{1}{1}23.976 {112}{207}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {208}{298}Wspaniały poranek w Dunder Mifflin {302}{353}lub jak zwykłem mawiać...|Wspaniały dzień Bratton. (Nazwisko Creeda). {357}{417}Odprowad furę. {421}{475}Czy kocham być menadżerem? {479}{551}Kocham swoje dzieci.|Kocham nieruchomoci. {555}{605}Kocham ceramikę.|Kocham swojš pracę. {609}{645}Kocham zapasy. {649}{704}Dowiedz się w jakim to jest języku. {864}{908}Okay. Zebranie integracyjne. {912}{991}Po tej stronie sali,|Stanley, Phyllis, Jim, {995}{1046}Ted, Elroy. {1050}{1140}Po tej stronie sali,|Pam, Meredith, Phyllis, Creed... {1144}{1217}On nigdy nie zwoływał zebrań. {1221}{1253}Bo... Boddy.|Bo... Boddy. {1257}{1332}Wyraz na pierwszš literę - "B"? {1336}{1373}Co robimy? {1377}{1420}Akronimy.|OK! {1424}{1461}Podajcie wyraz|na pierwszš literę - "B"? {1490}{1511}Business! {1515}{1546}Podoba mi się! {1580}{1615}B I Z N N..: )|Dobrze, Kevin! {1619}{1657}Dobra, słowo na "O"... {1661}{1729}Potrzebujemy nowego menadżera. {1793}{1903}Sync by n17t01|www. addic7ed. com {1907}{1962}Tłumaczenie|OSD {2109}{2161}Twoje dowiadczenie w handlu papierem|jest bardzo interesujšce. {2165}{2204}Sšdzisz,|że mógłby je przełożyć {2208}{2237}na zarzšdzanie tym miejscem? {2241}{2302}Oczywicie - Tak. {2306}{2353}W zasadzie mam|już opracowany plan 3-kroków, {2357}{2413}który jak sšdzę|może podwoić dochody firmy. {2417}{2491}- Naprawdę?|- Tak. {2495}{2545}Jaki to plan? {2578}{2609}Niezła próba. {2645}{2686}Uh...|Przepraszam... {2690}{2733}Możesz przedstawić swój plan? {2737}{2804}Nie mogę go wam|tak po prostu powiedzieć. {2808}{2833}Jeli zostanę zatrudniony, {2837}{2885}to przedstawię swój plan. {2889}{2927}Tak więc,|to jest rozmowa kwalifikacyjna, {2931}{2968}i nie jestemy pewni,|czy w ogóle posiadasz jaki plan. {2972}{3015}Przecież nie zmyliłem|sobie, że mam plan. {3019}{3060}Mam plan,|i uwierzcie, że jest naprawdę dobry. {3064}{3092}Robicie w papierze, prawda? {3096}{3125}Skšd mamy mieć pewnoć, że... {3129}{3172}Mógłby mówić to|tylko po to aby dostać pracę. {3176}{3227}Mogło by tak być|jeli byłbym.... {3231}{3262}Kto by co takiego robił? {3266}{3294}Co powiesz na to: {3298}{3328}Przedstaw nam częć swojego planu, {3332}{3365}dzięki czemu|będziemy wiedzieć, że nie zmylasz. {3369}{3393}Zrobimy tak: {3397}{3432}Powiem wam|częć trzeciš z częci drugiej. {3436}{3484}Nie mogę wam powiedzieć całej częci. {3488}{3509}Ok. {3513}{3604}Kod koloru|powiedział dokumenty. TM. {3649}{3694}- Oznaczyłe to znakiem towarowym (TM)?|- C-Co? {3698}{3761}To był znak towarowy słowny. {3765}{3810}Jestemy komisjš rekrutacyjnš... {3814}{3844}Wybranš przez naszš p. Prezes, {3848}{3909}naszym zadaniem,|jest znalezienie nowego menadżera oddziału. {3913}{3964}Nie każdy się nadaje, {3968}{4021}jednak w końcu|kogo znajdziemy, prawda? {4025}{4046}I mówišc szczerze, {4050}{4083}mylę, że sporo|właciwych kandydatów, {4087}{4112}znajduje sie w tym budynku. {4116}{4161}Więc się zbytnio nie przejmuję. {4165}{4202}Jestem za to podekscytowany|spędzaniem czasu z {4206}{4248}Tobym i Gabem. {4252}{4316}Wiedzielicie,|że Gabe ma na nazwisko Lewis? {4320}{4363}Ja nie miałem pojęcia. {4367}{4394}Dzień dobry. {4398}{4420}- Dobry.