{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 697.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{1}23.976 {3578}{3607}Ok, ch�opaki,|rusza� si�, rusza�! {3638}{3687}Oficerowie maj� by� przes�uchiwani oddzielnie. {5359}{5390}A niech mnie! {5459}{5522}Genera� Spaatz, co za spotkanie! {5577}{5618}Marsza�ek Rzeszy Goering. {5625}{5667}Moja �ona i c�rka. {5698}{5779}Pa�ska �sma Armia Powietrzna zniszczy�a|moj� kochan� Luftwaffe, {5781}{5825}zr�wna�a z ziemi� nasze pi�kne miasta. {5827}{5919}Mimo to, wol� kapitulowa�| wobec kolegi lotnika. {6078}{6104}Panowie. {6113}{6137}Czy mo�na? {6290}{6372}/''The stars at night are big and bright {6395}{6457}/''Deep in the heart of Texas {6480}{6563}/''The prairie sky is wide and high {6585}{6646}/''Deep in the heart of Texas {6670}{6751}/''The sage in bloom is like perfume {6777}{6831}/''Deep in the heart of Texas'' {7112}{7143}Nie do wiary. {7192}{7218}Nie do wiary. {7242}{7302}O tych zdj�ciach m�wiono| we wszystkich komunikatach radiowych. {7308}{7400}Ameryka�scy oficerowie wydaj� przyj�cie dla prawej r�ki Hitlera. {7409}{7452}Co te� strzeli�o do g�owy genera�owi? {7454}{7541}Podobno kodeks honorowy lotnik�w| wyrasta ponad racje polityk�w. {7551}{7631}- Oraz, jak wida�, zdrowy rozs�dek. |- Genera� otrzyma� upomnienie. {7636}{7729}Eisenhower rozkaza� by Goering| by� traktowany jak normalny jeniec. {7753}{7778}Przepraszam. {7803}{7883}Wycygani�am prawdziw� kaw�|z gabinetu prezesa. {7959}{8027}Elsie jest najsprytniejsz� szmalcowniczk� w budynku S�du Najwy�szego. {8055}{8106}Niepotrzebnie si� tak fatygowa�a�. {8107}{8190}Kawa to �adna fatyga.|Nowe opony to dopiero co�. {8287}{8336}Nadal nie mog� pogodzi� si� z jego �mierci�. {8391}{8460}Prze�y�em to jak utrat� w�asnego ojca. {8503}{8553}Cokolwiek w �yciu zdoby�em,| kim si� sta�em... {8566}{8603}zawdzi�czam Rooseveltowi. {8619}{8701}Ja wtedy by�em w Londynie, u Churchilla. {8726}{8820}Zbli�a� si� koniec wojny,|i Prezydent wys�a� mnie z poufn� misj� {8822}{8886}...by porozmawia� w pewnej sprawie. {8913}{8973}Co pocz�� ze schwytanymi przyw�dcami? {9011}{9056}I co powiedzia� Churchill? {9059}{9082}Powiedzia�: {9087}{9171}''Powinno si� ich od razu rozstrzela�|za zbrodnie przeciw ludzko�ci.'' {9228}{9264}A co pan s�dzi? {9276}{9356}Skoro hitlerowcy s� zbrodniarzami |bo rozstrzeliwali ludzi bez s�du... {9358}{9425}...rozstrzelanie ich uczyni�oby| zbrodniarzy tak�e z nas. {9427}{9473}To samo powiedzia� Truman. {9480}{9532}Teraz i Churchill si� z tym zgadza. {9538}{9586}A nawet Stalin. {9588}{9640}M�wisz o s�dzeniu za zbrodnie wojenne. {9642}{9725}Pr�bowano tego ju� po I Wojnie,|ale pomys� spali� na panewce. {9730}{9767}Bo sprawa nie mia�a odpowiedniej wagi. {9769}{9859}Tym razem to b�dzie trybuna� mi�dzynarodowy,|pod egid� czterech mocarstw: {9863}{9916}Ameryki, Anglii, Francji i Rosji. {9924}{10010}Prezydent Truman chce mie� najlepszego prokuratora. {10024}{10108}Surowego i bezstronnego. {10131}{10164}Czyli ciebie, Bob. {10266}{10320}Od lat nie prowadzi�em �adnej sprawy. {10335}{10443}Roosevelt da� ci nominacj� do S�du Najwy�szego|bo jeste� uczciwym prokuratorem. {10463}{10547}Dlatego Truman chce ciebie.