{1}{1}23.976 {29}{124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{165}Spóźnieni każdego dnia w tym tygodniu. {169}{198}Zapisaliśmy Ceecee|do przedszkola, {202}{231}na drugiej stronie miasta. {235}{256}Korki... {260}{290}Czemu nie|pomyślałem o tym wcześniej? {294}{325}Czy wiecie,|że powstaje nowa świetlica, {329}{383}w tym budynku? {387}{410}Naprawdę? {414}{439}Teraz, kiedy jestem właścicielem budynku, {443}{481}Szukam nowych źródeł dochodu. {485}{548}A świetlica? {666}{693}Nie jest to szatański plan. {697}{750}To zwykły pomysł. {754}{827}Ale ze zwykłego pomysłu nie ma zabawy. {831}{881}Witamy w świetlicy Sesame Avenue. {885}{931}Dla niemowląt i dzieci. {1029}{1063}Pamiętacie mojego kuzyna Mose'a? {1067}{1097}Witajcie, dzieci. {1101}{1130}Malowałeś w ciemności? {1134}{1189}To twoje miejsce Dwight? {1193}{1251}Nie, nie.|Nazywam to miejscem dla dzieci. {1255}{1276}Oprowadzić was? {1280}{1305}Myślę, że nie potrzebujemy... {1309}{1341}Niech nas oprowadzi, Pam. {1345}{1392}- Ok.|- Chodźcie. {1396}{1419}Tu są ćwiczenia językowe {1423}{1482}I miejsce dla rozwoju dzieci. {1486}{1538}To są angielskie... Litery. {1542}{1593}Widzę, że znalazłeś|magiczne pudełko z zabawkami, Jim. {1597}{1645}Właściwie to widelce i noże z kuchni. {1649}{1715}Jim, może dla nas.|Ale daj spokój. {1719}{1774}W wyobraźni dziecka to Pan Widelec, {1778}{1817}Porucznik Nóż i Pani Widelec. {1821}{1864}I sos sojowy. {1939}{1959}Tego nie powinno tu być. {1963}{1983}Jestem zażenowany. {1987}{2013}Nie obwiniaj się. {2017}{2072}Mamy pełne wyposażenie z łazienki. {2076}{2138}Koryto, wiaderko do zabawy. {2142}{2179}I do roślinek. {2183}{2209}Kto będzie pilnował dzieci? {2213}{2236}Nikt.|Drzwi będą zamknięte od zewnątrz. {2240}{2271}Ucieczka jest niemożliwa. {2275}{2317}Udowodnij. {2321}{2360}- Co... nie.|- Wyjdziemy. {2364}{2384}Tylko spróbujemy. {2388}{2427}Chcę zobaczyć jak to działa. {2431}{2455}- Nie, nie, nie.|- Powiem ci coś. {2459}{2491}Jeśli to zadziała. {2495}{2533}Chyba się zdecydujemy.. {2537}{2594}Przysięgam, drzwi się zamykają. {2697}{2890}The Office 7x02 "Terapia"|Tłumaczenie: staywithme {3519}{3540}Co jest... {3544}{3570}To jest do bani! {3574}{3629}Jesteś do bani.|Nienawidzę patrzeć na twoją twarz. {3633}{3662}Chcę ją zmiażdżyć! {3666}{3686}Dobra, wiecie co? {3690}{3716}Popełniłem błąd. {3720}{3756}Wymierzyłem firmową karę. {3760}{3799}Moja wina. {3803}{3879}Stało się, już po wszystkim. {3883}{3956}Ale moja kara jest... {3960}{4019}Gorsza niż piekło. {4023}{4082}Michaelowi przydzielono|6 godzin obowiązkowej terapii. {4086}{4111}Z przeszkolonym profesjonalistą. {4115}{4170}Mam stopień naukowy|z opieki społecznej. {4174}{4197}Znam wielu ludzi, {4201}{4251}którzy zadaliby tylko kilka pytań, {4255}{4300}zaznaczyli parę kratek, {4304}{4366}Ja mam szansę na dobry uczynek. {4370}{4439}Wiem o co chcesz zapytać. {4443}{4475}"Czy mama widziała cię nago?" {4479}{4531}Możemy rozmawiać poufnie. {4535}{4568}Żebyś mnie molestował? {4572}{4611}Jasne. Nie wydaję mi się. {4615}{4653}Zostawimy otwarte żaluzje. {4657}{4681}Niech każdy zobaczy, {4685}{4748}jakim jesteś nieudacznikiem. {4816}{4853}To jest klucz. {4889}{4942}Bojkotujcie centrum|handlowe