{1}{1}23.976 {27}{122}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{180}'ń-dobly wszytkim. {180}{243}O żesz,|zielone M&M-y. {251}{300}Viagra natury. {313}{366}Moje dwa ulubione|tematy dowcipów w jednym. {366}{394}To będzie dobry dzień. {395}{420}Nie chcę przyprowadzać znajomych. {421}{444}Czemu nie możemy być|tylko we dwoje? {445}{465}Ponieważ to|Dzień w. Patryka. {466}{492}Ludzie bawiš się|w większym towarzystwie. {493}{517}To czemu nie zaprosisz|swoich znajomych? {518}{543}Po co tak bez sensu|kombinujesz? {544}{615}Przestańcie się kłócić.|Chociaż w Dzień w. Patryka, dobra? {616}{682}Chociaż jeden idealny dzień|w roku. {686}{720}Żadnego dokuczania, {722}{747}żadnych problemów, {748}{770}żadnych dzieci. {785}{811}Czemu żadnych dzieci? {812}{845}Włanie, gdzie twoje dzieci? {849}{887}Nie-e. {889}{920}Nie dzisiaj! {933}{966}Dzisiaj jest Dzień w. Patryka. {968}{1070}A tutaj, w Scranton,|to ważna sprawa. {1072}{1112}Irlandczycy|nie sš w stanie {1113}{1198}zbliżyć się bardziej|do wišt Bożego Narodzenia. {1275}{1518}{C:$aaffdd}{Y:b}Tłumaczenie i synchro|ptakdodo {1739}{1792}- Witamy z powrotem, tatusiu.|- Dziękuję. {1851}{1882}Witaj, tuńczyk. {1911}{1927}wietnie. {1928}{1980}Dobrze, odezwiemy się w tej sprawie|niezwłocznie. Dzięki. {2051}{2095}- Co my tu mamy?|- Mega-biurko. {2096}{2141}- Oczywicie.|- Centrala obsługi, {2145}{2181}inwigilacja,|penetracja, {2182}{2210}i handel. {2224}{2240}Dobra. {2341}{2361}- Muszę tylko...|- Co... {2362}{2424}Czekaj.|Przestań. {2459}{2493}Fiona i Shrek-ćwok {2494}{2540}poszli na urlop macierzyński. {2548}{2585}Ale dzisiaj Shrek-ćwok wrócił {2586}{2610}i mamy problem. {2612}{2658}Tak, spięcie przy mega-biurku {2659}{2690}to była moja,|pieprzona wina. {2724}{2772}Ale w nosie mam,|czyja to była wina. {2784}{2848}Dla mnie ważne jest|tylko mega-biurko. {2849}{2890}Tylko to mnie obchodzi. {2896}{2949}Jeszcze większe... {2950}{2979}mega-biurko. {3002}{3074}Jak ja to kocham.|Tyle zabawy, {3075}{3133}tyle ducha pracy zespołowej|w tym biurze. {3134}{3177}- Dzień dobry, kochanie.|- Dzień dobry. {3178}{3240}Na jaki czas to mój ostatni dzień|w oddziale w Scranton, {3241}{3285}ale zostawiam go w rękach|bardzo kompetentnych, {3286}{3315}wród których sš|najbardziej kochani ludzie, {3316}{3349}jakich kiedykolwiek|miałam przyjemnoć znać. {3350}{3390}Wiecie,|będę tęsknić za tym miejscem. {3410}{3469}I za niegiem. {3470}{3539}Moje psy uwielbiajš|sikać na ten nieg. {3544}{3589}Sprawia, że zastanawiam się,|czy czego tu nie kombinujš. {3631}{3656}Dzień dobry, słonko. {3657}{3711}Dzień dobry,|kochaneczko. {3712}{3759}Przepraszam, ale ty to nie prezent|widzę w twoich rękach? {3766}{3779}Dokładnie. {3780}{3833}To taki drobiazg dla ciebie,|żeby pamiętała {3834}{3925}o czasie spędzonym tutaj,|w Scranton. {3926}{3978}- Czy to jest gruda węgla?|- Dokładnie. {3980}{4010}Byłam aż tak niegrzeczna? {4011}{4081}Nie, nie, nie.