|- Dzień dobry. {4424}{4464}Dzień dobry. {4468}{4527}Podróż do pracy upłyneła przyjemnie? {4531}{4588}Przyjemnie. {4592}{4632}Mam dobre stosunki z Jo, {4636}{4670}włacicielem firmy. {4674}{4708}Mam dowiadczenie jako menadżer. {4712}{4755}Mam dobre relacje z Jimem, {4759}{4797}szefem komisji rekrutacyjnej. {4801}{4901}Na przeszkodzie nie stoi|nawet to, że jestem {4905}{4969}* Czarnyyy! * {5008}{5064}Dobre.|Mam nadzieję, że cię wybiorš. {5068}{5132}Na menadżera?|E, nie jestem zbyt zainteresowany. {5136}{5167}Jednak nie mogę tego|tak po prostu odpucić. {5171}{5196}Tak nie zachowujš się Bernard'owie. {5200}{5236}My staramy się jak tylko możemy, {5240}{5283}a jeli przegramy|przyjmujemy to z pokorš. {5287}{5344}Jednak... nadal|chciałabym zobaczyć to biuro {5348}{5392}z tobš na miejscu szefa. {5396}{5420}Nawet nie.... {5450}{5487}- Z tobš na miejscu szefa!|- Eeehhh! Nie. {5491}{5548}W mojej rodzinie nie trzeba|nawet wychodzić po zakupy. {5552}{5604}Jeli czego potrzebujesz,|wpisujesz to na listę {5608}{5649}a następnie gosposia|wychodzi i robi zakupy z listy {5653}{5697}w rody i pištki. {5701}{5744}Więc.. sam nie wiem. {5748}{5807}Można powiedzieć,|że ta praca jest na licie, {5811}{5905}i zobaczymy z czym wróci gosposia. {5978}{6007}Masz jakie wieci? {6011}{6055}Oh, mylę|że na pewno nas powiadomiš, {6059}{6101}jak wybiorš menadżera. {6139}{6181}Okazuje sie, że Erin urodziła się {6185}{6268}w tym samym czasie i miejscu,|w którym oddałam swoje dziecko, {6272}{6331}Możliwe więc, że Phylis to moja mama. {6335}{6397}Szanse sš niewielkie, ale jednak... {6401}{6456}Prawdopodobnie nie. {6460}{6509}W tamtym roku było bardzo wiele urodzeń, {6513}{6555}{y:i}Film "wintuch" wszedł wtedy do kin|Takk. {6559}{6610}Pewnie byłam więc|kolejnym "wintuchowym" dzieckiem. {6614}{6665}Jednak czemu by nie sprawdzić?|Takk. {6802}{6854}Naprawdę musisz się tak zachowywać? {6858}{6889}Nie zostanę menadżerem, {6893}{6933}a nie zgodzę się na niższš pozycję. {6937}{6976}Osišgnšłem już wszystko w tej firmie. {6980}{7020}To oczywiste. {7024}{7063}Przyszedł czas|zabrać mój talent gdzie indziej. {7067}{7102}Naprawdę będziesz się starać, {7106}{7139}o pracę piekarza? {7143}{7190}Chleb jest papierem|przemysłu spożywczego. {7194}{7269}Piszesz na nim swojš kanapkę. {7273}{7313}Moglibycie|zaproponować wyższš pensję? {7317}{7365}Niestety pensja jest|ustalona odgórnie przez firmę. {7369}{7414}A co ze zwrotem kosztów dojazdu? {7418}{7463}Mam na myli, że|benyzna nie jest tania. {7467}{7513}Sšdzimy, że 25 centów za|milę jest bardzo dobrš propozycjš. {7517}{7583}Co powiecie na 27??... {7587}{7617}Co w przypadku|długich rozmów telefonicznych, {7621}{7708}sš monitorowane|czy macie politykę uczciwego korzystania. {7712}{7748}Ok. {7877}{7915}Jak dziwnie! {7919}{7987}Nietypowy telefon|z biura senatora. {7991}{8039}Senator zaprasza|mnie na lunch {8043}{8080}w Ogrodach Botanicznych. {8084}{8117}Ogrody Botaniczne... {8121}{8194}ukryty klejnot Scranton. {8198}{8278}Nie jedz żadnych|jagód których nie rozpoznajesz. {8282}{8374}Jak twoje dowiadczenie|w sprzedaży sprzętu dla rafinerii {8378}{8426}ma się do naszego mniejszego biznesu? {8430}{8463}Nie jeste handlowcem, prawda? {8467}{8511}Uh.. HR. {8515}{8606}Widzisz,|siedzę na przeciw człowieka, {8610}{8702}Widzę jego twarz,|widzę jego oczy, {8706}{8817}Nieważne,|czy chce kupić papier za 100 dolarów, {8821}{8888}czy platformę wietrniczš|za 100 milionów. {8892}{8917}Nie bšd głupi. {8921}{8971}On oczekuje szacunku. {8975}{9019}Oczekuje miłoci. {9023}{9090}Chce się poczuć młodszy.