{1}{1}23.976 {3}{75}Obijanie się skończyło. {76}{165}Szybkim krokiem|nadchodzš zmiany. {166}{213}Jeli się nie spodobajš, {214}{241}tu sš drzwi, {243}{286}można przez nie wyjć. {287}{315}Nie jestem tu,|by się z wami przyjanić. {317}{379}Lubię moje życie poza pracš. {381}{424}Moim celem jest|wychodzić o 17-ej. {425}{489}Zmiana numer 1: Darryl. {491}{543}Na twojš probę,|firma wysyła cię {545}{589}na wieczorowy kurs biznesu. {590}{638}Firma pokrywa|wszystkie koszty. {639}{673}Poważnie? {674}{727}miertelnie poważnie. {729}{764}Próbujš mnie rozgryć, {765}{865}a ja tego nie znoszę. {867}{895}Jak mnie rozgryzš, {897}{956}będš mówili to,|co chcę usłyszeć. {957}{1026}Muszę się szybko rozeznać,|kto jest dobrym pracownikiem, {1028}{1109}a kto tylko|umie czytać w mylach. {1110}{1173}Bo jak zacznę słyszeć to,|czego oczekuję, {1175}{1221}przestanie mi zależeć. {1222}{1306}Zmiana druga: Toby.|Masz nowy fotel. {1308}{1352}- Dzięki.|- Nie dziękuj mi. {1354}{1398}Nie dziękuj mi, chłopie. {1434}{1475}Nie obchodzi mnie,|czy ci się podoba. {1477}{1543}To dobre pomysły,|czemu majš się nam nie podobać? {1545}{1620}Nie obchodzi mnie|twój ulubiony smak. {1622}{1646}Tu masz miskę lodów, {1648}{1686}lubisz je,|albo nie. {1688}{1745}To moje stanowisko tu i teraz, {1747}{1846}to moje stanowisko w Lodowe Czwartki. {1847}{1882}Zrozumiano? {1883}{1919}Pytania? {1920}{2052}Jak dla mnie bomba. {2053}{2118}Ale wyobrażam sobie,|że dla niektórych {2120}{2183}to może nie być dobre. {2185}{2231}Nie wiem,|co myleć. {2232}{2290}To jest... {2291}{2343}bystra uwaga, Kevin. {2344}{2385}Kevin podsumował mnie. {2478}{2573}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2574}{2686}Tłumaczenie: Merrin Ž {3140}{3190}Biuro 7x23|Wewnętrzny kršg {3215}{3265}Vermont jesieniš wymiata. {3266}{3292}No co ty? {3294}{3323}- Nawet...|- Dzień dobry, D'Angelo. {3324}{3354}Zaczekaj, Pam. {3356}{3389}A tak naprawdę, {3390}{3434}powiniene tam pojechać wiosnš. {3436}{3483}- Przez kwiaty.|- Nie. {3484}{3554}Bo cały stan pachnie jak ziemia. {3556}{3593}Derenie, czy po prostu jak ziemia? {3595}{3625}Tak, Pam. {3626}{3659}Czeć, dzień dobry. {3660}{3702}Chyba mam dobre wieci. {3703}{3743}Znalazłam ci nowš asystentkę. {3744}{3771}Mojš przyjaciółkę, Carlę. {3772}{3815}Ma duże dowiadczenie, {3816}{3860}rozważalimy jš|jako chrzestnš dla Cece. {3861}{3894}Ale chodziła wtedy|z tym chłopakiem. {3896}{3935}- To jej CV.|- Połóż razem z resztš {3980}{4011}Czeć, chłopaki. {4049}{4095}- O Boże, nienawidzi mnie.|- Nieprawda. {4097}{4130}Za bardzo się|przy nim denerwujesz. {4131}{4156}Wiem. {4157}{4183}Zawsze jak ci nie odpowie, {4185}{4231}twój mózg zaczyna... {4233}{4258}To włanie ci mówi {4259}{4283}na spotkaniach wewnętrznego kręgu? {4285}{4356}Uważaj, nie ma żadnego kręgu. {4358}{4396}Mamy wewnętrzny kršg. {4398}{4432}O, tak. {4433}{4477}Nie ma wewnętrznego kręgu. {4478}{4549}D'Angelo woli kierować|pewne kwestie {4551}{4584}do mniejszych grup. {4585}{4688}Jim tak twierdzi,|bo sam jest w wewnętrznym kręgu. {4689}{4726}Też tak twierdzę, {4728}{4829}bo też jestem w wewnętrznym kręgu. {4831}{4858}Słyszysz, mamo? {4860}{4984}Twój synek, Kevin Malone,|jest w wewnętrznym kręgu. {5053}{5169}Który