Steamtown! {4946}{4976}Wszyscy, słyszeliście. {4980}{5049}Anulujcie wszystkie|powiązania z tym centrum! {5053}{5102}Całym centrum czy tylko sklepami? {5106}{5127}Wszystko! {5131}{5156}Centrum, sklepy, kioski! {5160}{5193}Ameryka jest jednym wielkim sklepem. {5197}{5220}Coś się stało, Dwight? {5224}{5273}Tak, stało się. Stało. {5277}{5308}Coś się wydarzyło, Jim. {5312}{5336}Powiedz o co chodzi. {5340}{5380}To może pomóc złapać jakiś kontekst. {5384}{5408}Będziemy wiedzieć o co chodzi. {5412}{5469}Nie chcesz wiedzieć. {5473}{5507}Chcę żebyś wyobraził sobie miejsce, {5511}{5547}gdzie czujesz się spokojny. {5551}{5629}Dla mnie to spacer ze sklepiku z jogurtami {5633}{5656}do samochodu, kiedy odwożę {5660}{5743}moją córkę w niedzielne popołudnia. {5822}{5879}Cieszę się, że|Michael dostaje pomoc. {5883}{5945}Ma dużo problemów.|I jest głupi. {5949}{5982}Nie powiem ci, {5986}{6069}że mamy niższe ceny. {6073}{6164}Czy cena jest|czymś ważnym dla ciebie? {6168}{6248}Ok. Daj mi znać|jak coś się zmieni. {6341}{6390}Pam? {6394}{6436}Nie mogę tego robić. {6440}{6563}Nie mam genu sprzedaży, czy coś. {6567}{6606}Powiedz, że wszystko|będzie w porządku. {6610}{6687}Wszystko będzie w porządku. {6691}{6742}Powiedz, że jestem|dobra w sprzedaży. {6746}{6828}Jesteś dobra...|w sprzedaży. {6832}{6869}Niesprawiedliwość|w pracy w sprzedaży, {6873}{6931}jest taka, że pensja|to w większości prowizja. {6935}{6961}Więc jeśli kiepsko ci idzie. {6965}{7059}Nie zarabiasz pieniędzy. {7092}{7152}To chyba sprawiedliwe. {7156}{7203}- Dwight.|- Co? {7207}{7282}Czy zadzwoniłeś do wszystkich|moich klientów w sklepie {7286}{7359}I skasowałeś wszystkie moje interesy, {7363}{7423}używając słowa na "k". {7427}{7456}Tak. {7460}{7524}I zrobię to samo ze|wszystkimi waszymi klientami. {7528}{7558}Nie, nie zrobisz. {7562}{7625}Tak, zrobię.|Ten sklep jest skorumpowany. {7629}{7663}Działają niezgodnie z prawem! {7667}{7710}Ok, Dwight,|nie możemy tego zrobić. {7714}{7752}Powiesz nam co się stało? {7756}{7780}Tak.|Co się stało, Dwight? {7784}{7844}W porządku? {7883}{7948}Znacie mnie,|wiecie że nie jestem... {7952}{7988}zwolennikiem wymyślnych rzeczy. {7992}{8014}Ale była taka jedna rzecz. {8018}{8063}W jednym ze sklepów. {8067}{8092}I wpadła mi w oko. {8096}{8153}Kiedy zabrałem Mose'a do centrum, {8157}{8199}żeby zmierzyć mu ciśnienie w aptece. {8203}{8235}I pomyślałem, wiecie... {8239}{8276}Może na to zasłużyłem. {8280}{8340}Miałem dobre zbiory tej jesieni. {8344}{8376}Co się stało? {8380}{8415}Wszedłem do sklepu,|nacisnąłem dzwonek, {8419}{8488}Spojrzeli prosto na mnie|a potem odwrócili wzrok. {8492}{8525}Nacisnąłem dzwonek ponownie, {8529}{8591}A oni zaczęli robić mi zdjęcia {8595}{8642}Swoimi komórkami. {8646}{8722}Chyba nie jestem facetem,|który jest dostatecznie dobry {8726}{8760}by mieć drogą rzecz. {8764}{8787}Wiesz co, Dwight? {8791}{8820}Musisz tam wrócić {8824}{8858}i dokonać zemsty. {8862}{8886}Powinniśmy otworzyć własny sklep! {8890}{8911}Tak! {8915}{8939}Czekaj, czekaj... {8943}{8965}Właściwie to dobry pomysł, Kelly. {8969}{8999}Co ja powiedziałam? {9003}{9066}Gadam bardzo dużo.