{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {149}{260}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {981}{1039}{y:i}Gdy leżałem w szpitalu {1043}{1125}{y:i}z przestrzelonš duszš, {1129}{1209}{y:i}niłem o lataniu. {1218}{1291}{y:i}Byłem wolny. {1332}{1449}{Y:i}Ale prędzej czy póniej|musisz się obudzić. {1654}{1724}{Y:i}Jak masz forsę,|naprawiš ci kręgosłup. {1728}{1825}{Y:i}Ale z renty kombatanckiej?|Nie w tym systemie. {1829}{1906}{Y:i}Jako weteran|mam zniżkę na kawę. {1910}{2004}{y:i}Na operację muszę poczekać. {2184}{2283}{y:i}Tygrysy bengalskie znów istniejš. {2287}{2388}{Y:i}To kolejny gatunek|przywrócony do życia {2392}{2482}{y:i}dzięki klonowaniu w Pekińskim zoo. {2486}{2550}{Y:i}Zacišgnšłem się,|żeby dostać w koć. {2554}{2639}{y:i}Żeby życie dało mi popalić. {2643}{2751}{Y:i}Powiedziałem sobie,|że mogę wszystko. {3009}{3063}{y:i}Żeby było jasne... {3067}{3139}{y:i}nie chcę współczucia. {3143}{3243}{Y:i}Sprawiedliwoć?|Nie ta planeta. {3321}{3445}{Y:i}Tutaj silny żeruje na słabym.|Taka kolej rzeczy. {3458}{3540}{y:i}Każdy ma to gdzie. {3988}{4082}{y:i}Chciałem tylko mieć po co żyć. {4450}{4535}Włanie straciłe klienta. {4540}{4598}Tchórz! {4651}{4748}Na sucho niczego się|nie nauczysz! {5029}{5082}- Niepodobny.|- To on. {5086}{5135}Jake Sully? {5139}{5215}Idcie sobie, psujecie mi dzień. {5219}{5300}Chodzi o twojego brata. {5418}{5500}Szukamy Tommy'ego Sully. {5519}{5573}Tutaj. {6125}{6159}Boże, Tommy. {6163}{6224}{Y:i}Silny żeruje na słabym. {6228}{6362}{Y:i}Jaki oprych zakończył jego życie,|żeby zabrać portfel. {6394}{6453}{Y:i}Wzruszajšce.|Zabrali nawet ubranie. {6457}{6532}Brat brał udział|w ważnym projekcie. {6536}{6593}Mógłby go zastšpić. {6597}{6727}Masz niemal identyczne geny.|Mógłby wskoczyć w jego miejsce. {6731}{6783}Że się tak wyrażę. {6787}{6862}Nowy wiat, nowe życie. {6866}{6960}Mógłby co zrobić. Co zmienić. {7091}{7185}- A pensja jest dobra.|- Bardzo dobra. {7189}{7246}{y:i}To Tommy był naukowcem. {7250}{7366}{Y:i}To on chciał szukać|odpowiedzi w kosmosie. {7463}{7574}{Y:i}Ja jeszcze pożałuję,|że tam poleciałem. {8333}{8400}{Y:i}W stanie hibernacji|nie nisz wcale. {8404}{8522}{Y:i}Szeć lat zleciało|jak przy butelce tequili. {8840}{8930}- Dotarlimy?|- Tak, piochu. {8990}{9082}Spalicie 5 lat,|9 miesięcy i 22 dni. {9086}{9168}Będziecie głodni i słabi. {9172}{9263}W razie mdłoci macie torebki. {9288}{9376}Sprzštaczki z góry dziękujš. {9682}{9760}{y:i}Przed nami Pandora. {9764}{9891}{Y:i}Słyszałem o niej,|ale nie mylałem, że tam polecę. {10309}{10382}{y:i}Walkiria 16, zrozumiałem... {10386}{10475}{Y:i}Macie zgodę na deorbitację|na 2-2-4-9. {10479}{10584}Zrozumiałem,|podchodzimy do deorbitacji. {11038}{11110}Założyć maski filtrujšce. {11114}{11200}Bez nich mdlejecie po 20 sekundach. {11204}{11280}Po 4 minutach umieracie.|Ale nie dzisiaj. {11284}{11356}To by popsuło moje wyniki. {11360}{11422}Piekielne Wrota, tu TEAD16. {11427}{11529}Minęlimy znacznik.|Widzimy lšdowisko. {12496}{12601}Zdjšć pasy, zabrać plecaki.|Ustawić ich. {12638}{12696}Idziecie prosto do bazy. {12700}{12759}Nie zatrzymywać się.