nie istnieje. {5170}{5201}Tu jeste. {5202}{5230}Przyniosłem ci kawę. {5232}{5317}Och, dzięki,|to bardzo miłe. {5365}{5410}Nie jeste kawoszem? {5411}{5443}Jestem włacicielem sklepu z kawš. {5445}{5516}Jak raz zobaczysz robienie kiełbasy, {5518}{5548}to chcesz już tylko jš robić. {5549}{5578}Bo to takie fajne. {5579}{5637}Mam szeciopak piwa. {5638}{5688}Płytę R.E.M. w odtwarzaczu. {5690}{5744}Wyskoczmy wieczorem do parku. {5745}{5780}We kiełbasę,|jeli chcesz. {5782}{5918}Mylę, że to,|czego szukasz, znajdziesz tam. {5986}{6028}Ilekroć próbuję {6030}{6065}dotrzeć do Dwighta, {6066}{6137}on nie chce mieć|ze mnš do czynienia. {6138}{6190}Przypomina mi to relacje z synem. {6192}{6257}Tylko tam,|to ja jestem Dwight'em. {6258}{6311}Kto jest największym|klientem w stanie? {6313}{6351}Dorwiemy go za wszelkš cenę. {6352}{6386}Co wy na to? {6387}{6415}- Tak.|- Pewnie. {6416}{6444}Do roboty. {6445}{6522}Albo inny pomysł,|50,000 drobnych klientów. {6524}{6627}Powiedziałbym: zróbmy to. {6629}{6658}Ta piłka jest jaka lżejsza? {6660}{6689}To chińska podróba? {6691}{6716}Nie, markowa. {6717}{6747}To na pewno podróba. {6749}{6782}rodek ciężkoci jest przesunięty. {6783}{6831}Co o tym mylisz? {6833}{6865}No tak, całkowicie. {6867}{6907}Oskubali cię, Jim. {6908}{6961}D'Angelo! {6962}{6984}Widzielicie co zrobiłem? {6986}{7018}Tak trzeba to robić. {7019}{7063}Dodaj trochę angielszczyzny.|Brytyjczycy nadchodzš! {7065}{7100}- Tak.|- D'Angelo otwiera! {7101}{7141}Czeć, Ry. {7142}{7187}Twój dział wymiata, chłopcze. {7189}{7246}Przyjemnoć po mojej stronie. {7247}{7272}Tak trzymaj. {7274}{7325}Problemem z posiadania "tego", {7326}{7381}"czynnika X", {7383}{7434}czy jak tego nie nazwiesz, {7436}{7522}jest niemożnoć ubrania w słowa, {7524}{7593}tego, co robisz w praktyce. {7595}{7637}Więc by ułatwić to D'Angelo, {7638}{7705}otwarcie dałem do zrozumienia, {7706}{7739}że jestem szefem Kelly. {7741}{7785}To nie jest takie nacišgane. {7787}{7828}I tak zwykle robi to,|co powiem. {7829}{7857}Że co?! {7859}{7903}Przepraszam.|Przepraszam, przepraszam. {7905}{7941}Czemu mam udawać,|że jeste moim szefem? {7942}{7979}Bo co by zrobiła w mojej sytuacji? {7981}{8011}Powiem, co ja bym|zrobił dla ciebie. {8013}{8035}Skłamałbym. {8037}{8071}Ale ty cišgle kłamiesz. {8073}{8101}Bez żadnego powodu. {8102}{8136}Po prostu lubisz kłamać. {8138}{8170}I także umarłbym dla ciebie. {8172}{8217}Naprawdę? {8218}{8263}Kelly Kapoor,|jeli nie znajdę {8264}{8320}na moim biurku tych bilingów, {8321}{8344}będziemy musieli pomyleć {8346}{8414}o twojej przyszłoci w tej firmie. {8415}{8452}Oczywicie, panie Howard. {8454}{8503}Dobrze, że to nie mój szef. {8546}{8678}Jeste najlepsza,|dziękuję. {8680}{8750}Mam kuzyna,|który odkrył sekretny przepis {8751}{8805}pewnej coli,|której nazwy nie wymienię. {8807}{8870}Nigdy nie musiałem|jej kupować. {8872}{8904}Prawdziwa historia. {8905}{8952}Piję napój|mojego kuzyna. {8953}{8982}Gratuluję kuzyna. {8984}{9070}Ja mam ich 70.|Każdy lepszy od drugiego. {9072}{9101}Wiesz co? {9103}{9178}Wal z mostu,|czemu mnie nie lubisz? {9180}{9245}Nie jestem lizusem,|jak wszyscy inni tutaj. {9247}{9303}Wykonuję swojš pracę,|więc może {9304}{9379}zostawisz mnie i pozwolisz pracować? {9381}{9431}Ok? {9433}{9465}O, nie. {9496}{9548}- Zamierzam cię przekonać.