|Więc nauczyłam się wyłączać. {9070}{9099}Dwight, co ty na to? {9103}{9127}Zamiast bojkotu. {9131}{9202}Ty i ja, razem pójdziemy do tego sklepu. {9206}{9261}I damy tym snobom nauczkę. {9265}{9378}Nie, ty i ja... i ja. {9382}{9450}- Pójdę z wami.|- Ok. {9454}{9490}- Dobrze.|- W porządku. {9494}{9538}Myśleliście, że stanę po stronie {9542}{9650}bogatego i egoistycznego|właściciela sklepu? {9654}{9702}Co powiecie teraz? {9787}{9823}A co teraz? {9883}{9927}A teraz co? {9981}{10010}Co teraz? {10014}{10070}Jaki jest twój ulubiony smak... {10074}{10099}- Godzina.|- Co? {10103}{10155}Godzina.|Minęła dopiero godzina. {10159}{10207}Przyspieszmy to. {10211}{10243}Dawaj dalej. {10247}{10278}Chcę dziś całe 6 godzin.. {10282}{10331}Nie mogę policzyć|godziny jeśli nic nie mówisz. {10335}{10377}Nie, nie, nie... nie. {10381}{10414}Znam swoje prawa,|muszę tu tylko {10418}{10463}siedzieć przez 6 godzin. {10467}{10501}Owalić grafik. {10505}{10534}Michael, to ja odznaczam kratki... {10538}{10566}I nie mogę tego zrobić|jeśli szczerze.... {10570}{10635}Masz pojęcie jak mnie to wkurza? {10639}{10674}Powiedz mi! {10678}{10780}Myślę, że jesteśmy|blisko osiągnięcia czegoś. {10784}{10861}Tak, będę.|Będę mówił. {10865}{10909}Uważaj czego chcesz, Toby. {10984}{11035}Najwidoczniej jest|słynny film z Hollywood {11039}{11105}z 1980... "Piękna dziewczyna". {11109}{11133}"Pretty woman". {11137}{11175}- Najwyraźniej|- "Pretty woman". {11179}{11248}to jedna z najlepszych|zemst wszechczasów. {11252}{11360}Prostytutka, która jest protagonistką... {11364}{11387}Tak nie może być. {11391}{11416}- Andy, jak to...|- Nie, nie, nie. {11420}{11445}- Co?|- Ty masz to mówić. {11449}{11524}Dobra, prostytutka nie może wejść {11528}{11588}do sklepu, bo nie wygląda na bogatą. {11592}{11654}Później powraca, ubrana|w te wszystkie akcesoria {11658}{11710}ekstrawaganckiego stylu|życia, ale zamiast zakupów.... {11714}{11747}Julia Roberts wchodzi|do sklepu i mówi: {11751}{11785}"Byłam tu wczoraj i mi nie pomogliście". {11789}{11828}A sprzedawczyni mówi: "Oh". {11832}{11874}Wtedy Julia Roberts mówi: {11878}{11905}"Macie wynagrodzenie prowizyjne, prawda?" {11909}{11943}A dziewczyna: "No". {11947}{11968}I Julia Roberts mówi... {11972}{12055}"Wielki błąd. Ogromny". {12059}{12102}Opowiadałem...|Ja to mówiłem. {12106}{12173}Ile dostaw papieru i kartridży mam zapisać? {12177}{12225}Dobra, jasne. {12229}{12251}Z kim mogę rozmawiać {12255}{12299}w sprawie oszczędności|na akcesoriach okiennych? {12303}{12330}Nie wiem. {12334}{12396}Ktoś tu jest administratorem biura? {12459}{12538}Ja. {12542}{12583}Ja jestem administratorem! {12587}{12620}Czy mogę pokazać parę próbek? {12624}{12659}Nie jesteśmy zainteresowani... {12663}{12711}Wcale nie jesteśmy zainteresowani. {12787}{12823}Jest parę sposobów na awans. {12827}{12902}Jeden z nich to czekać|na okazję i ją wykorzystać. {12906}{12956}To główny sposób. {12960}{12993}Ale to może zadziałać. {12997}{13043}Toby, czy naprawdę mogę|powiedzieć ci wszystko? {13047}{13078}Oczywiście. {13082}{13116}Pewnej nocy, {13120}{13161}siedziałem przy stole {13165}{13280}jadłem penisa... znaczy groszek. {13284}{13346}To było dziwne. {13347}{13378}To wszystko wynika {13382}{13434}z faktu, że byłem {13478}{13534}obrzezany. {13538}{13568}Przez kosmitów. {13572}{13676}Alf. {13678...
MsBlow