{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{125}Chcesz zobaczyć Philipa|w bucikach od ciebie? {126}{175}Uroczy. {176}{251}Chcecie zobaczyć zdjęcie|Geralda w kaloszach? {252}{307}Wcześniej nie chciał wychodzić,|kiedy padało, {308}{394}a teraz nie mogę|go powstrzymać. {407}{473}Oscar myśli, że opieka nad psem|i dzieckiem niczym się nie różni. {474}{569}Jeśli nie nosiłeś tego w brzuchu,|to nie jest dzieckiem. {570}{616}Dokładnie. {617}{711}- Oczywiście z wyjątkiem adopcji.|- Tu się nie zgodzę. {712}{851}- Wasi chłopcy już raczkują?|- Trzy miesięczne dzieci nie raczkują. {852}{924}Mój Philip raczkuje. {926}{1033}- Angela jest taką kłamczuchą...|- Oszaleć można. {1039}{1087}To jak przyzwyczajanie|psa do klatki. {1088}{1142}Trzeba ciągle pracować. {1143}{1211}Ty to masz jeszcze szczęście.|Poczekaj aż będziesz miał drugiego. {1212}{1285}Każdy śpi o różnych porach,|nie można ich zsynchronizować. {1286}{1341}Już nigdy się nie wyśpisz. {1342}{1386}Kto ci kazał|mieć dwójkę dzieci? {1387}{1466}Jakby jej geny były tak ważne.|Świat potrzebuje DNA od Pam i Jima. {1467}{1564}- Dziękujemy, ale nie.|- Nie, dziękujemy. {1598}{1655}Obczajcie to.|Mój brat kupił sobie żaglówkę. {1656}{1746}Nie ma pojęcia,|w co się wpakował. {1747}{1843}Nie ma nic trudniejszego|niż zajmowanie się łodzią. {1844}{1937}Niewiarygodne! {1997}{2090}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {2116}{2168}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x16 {2200}{2270}Mamy koniec dnia|i zarazem koniec tygodnia. {2271}{2366}Jakoś udało się|przepracować 40 godzin. {2367}{2394}Nie najgorzej, prawda? {2395}{2448}- Świetnie.|- Naprawdę dobrze. {2449}{2514}Dziękuję.|Cieszy mnie wasze wsparcie. {2515}{2574}Ciągle nie wiem,|kto zostanie zastępcą, Dwight. {2575}{2669}Nie o to chciałem zapytać.|Skąd ten pomysł? {2670}{2727}Masz mnóstwo na głowie. {2728}{2840}"Co jest ważniejsze?|Pytanie Dwighta czy wybranie zastępcy"? {2841}{2961}"Dwight czy zastępca"? {2962}{3040}Nie zahipnotyzujesz mnie.|Próbowałam tego i tylko więcej paliłam. {3041}{3110}Możemy przynajmniej wyeliminować tych,|którzy nie mają szans? {3111}{3184}Zwolnimy ich i zajmą się|mniej ważnymi rzeczami. {3185}{3243}Na przykład|składaniem lub sortowaniem... {3244}{3273}Łapaniem motyli. {3274}{3313}To hobby.|Chyba że łapiesz do jedzenia. {3314}{3370}- Teatr.|- Strata czasu. {3371}{3418}- Szuranie.|- To tylko czasownik. {3419}{3499}- Patykiem po ziemi.|- Tak, idealne. {3500}{3577}Wyeliminuję troje z was, dobrze? {3578}{3630}Wasza trójka... {3631}{3690}Cieniasy. {3729}{3833}Anglicy ciągle oceniają|talenty Amerykanów. {3834}{3898}"Jesteś do bani".|"Jesteś cudowny". {3899}{3962}Są podli, ale mają rację. {3963}{4025}Spotkajmy się w barze o 19:00. {4026}{4137}Nie mogę powiedzieć, że to obowiązkowe,|więc powiem "obowiązujące". {4138}{4187}Będę już o 18:00. {4188}{4238}Czeka nas jedna|z tych szalonych nocy. {4239}{4304}Może zobaczymy słynne "Talla-sprośność",|o którym tak wiele słyszałam. {4305}{4353}- Talla-sprośne, sprytne.|- Dzięki. {4354}{4497}Myślisz, że ona to wymyśliła?|Nie, nie, nie... {4530}{4608}Cathy jest świetna,|zabawna, normalna. {4609}{4674}/Myślałem, że większość czasu|/będę spędzał ze Stanleyem, {4675}{4729}/ale okazało się,|/że jest trochę nieobliczalny. {4730}{4822}Jesteśmy nowi w Tallahassee.