiłem!|Dobra? {10309}{10357}Ja...|Nie zrobiłem tego. {10358}{10384} Nie wierzę ci. {10385}{10462}Przysięgam na groby moich rodziców,|którzy nawet nie sš jeszcze martwi. {10463}{10488}To za mało. {10489}{10514}Dobra, dobra, dobra. {10515}{10555}Nie obchodzi mnie to.|Na tyle włanie przysięgam. {10556}{10589}Dobra, wierzę ci.|Wierzę ci. {10590}{10640} Jakim cudem nikt się|nie czepia Darryla? {10641}{10705}Bardziej się tym przejmował niż ja. {10751}{10832}Powiedziałe komukolwiek|spoza tego biura, {10833}{10910}że drukarki stawały w płomieniach? {10939}{10970}No, powiedziałem. {10980}{11064}- Rozmawiałem z takš laseczkš w barze.|- O nie, nie, nie... {11065}{11170}Mylę, że mogła wyczuć mój smutek...|Dopiero póniej dowiedziałem się, że... {11171}{11207}że jest redaktorem w "The Trib". {11208}{11237}Boże... {11238}{11282}- Ładna była?|- Nie. {11283}{11337}O Boże, Darryl! {11338}{11380}Zwyczajnie przysięgałem|na wszystkie więtoci, {11381}{11415}że żaden z moich pracowników|tego nie zrobił. {11416}{11483}A teraz dowiaduję się,|że jednak zrobił to jeden z najlepszych. {11484}{11565}I teraz prawdopodobnie|zostanie za to zwolniony. {11566}{11612}I jeli to nie jest ironia losu, {11613}{11656}to nie wiem, co niš j...
MsBlow