|Prosto do rodka. {12763}{12835}Na mój znak. {12946}{13015}Wychodzić. {13288}{13359}{y:i}Komandosem jeste zawsze. {13363}{13467}{Y:i}Możesz nie służyć,|ale zawsze nim jeste. {13690}{13744}Wyjštkowy, pospiesz się. {13770}{13836}Drogie panie. {13845}{13933}Patrzcie na nowe pszczółki. {14021}{14086}{y:i}Na Ziemi byli żołnierzami. {14090}{14192}{Y:i}Komandosami.|Walczyli o wolnoć. {14320}{14385}Uważaj w tym bolidzie! {14389}{14507}{Y:i}Tutaj to zwykli najemnicy.|Zarabiajš, majš etaty. {14511}{14550}Patrzcie. {14554}{14622}Pszczółka ma kółka. {14626}{14699}To już jest chore. {15000}{15086}Nie jestecie już w Kansas. {15113}{15193}Jestecie na Pandorze. {15198}{15290}Pamiętajcie o tym każdego dnia. {15354}{15408}Jeli piekło istnieje, {15412}{15529}w porównaniu do Pandory|to orodek wypoczynkowy. {15543}{15592}Za tym ogrodzeniem {15596}{15698}wszystko, co pełza,|lata czy siedzi w błocie {15703}{15799}chce was zabić|i zjeć wasze oczy. {15826}{15938}Żyje tu człekopodobna|populacja zwana Na'vi. {15942}{16056}Lubiš strzały nasšczone|zabójczš neurotoksynš. {16068}{16186}Ich koci wzmocniło występujšce|w przyrodzie włókno węglowe. {16191}{16263}Ciężko ich zabić. {16269}{16362}Moim zadaniem jest was chronić. {16411}{16480}Nie uda mi się. {16506}{16564}Nie z wszystkimi. {16568}{16682}Żeby przeżyć, trzeba być|odpornym psychicznie. {16705}{16775}I przestrzegać zasad. {16780}{16869}Zasad Pandory.|Po pierwsze... {16900}{17009}{Y:i}Nie ma to jak|stare, dobre zasady BHP. {17069}{17100}Jake! {17104}{17182}Jake, prawda?|Brat Toma. {17185}{17242}Jak dwie krople wody. {17246}{17354}Norm Spellman.|Ćwiczyłem z nim na Avatarach. {17359}{17439}Laboratorium.|Spędzilimy tu kupę czasu. {17442}{17532}Jestem Norm.|Kontroler Avatara. {17535}{17634}To jest linker.|Tu łšczymy się z... {17681}{17809}{Y:i}Mamy obsługiwać te zdalnie|sterowane ciała, czyli Avatary. {17814}{17923}{Y:i}Wyhodowano je łšczšc|DNA ludzi i tubylców. {17938}{17983}Witamy. {17987}{18088}Witamy na Pandorze.|Fajnie, że jestecie. {18092}{18196}- Sš wielkie.|- Dorosły, gdy lecielimy. {18200}{18248}Wszystko dzięki stymulatorom. {18252}{18303}Majš wietne napięcie mięniowe. {18307}{18404}Wyjcie w teren trwa kilka godzin.|Jutro je zabierzecie. {18409}{18477}Tam jest twój. {19158}{19230}Podobny do niego. {19244}{19291}Do ciebie. {19295}{19374}Teraz to twój Avatar. {19420}{19519}Każdy kontroler|ma własnego Avatara. {19552}{19671}Żeby ich systemy nerwowe|współgrały. Co takiego. {19691}{19818}Dali mi pracę, bo mogę|łšczyć się z Avatarem Tommy'ego. {19826}{19885}Koszty sš niewiarygodne. {19889}{20014}- Mam mówić cokolwiek?|- Tak, mamy wszystko zapisywać. {20034}{20100}Obserwacje, odczucia.|To wszystko nauka. {20104}{20237}- Nauka polega na obserwacji.|- Dzięki temu nie zwariujesz. {20256}{20318}Jak chcecie. {20322}{20381}Oto ja. {20461}{20523}Naukowiec... {20528}{20596}{y:i}Wychodzš. {20881}{20983}{y:i}- Gdzie fartuch?|- Kto ma moje fajki? {20992}{21092}Co wam się nie podoba? {21105}{21132}Dziękuję. {21136}{21221}Grace Augustine to legenda.|Dowodzi programem. {21225}{21310}Napisała ksišżkę.|O botanice Pandory. {21314}{21414}Od ludzi woli roliny.