|Może skoczymy na drinka? {4823}{4927}Możemy też potańczyć.|Ładny dzień mamy, prawda? {4935}{5029}Minęła 17:00, koniec pracy.|Odłóżcie długopisy. {5030}{5165}I podnieście je,|bo zaczynamy nockę! {5166}{5277}Sala konferencyjna jest gotowa.|Mamy długopisy, papier i tablicę. {5278}{5380}- Możemy zaczynać!|- Że co!? {5381}{5414}Możemy zaczynać! {5415}{5456}- Przestańcie.|- Wystarczy. {5457}{5536}Zostajemy dłużej, żeby nadrobić|pracę tych, którzy są na Florydzie. {5537}{5600}Oczywiście, mogliśmy|robić to na bieżąco, {5601}{5746}- ale ktoś coś sknocił.|- Knoty potrafią być takie piękne. {5747}{5864}Jak moment, w którym sopranista|zaczyna śpiewać jak tenor. {5873}{5940}Jason Bourne skopałby Bonda. {5941}{6054}Jason Bourne nie ma wsparcia.|Cały rząd chce go dopaść. {6055}{6180}Czyngis-chan by ich rozwalił.|Nie bał się zabijać swoich dzieci. {6183}{6223}No co? Taka prawda. {6224}{6348}Wypatroszyłby je i zawiesił|na palach przed wioską. {6349}{6423}Czas na grę.|Liczę do trzech i pijemy. {6424}{6483}Głupia gra.|Znam lepszą. {6484}{6532}Opróżnijcie kieszenie. {6533}{6585}Ten, kto ma|najwięcej nasion jest królem, {6586}{6658}a ten co ma|najmniej guzików jest garbusem. {6659}{6691}Jaka jest kara|za zostanie garbusem? {6692}{6756}- Dostajesz kopa.|- Ile masz guzików? {6757}{6796}Zawsze mam 40. {6797}{6840}- Mogę zobaczyć?|- Pewnie. {6841}{6880}Więc teraz mogę cię kopnąć. {6881}{6934}To nie działa|na zasadzie transferu. {6935}{7023}- Na studiach tak w to grałam.|- Zasady studenckie. {7024}{7160}- I przegrał w swojej dupnej grze.|- Podwójne znaczenie. {7161}{7253}Gra była do dupy i dostał po dupie.|Bardzo sprytne. {7254}{7300}Dziękuję. {7301}{7382}Poproszę kieliszek|najdębowszego chardonnay. {7383}{7467}Ja poproszę wafla|z najklonowszym syropem. {7468}{7522}Nie mamy wafli. {7523}{7624}No trudno.|To nic nie zamawiam. {7625}{7703}- Wafle?|- Wiem, na co mam ochotę. {7704}{7757}- Oszalałam?|- Nie. {7758}{7820}Wiedziałeś,|że się tu przeprowadzam? {7821}{7928}- Nie wiedziałem.|- Jestem młoda i mogę to zrobić. {7929}{7994}Nawet jeśli nie mogę,|to wciąż jestem młoda. {7995}{8026}Chyba zawsze będę młoda. {8027}{8118}Chodź ze mną.|Załatwimy ci te wafle. {8131}{8189}Czy Erin powiedziałby mi,|że zostaje na Florydzie, {8190}{8313}gdyby nie miała na myśli|ostatniej szansy na ucieczkę od Kelly? {8357}{8422}- "Dywany i płytki Watsona".|- Jedno zamówienie. {8423}{8527}Numer zamówienia: 00983-126. {8528}{8581}Osiem kartonów|papieru do drukarek. {8582}{8656}- Opłacone.|- Umieram! {8699}{8739}- Wysłane.|- I dostarczone. {8740}{8799}Czasem tak się nudzę,|że mam ochotę krzyczeć. {8800}{8923}Czasami naprawdę krzyczę.|Wszystko zależy od sytuacji. {8938}{9020}- Zaraz wracam.|- Będę czekał. {9052}{9121}Przejrzałem twój plan.|Ja zostanę zastępcą. {9122}{9165}Daj spokój.|Nie masz szans. {9166}{9267}Dostanę tę robotę tak,|jak ona dostanie dziś wieczorem. {9268}{9345}Kowbojka wybrała siodło. {9398}{9529}Z siodła...|można czasami spaść, {9530}{9589}zwłaszcza,|jeśli źle się je zawiąże. {9590}{9703}Żartujesz sobie?