|Chce się poczuć atrakcyjny. {9094}{9150}Nie istnieje co takiego {9154}{9203}jak produkt. {9207}{9263}Nawet nigdy nie myl, że istnieje. {9268}{9333}Istnieje tylko SEX {9337}{9392}Wszystko jest sexem. {9396}{9461}To co wam teraz mówię, {9465}{9543}jest uniwersalnš zasadš, Toby. {9547}{9583}Tak. {9587}{9624}Ok, {9628}{9659}Mam niewielkie obawy, {9663}{9738}czy nie masz zbyt wysokich|kwalifikacji na to stanowisko {9742}{9802}Czy sšdzisz,|Czy sšdzisz, że to możliwe? {9806}{9837}A wyglšdam na kogo, kto {9841}{9883}marnował by swój własny czas? {9887}{9931}Nie. {9973}{10035}Czy t.. {10039}{10117}Jeste bardzo pewnym siebie człowiekiem. {10121}{10175}Możesz powiedzieć co więcej, {10179}{10245}na temat|wykorzystania tej pewnoci siebie, {10249}{10312}w rozmowach {10316}{10354}ze swoimi podwładnymi? {10358}{10399}Czy będziesz cierpieć? {10403}{10448}Czy będziesz mógł zabierać gło? {10452}{10505}Czy będę dla ciebie przytłaczajšcy? {10509}{10630}Czujesz się teraz przytłoczony Jim? {10634}{10716}Możesz się teraz odezwać Jim? {10720}{10769}Możesz mi odpowiedzieć.|Tak. {10773}{10817}To był twój wybór, nie mój. {10821}{10902}Błędem jest mylenie,|że to zależy od dręczyciela. {10906}{10965}Wszystko zależy|od danego obiektu, {10969}{11023}Czy chce być przytłoczony czy nie. {11027}{11082}i mogę Ci powiedzieć,|na podstawie naszej krótkiej rozmowy {11086}{11110}którš włanie odbylimy, {11114}{11152}że nie będziesz|przytłoczony przez nikogo. {11156}{11183}Zgodzisz się ze mnš, Jim? {11187}{11255}- Tak.|- Tak, zgodzisz się. {11737}{11791}On mnie przeraża, {11795}{11863}jednak sšdzę, że może|okazać się geniuszem. {12039}{12083}Powodzenia, Darryl. {12087}{12128}Dziękuję. {12132}{12156}Pomyl o tym. {12160}{12199}Jaki ssak poza ludmi, {12203}{12254}pije mleko innego ssaka? {12258}{12317}Nie widzisz niedwiedzia,|pijšcego mleko szopa. {12361}{12433}W porzšdku więc.|Mylę, że się dogadalimy. {12437}{12499}Oh. Uh, nie zaczęlimy|jeszcze przesłuchania. {12503}{12555}To był--|To był żart? {12600}{12667}Uh... Tak.|Żart. {12671}{12743}Mały żarcik. {12747}{12818}Jak rozwišzałby|konflikty interpersonalne {12822}{12855}w biurze? {12860}{12914}Mylałem, że to twoja praca. {12918}{12970}To jedna z moich zalet, {12974}{13011}jednak jest to obowišzek menadżera. {13063}{13100}Dla przykładu,|jak poradził by sobie, {13104}{13134}kiedy dwóch magazynierów|wszczęło by bójkę? {13138}{13170}Odpowiem na to, Jim. {13175}{13250}Wykorzystałbym to,|jako okazję do nauki... {13254}{13343}Uh, o czynach, i konsekwencjach {13347}{13399}tych czynów. {13578}{13610}Kto to? {13614}{13657}Mylę, że przyda nam się|jeszcze twoje CV, {13661}{13708}i to by było wszystko, OK? {13712}{13762}Ja... Ja mylałem, że się znamy. {13766}{13790}Tak, to mało istotne. {13794}{13849}Tylko co,|co wyglšda mniej więcej tak. {13853}{13878}Spok...
MsBlow