|Bo zale�y mu na sprawiedliwym procesie. {10549}{10586}A nie na zalegalizowanym linczu. {10597}{10634}Jest mi dobrze tu gdzie jestem, Sam. {10636}{10687}Wzi�cie tej sprawy to by�by dla mnie krok w ty�. {10694}{10791}Powiedzmy, �e zosta�by� urlopowany.|Wr�cisz za sze�� miesi�cy, mo�e siedem. {10805}{10907}Czy Prezydent wie, �e|jestem przeciwny karze �mierci? {10909}{11003}Tak. Ale wie te�, �e|cokolwiek uczynisz, b�dzie s�uszne. {11015}{11084}Sprawiedliwy proces| nie gwarantuje wyrok�w skazuj�cych. {11086}{11138}Je�li nie uda nam si� udowodni� win oskar�onych, {11139}{11215}trzeba b�dzie ich pu�ci� wolno,|cho� wiadomo, �e maj� krew na r�kach. {11217}{11288}-Czy alianci o tym wiedz�?|-Truman wie. {11323}{11384}A ty b�dziesz mia� okazj� im to wyja�ni�. {11386}{11446}Sam mo�esz pokierowa� t� spraw�, Bob. {11448}{11543}Ty b�dziesz ustala� zasady,|dobierzesz sobie wsp�pracownik�w,|ustalisz miejsce. {11559}{11612}Nawet oskar�onych wybierasz ty sam. {11701}{11757}Ten proces tak�e mo�e wzi�� w �eb {11784}{11860}tak jak tamten,|je�eli b�dzie �le zaplanowany, {11871}{11944}lub b��dny,| z punktu widzenia prawa i moralno�ci. {12007}{12116}Ale mo�e te� po�o�y� podwaliny stosunk�w pomi�dzy narodami, {12140}{12211}kt�re odmieni� histori�|dla przysz�ych pokole�. {12395}{12443}Proces odb�dzie si� w Niemczech. {12445}{12535}Tam s� oskar�eni,|dowody i �wiadkowie. {12557}{12609}Ciekawe czy maj� tam jakie� przyzwoite hotele? {12615}{12704}Nie u�miecha mi si� miesi�cami| siedzie� w jakiej� okropnej| bazie wojskowej. {12724}{12776}Nie musisz si� o to martwi�. {12788}{12861}Armia nie �yczy sobie obecno�ci �on.|Mog�aby os�abi� morale �o�nierzy. {12863}{12922}Po tylu latach roz��ki ze swoimi... {12923}{12966}Nie chcesz, �ebym jecha�a, to nie... {12967}{13027}Czekam na ciebie na dole. {13211}{13274}18 - 3? {13287}{13311}15 {13390}{13459}15 + 7? {13499}{13523}22 {13609}{13670}9 - 9? {13766}{13838}Dzie� dobry, Generale Spaatz. {13901}{13979}B�d� musia� poprosi� pana o ubranie si�| i spakowanie baga�y. {13980}{14021}Gdzie nas przenosz�? {14047}{14081}Tylko Marsza�ka Rzeszy. {14103}{14154}Przenosz� pana do Bad Mondorf. {14155}{14247}To jest bardzo przyjemny kurort,|ale czemu tylko mnie? {14302}{14384}Poniewa� tam przewo�� |niemieckich zbrodniarzy wojennych. {14409}{14433}Nie! {14517}{14541}Nie. {14559}{14595}Przykro mi. {14609}{14638}Prosz� si� ubra�. {14675}{14709}Musicie by� dzielne. {14747}{14775}Bardzo, bardzo dzielne. {14781}{14826}S�yszysz mnie Eddo? {15192}{15272}Wiemy kim jeste�,|Rze�niku Krakowa. {15274}{15346}Widzieli�my tw�j ob�z!