|Tak naprawdę, to dobry podarek. {4083}{4104}Budynki w Scranton {4105}{4160}sš dosłownie|ogrzewane węglem. {4167}{4218}Dziękuję bardzo. {4226}{4270}Nie widujemy za często węgla|w Tallahassee. {4271}{4306}Tylko aligatory {4307}{4360}i trochę najgorszego, chińskiego żarcia,|jakiego kiedykolwiek próbowałe. {4365}{4405}W sumie brzmi to wietnie. {4406}{4476}Cóż, jeli kiedykolwiek|zawitasz w moje okolice, {4477}{4516}będziesz miał gdzie przenocować. {4530}{4575}Jeli pracujesz dla Sabre,|liczy się tylko jedna rzecz. {4576}{4622}I nie obchodzi mnie,|czy jeste niedorajdš, {4624}{4692}czy też posuwasz|zwierzaki, {4693}{4749}jeli Jo cię lubi,|jeste ustawiony. {4751}{4784}I ja... {4785}{4809}jestem ustawiony. {4862}{4905}{C:$aafaaa}Irlandia rzšdzi!|/(gra słów: Erin go bragh = Ireland forever) {4906}{4983}Andy też rzšdzi!|Niezły kilt. {4985}{4997}Dzięki. {4998}{5060}Tak naprawdę, to stara spódnica|mojej siostry do hokeja na trawie. {5061}{5102}Dzisiaj z Erin|na naszš pierwszš randkę, {5104}{5146}która musi być doskonała.|Dlaczego? {5147}{5194}Ponieważ według "Jak poznałem twojš matkę"|/(serial amerykański) {5195}{5235}to jest randka,|o której będziesz musiał {5236}{5265}opowiedzieć kiedy|swoim dzieciakom. {5266}{5305}I lepiej przygotuj sobie|dla nich dobrš opowieć. {5398}{5427}- Nie.|- wietnie. {5428}{5446}- Nie.|- Dziękuję. {5447}{5477}Nie, nie, nie, nie. {5483}{5526}Dajże spokój,|jeszcze tylko 5 minut. {5527}{5568}5 minut mega-biurka. {5575}{5595}Proszę. {5695}{5726}To twoje, czy moje? {5727}{5818}Mówiš, że żaden mężczyzna|nie jest samotnš wyspš. {5820}{5870}Błšd.|Ja jestem samotnš wyspš. {5871}{5895}I ta wyspa... {5907}{5945}jest wyspš|wulkanicznš, {5948}{5993}na której za moment|nastšpi erupcja {5994}{6045}goršcej, płynnej lawy {6048}{6090}strategii. {6100}{6131}Dobry Boże... {6133}{6164}To niewiarygodne,|że za tym tęsknię. {6165}{6208}To tak, jak wczoraj wieczorem|wykrzywiła usta; {6209}{6259}co jakby pół-burknięcie,|pół-umiech. {6260}{6301}Odnoszę wrażenie,|że jest ironiczna. {6305}{6375}Dobra. Kocham cię.|Pogadamy póniej. {6420}{6459}To musi być niesamowite,|być ojcem, prawda? {6460}{6486}Cud życia? {6490}{6527}Rzeczywicie|niesamowite. {6528}{6587}To dziecko|odkrywa włanie {6588}{6648}cały, otaczajšcy je|wiat. {6649}{6666}To naprawdę|niesamowite. {6667}{6739}Co jest na górze, co na dole,|kim jest mamusia, {6740}{6779}kto jest tatusiem. {6780}{6830}Pewnie ciężko siedzieć tutaj,|gdy to wszystko się włanie dzieje. {6832}{6880}Ciężko tu wysiedzieć|z wielu powodów. {6881}{6923}Chodzi mi o to, że gdy ty|siedzisz w pracy, {6924}{6987}dziecko myli,|że to lodówka jest jej tatusiem. {7013}{7061}Czy to włanie|przytrafiło się tobie? {7062}{7100}Powiem ci,|co mnie się przytrafiło. {7115}{7177}Nie widziałem swojego ojca|przez pierwsze 2 lata mojego życia. {7178}{7223}Mylałem, że to moja matka|jest moim ojcem, {7224}{7262}a moja mamka jest mojš matkš. {7264}{7298}To doć|powszechna pomyłka. {7302}{7390}Na mnie nie miało to|większego wpływu, ale na Mose'a... {7404}{7499}ta sama historia,|ale zakończenie zupełnie inne. {7647}{7662}Jeste chora? {7663}{7703}Nie,|nic mi nie jest. {7705}{7733}To tylko lekka|niestrawnoć. {7747}{7765}W nosie? {7766}{7795}Tak. {7812}{7842}Trochę się przeziębiłam, {7843}{7887}ale nie chcę przegapić|randki z Andym. {7892}{7916}Wydobrzeję. {7920}{7970}Choroby zawsze|przechodzš mi w cišgu paru godzin. {7974}{8018}Poza tym jednym przypadkiem,|kiedy leżałam w szpitalu {8019}{8073}od 3 do 6 roku życia. {8079}{8150}Teraz, po tym wszystkim,|co sama powiedziałam, {8160}{8190}teraz wasza kolej. {8195}{8239}Uznajmy to za|/posiedzenie w ratuszu. {8240}{8284}Chcę usłyszeć wasze opinie. {8285}{8330}- To doskonały pomysł, J.B.