|Oto ona, kopciuszek wrócił z balu. {21418}{21520}Grace, oto Norm|Spellman i Jake Sully. {21552}{21662}Norm, dobre rzeczy o tobie|słyszałam. Jak twój Na'vi? {21667}{21777}Matko, uwietnij nasze|spotkanie umiechem. {21782}{21870}Niele, ale zbyt oficjalnie. {21879}{21990}Uczyłem się 5 lat,|a tyle jeszcze nie umiem. {22025}{22115}- To Jake Sully.|- Wiem, kim jeste. {22119}{22182}Nie chcę ciebie.|Chcę twojego brata. {22187}{22273}Tego doktora, który|ćwiczył przez 3 lata. {22277}{22324}On nie żyje. {22328}{22402}Wiem, że to dla|wszystkich duży kłopot. {22406}{22520}- Ile spędziłe w laboratorium?|- Raz kroiłem żabę. {22524}{22562}Widzisz? {22566}{22651}Olewajš nas, a nawet|nie powiedzš, że pada. {22655}{22749}Idę do Selfridge'a.|To jakie brednie! {22754}{22873}Nakopię mu do dupy.|Niech się do mnie nie wtršca. {22886}{22977}Jutro o 8:00.|Pochwal się czym. {23172}{23253}Skorpion 2H,|masz zgodę na start. {23481}{23560}- Widziałe? - Tak jest.|- Patrzyłe w monitor. {23564}{23650}Uwielbiam ten kij, Ronnie. {23704}{23740}Parker. {23744}{23874}Mylałam, że mnie lekceważysz,|ale ty celowo mnie olewasz. {23880}{23977}Grace, lubię te nasze pogaduchy... {24073}{24152}Potrzebuję naukowca.|Nie żołnierza. {24156}{24232}Dla mnie to mielimy fuksa. {24236}{24278}Niby czemu? {24282}{24404}Fuksem goć miał bliniaka,|który nie jest dentystš. {24410}{24494}Komandos się przyda.|Będzie was ochraniał. {24497}{24579}Nie potrzebuję kowboja. {24585}{24649}Mamy sobie zjednać tubylców. {24653}{24699}Nie taki masz plan? {24703}{24778}Będziemy tacy jak oni,|to zacznš nam ufać. {24782}{24880}Możemy ich też uczyć|angielskiego, ale ile to zajmie? {24884}{24919}Jest coraz gorzej. {24923}{25022}Nic dziwnego|jak do nich strzelacie. {25026}{25078}Chod. {25082}{25169}Nie daję rady. {25201}{25272}Po to tu jestemy.|Unobtainium. {25276}{25342}Kilogram jest wart 20 mln. {25345}{25425}To jedyny powód.|Finansuje to wszystko. {25429}{25506}Także twoje badania.|Rozumiesz? {25511}{25610}Dzikusy zagrażajš całej|operacji. Szykuje się wojna. {25614}{25694}Ty masz znaleć|pokojowe rozwišzanie. {25698}{25770}Oczekuję efektów. {26047}{26154}- Ile masz godzin treningu?|- Jakie 520. {26165}{26192}Niele. {26196}{26261}Ty tutaj, a ty tutaj. {26265}{26368}- A ty, ile masz godzin?|- Czytałem instrukcję. {26372}{26449}Powiedz, że żartujesz. {26453}{26510}Fajne. {26631}{26699}Poradzę sobie. {26774}{26895}Przyleciałe na wrogi wiat,|bez żadnego treningu, {26905}{27022}żeby zobaczyć, jak pójdzie?|Co ty sobie mylał? {27053}{27147}Miałem doć ględzenia|lekarzy nt. moich ograniczeń. {27151}{27213}- Biometria w normie.|- Połšczenia gotowe. {27217}{27280}Połóż ręce. {27290}{27357}Głowa na dół. {27381}{27447}Rozlunij się.|Przestań myleć. {27451}{27543}- Dla ciebie to łatwizna.|- Pocałuj mnie w... {27547}{27596}Uruchomić połšczenie. {27600}{27692}- Start za 3... Już.|- Włšczam. {27829}{27907}Pierwsza kongruencja. {28065}{28159}Wspaniały mózg.|Niezła aktywnoć. {28163}{28254}- Bšd tu mšdry!|- Postęp 40%. {28341}{28392}Podłšczę się. {28395}{28471}Wchodzę na czwórce. {28508}{28602}Postęp 99%.|Połšczenie stabilne. {28925}{29024}Podłšczył się.|Jake, słyszysz mnie? {29067}{29147}Dobry odruch reniczny. {29172}{29258}Słuchowy też.|Jak się czujesz, Jake? {29262}{29313}Czeć. {29318}{29393}Witaj w nowym ciele. {29397}{29502}- Powoli i spokojnie...
bartek8809