|Widziałeś jak ona na mnie patrzy? {9729}{9831}Jeśli ktoś ma zrobić|karierę przez łóżko, to będę to ja. {9832}{9879}Mówię serio. {9880}{9953}Jeśli źle zawiążesz siodło,|to możesz z niego spaść. {9954}{10005}Kto jest głodny? {10006}{10137}"To pewnie pizza, taco|albo inne badziewie". {10158}{10233}Poszedłem w kierunku|południowej granicy. Dwukrotnie. {10234}{10332}I mam dla was|trochę jamajskiego jedzenia. {10355}{10387}Gdybym chciała|jamajskiego jedzenia, {10388}{10446}to zatrudniłabym ochroniarzy|i pojechałabym po nie. {10447}{10547}Ciekawostka.|Jedzenie mamy dzięki Val. {10548}{10661}Osobą, która je dostarczyła|jest Brandon, jej chłopak. {10727}{10831}Czytałem o wyborach na Jamajce.|Się tam porobiło. {10832}{10895}- Nie jestem Jamajczykiem.|- Super... {10896}{10976}- Co słychać? Jestem Darryl.|- Słyszałem o tobie. {10977}{11013}- Co u ciebie?|- Dobrze. {11014}{11099}Musi być naprawdę dobrze,|skoro dymasz moją dziewczynę. {11100}{11189}Nic nie mówiłeś, że dymasz Val.|Piąteczka, stary. {11190}{11221}Nie sypiam z twoją dziewczyną. {11222}{11289}- O czym ty mówisz?|- Nie rób ze mnie debila. {11290}{11356}Nie sypiam z... {11371}{11489}Wróćmy do jedzenia.|Powiedz, co nam przywiozłeś. {11490}{11531}Mam nadzieję,|że lubicie kozę. {11532}{11586}Koza. {11591}{11640}- Dmuchaj w moje ucho.|- Dobra. {11641}{11714}Jakbym była na plaży. {11811}{11847}Mewa. {11848}{11907}Szum fal. {11938}{11997}Szum fal. {12000}{12064}Ale cudownie. {12075}{12151}Dobra, mi wystarczy. {12152}{12220}Bawcie się dobrze. {12478}{12525}- Wszystko w porządku?|- Tak. {12526}{12598}Ale ogrzewanie|w moim pokoju się zepsuło. {12599}{12641}Jest tam ponad 30 stopni. {12642}{12695}Już to naprawiają.|Mogę posiedzieć u ciebie? {12696}{12790}Pewnie.|Oglądam właśnie kosza. {12912}{12958}Czy to "March Madness"?|Uwielbiam to. {12959}{13053}To nie to.|Tamto zazwyczaj jest w marcu. {13054}{13146}To jest NBA, liga zawodowa. {13147}{13207}Grają Miami Heat. {13208}{13320}- LeBron James.|- Widzę, że coś kojarzysz. {13666}{13747}- Imponujące.|- Każdy potrafi zawiązać supeł. {13748}{13831}Sztuką jest jego rozwiązanie. {13877}{13942}- Thornwood Wholesalers.|- Jedno zamówienie. {13943}{13979}Czytałem wiadomości,|które jej wysłałeś. {13980}{14020}Powaliło cię. {14021}{14069}- Czy to jest ostre?|- Nie. {14070}{14130}To byłoby powalone,|gdybym nic nie znalazł, ale znalazłem. {14131}{14198}Jestem przekonany,|że Darryl pisał do Val, {14199}{14260}ponieważ były jakieś|problemy z papierem. {14261}{14321}O północy? {14322}{14348}To się zdarza. {14349}{14410}Szpital może potrzebować|serwetek do operacji... {14411}{14450}Nic w ten sposób|nie rozwiążemy. {14451}{14506}- Zachowajmy się jak dorośli.|- Dziękuję. {14507}{14547}Będziecie musieli|przeczytać te wiadomości. {14548}{14609}Pamiętasz,|jak chciałaś iść do domu? {14610}{14721}Nie ma mowy, nigdzie nie idę.|W końcu dzieje się coś ciekawego. {14722}{14806}Zostaję tutaj.|Darryl, czytaj. {14860}{14918}Już idę. {14947}{15004}W moim mini barze|skończył się rum. {15005}{15089}- Mamy go sporo.|- Witam. {15090}{15156}Zostaniesz z nami?|Oglądamy mecz. {15157}{15194}Mecz Miami Heat. {15195}{15257}Mam wszystko.|Dobranoc. {15258}{15304}Uważaj, Jim.|Później idzie z górki. {15305}{15383}Nie, nie, Stanley... {15434}{15510}Tylko zwróć mi butelki! {15538}{15590}- ...
MsBlow