|- Dziękuję. {8331}{8395}Słyszę o wiele za dużo|pomysłów z góry. {8396}{8441}Teraz chcę usłyszeć|wasze pomysły. {8445}{8515}Chodzi mi o to, że...|Wiedzielicie, że korektor {8516}{8578}nie został wynaleziony|przez jakiego wypasionego inżyniera. {8582}{8666}Nie. Został wynaleziony|przez zwykłš maszynistkę. {8674}{8778}Jo, mam pomysł|na mydło w płynie po opalaniu. {8779}{8825}Słuchajcie,|to nie musi być żaden wynalazek. {8826}{8853}Mam pytanie. {8854}{8903}Oskar,|księgowy homoseksualista. {8904}{8941}W podręczniku szkoleniowym|napisane jest, {8942}{9011}że w Tallahassee istnieje program|szkoleń z zarzšdzania dla mniejszoci narodowych. {9012}{9099}Jestem bardzo dumna z programu|"Drukujmy we wszystkich kolorach". {9100}{9189}Każdy kolorowy pracownik Sabre|może tam aplikować. {9190}{9240}Dobrze.|Darryl? {9242}{9305}Darryl, łagodny, ujmujšcy,|bystry jak na magazyn. {9307}{9341}- Dobra, cicho już.|- Dobra. {9342}{9424}Sposób realizowania dostaw w Sabre|może być bardziej wydajny. {9425}{9516}Łšczenie partii towarów|ma sens w przypadku papieru, {9517}{9572}ale realizacja dostaw papieru|i drukarek wyglšda inaczej. {9573}{9634}Szybciej byłoby realizować|dostawy osobno. {9635}{9672}Zamiast czekać|aż zbierze się cały towar. {9673}{9709}Nie potrzebowalibymy|więcej ciężarówek? {9710}{9728}W żadnym wypadku. {9729}{9766}Jest sposób,|żeby to rozplanować. {9782}{9821}Naszkicowałem to|na dole. {9822}{9843}No proszę. {9844}{9889}Jaki ładny rysunek namalowałe. {9890}{9965}Niele.|Jestemy z ciebie dumni. {9969}{10002}Wiesz co?|Przykleimy to {10003}{10050}na lodówce,|w kuchni. {10054}{10092}Podoba mi się ten pomysł,|Darryl. {10093}{10132}Bardzo mi się podoba. {10138}{10204}Może powiniene robić|te szkice na górze. {10205}{10233}Chciałby mieć biuro tutaj? {10234}{10278}- Mówi pani poważnie?|- Tak. {10279}{10307}We stare biuro Jima. {10339}{10385}Porozkładałem tam już|swoje rzeczy. {10393}{10411}Więc... {10412}{10458}Daj mi tylko parę minut,|opróżnię je dla ciebie. {10459}{10503}O tak, chcę poznać|więcej twoich pomysłów. {10504}{10538}- Nie ma sprawy.|- Dobrze. {10539}{10604}- Dziękuję.|- Dobra, jakie pytania? {10605}{10649}Kto chce co powiedzieć? {10650}{10681}Wyjeżdżam|dzisiaj wieczorem. {10682}{10722}Na jaki czas|to wasza ostatnia szansa. {10723}{10821}Nie, nie mów tak, Jo.|Będziemy za tobš tęsknić! {10822}{10852}Będziemy okropnie tęsknić! {10853}{10900}Ta, dobra... {10902}{10943}Floryda nie jest tak daleko. {10944}{10990}Cóż,|włanie tam uderzam. {10992}{11030}Cóż, kiedy tylko zechcesz.|Więc... {11031}{11119}Co powiesz na|weekend 4 lipca? {11140}{11168}Kochanie,|chyba nie kupiłe biletu? {11170}{11215}Kupiłem. {11220}{11275}Kochanie,|w domu nie ma... {11276}{11309}nie ma mnie|za często. {11310}{11354}No i, wiesz,|moi krewni {11355}{11379}zajmujš dom gocinny. {11380}{11417}Mylę, że powiniene|uzgodnić to z moim biurem, {11418}{11471}zanim zarezerwujesz|jakikolwiek termin, dobra? {11472}{11484}Wiesz co? {11485}{11552}W ramach panujšcej|a...
MsBlow