|- Nie uda ci się. {9549}{9571}- Uda.|- Nie. {9573}{9599}- O, tak.|- Nie. {9601}{9623}- Tak.|- Nie. {9823}{9911}Ups, ten były|asystent administracji, {9913}{9954}zrobił literówki w "asystent"|i w "administracji". {9956}{9995}Zwycięzca. {9997}{10127}Pan Don Finer w "umiejętnociach"|wpisał "żonglowanie". {10177}{10235}Co nie tak w żonglowaniu? {10237}{10275}Jestem wielkim żonglerem. {10277}{10334}Mam nawet|żonglerski układ motywacyjny. {10336}{10413}- Naprawdę?|- Taaa. {10415}{10452}Wykonałbym go tu, ale, {10454}{10501}ile ma ten pokój? {10503}{10558}28 metrów kwadratowych?|30? {10561}{10614}30, włanie tu grałem. {10616}{10662}Trochę ciasnawo. {10663}{10689}Ile tam jest metrów? {10691}{10734}1,5? Dwie stówki? {10735}{10807}Mylę, że dwie stówki. {10808}{10842}Mniej więcej. {10844}{10883}Przykro mi, ekipo. {10885}{10926}Mylałem, że mój|zestaw żonglerski jest w bagażniku, {10928}{10957}ale nie. {10959}{11015}Mylisz, że kto go ukradł? {11016}{11049}Poratuję cię, szefie. {11051}{11121}Kiedy sam się w to bawiłem. {11123}{11169}Zostało mi kilka piłek. {11211}{11352}Nigdy nie dotykam|przyrzšdów innego żonglera. {11353}{11402}Skoro tu jestemy|i mam ustawionš muzykę. {11404}{11458}Może wykonam swój układ bez piłek. {11503}{11573}Przygotujcie się na niebezpieczeństwo. {11685}{11730}Nie żartowałe. {11732}{11779}Nie, nigdy. {11780}{11860}Czy kto rzuci mi pištš piłkę? {11862}{11934}Jeli się omieli. {11936}{11979}Leci! {11981}{12003}I żonglujemy. {12029}{12093}Nie ma rzeczy niemożliwych. {12448}{12514}- Gdzie jest Phyllis?|- Tutaj. {12515}{12564}Ufasz mi, Phyllis? {12565}{12609}- Tak.|- Bo ja ufam tobie. {12611}{12658}Ok. {12760}{12814}Czujesz tę wię? {12815}{12897}Nie ruszaj głowš, proszę. {12899}{12939}Brawa dla Phyllis. {12979}{13031}Do tego trzeba mieć jaja. {13207}{13260}Wystšpił D'Angelo Vickers,|dziękuję. {13262}{13301}Mam nadzieję,|że czego się nauczylicie. {13385}{13466}Nie upucił żadnej piłki. {13467}{13495}Patrz. {13496}{13543}Żongluję jajkami i kulami do kręgli. {13544}{13611}Jednš rękš. {13612}{13685}Bez ršk. {13687}{13726}Co mógłby osišgnšć {13727}{13759}udawanym układem żonglerskim? {13761}{13801}A co by osišgnšł {13803}{13852}dzięki prawdziwemu? {13854}{13901}Jak możesz go bronić? {13903}{13953}Jest dobry w swojej robocie, {13955}{14010}i lubię dla niego pracować. {14012}{14032}No jasne, Jim. {14034}{14059}Jeste facetem. {14061}{14111}D'Angelo to straszny seksista. {14113}{14176}Gdyby był seksistš,|zauważyłbym to. {14177}{14234}Zjadłem zęby|na studiach o kobietach w Cornell. {14235}{14288}Napisałem nawet własny|fragment "Monologów waginy" {14290}{14326}pod tytułem "Przeprosiny penisa". {14328}{14357}Więc wiem co nieco. {14358}{14372}Dobrze. {14373}{14395}Więc dlaczego to ja jestem {14397}{14420}szefowš działu księgowoci, {14421}{14466}a on rozmawia tylko z Kevinem. {14467}{14503}A Pam i Kelly? {14505}{14588}Też kierujecie działami,|a spotkał się kiedy z wami? {14589}{14678}Albo poprosił o cokolwiek? {14679}{14744}Jak mogłem tego nie widzieć? {14755}{14770}Masz rację. {14772}{14809}Czemu nie pogadasz ...
MsBlow