|Hitlerowski skurwielu! {15441}{15504}Musz� przyzna�, �e nie zmartwi�em si�,| kiedy zbombardowano {15506}{15558}Ministerstwo Uzbrojenia w 1943. {15559}{15619}Oszcz�dzi�o mi to pracy papierkowej|i pozby�em si� gryzipi�rk�w. {15687}{15783}Co pana zdaniem by�o pa�sk�| najwi�ksz� zas�ug� w czasie wojny? {15789}{15851}Kiedy Hitler mianowa� mnie|Ministrem ds. Uzbrojenia i Amunicji {15853}{15933}wyrzuci�em wojskowych|i zatrudni�em ekspert�w. {15935}{15980}Przemys�owc�w i in�ynier�w. {16018}{16075}Wprowadzi�em w �ycie idee|Waltera Rathenaua, {16077}{16157}�ydowskiego ekonomisty|kt�ry kierowa� gospodark� Niemiec|podczas I Wojny �wiatowej. {16159}{16202}Ujednolicenie cz�ci, {16214}{16291}podzia� pracy,|maksymalne wykorzystanie linii produkcyjnej. {16314}{16343}Dzi�kuj�, Doktorze Speer. {16345}{16391}Panowie, og�aszam przerw� na obiad. {16487}{16519}Doktor Albert Speer? {16548}{16574}Oczywi�cie. {16583}{16646}Aresztuj� pana pod zarzutem zbrodni wojennych. {16827}{16897}Prosz� zrobi� przej�cie.| Uwaga. Nadesz�y rozkazy. {16935}{17011}Je�cy zostan� rozdzieleni do r�nych miejsc. {17013}{17071}Nast�puj�ce osoby|zostan� przewiezione do Bad Mondorf {17073}{17141}jako oskar�eni w procesie o zbrodnie wojenne.|Wyst�p. {17152}{17199}Marsza�ek polowy Wilhelm Keitel. {17208}{17252}Admira� Karl Donitz. {17257}{17303}Genera� Alfred Jodl. {17315}{17341}Za mn�. {17433}{17530}Od wybuchu wojny nie opuszcza�am Waszyngtonu.|Nie wiedzia�am nawet jak si� spakowa�. {17531}{17604}Tak si� martwi�am o przeniesienie sekretariatu, {17606}{17654}�e zapomnia�am po�owy swoich osobistych rzeczy. {17656}{17748}Mam tylko jedn� par� po�czoch,|w kt�rych ju� posz�o oczko. {17753}{17831}Zamieni�am si� nawet na kartki z kole�ank�,|�eby kupi� nowe po�czochy. {17833}{17911}Paplasz jak naj�ta.|Co si� z tob� dzieje? {17969}{18020}Nigdy w �yciu nie lecia�am samolotem. {18296}{18338}-Dzie� dobry, Robercie.|-John. {18339}{18366}-Bob.|-Tom. {18386}{18422}Dzie� dobry. {18424}{18479}To szefowa sekretariatu,|panna Elsie Douglas. {18481}{18550}Elsie, to jest Tom Dodd,|Zast�pca Prokuratora. {18557}{18630}-Mi�o mi pani� pozna�, panno Douglas.|-Mi�o mi. {18632}{18691}Pu�kownik John Harlan Amen,|b�dzie prowadzi� przes�uchania wst�pne. {18693}{18716}Panno Douglas. {18718}{18800}Pu�kownik Telford Taylor, oficer ��cznikowy|z innymi prokuratorami. {18800}{18841}-Mi�o mi.|-Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {18842}{18915}I Pu�kownik Robert Storey,|archiwista. {18917}{18953}Mi�o mi pani� pozna�. {18955}{18998}Skoro wszyscy ju� s�, chod�my. {19709}{19772}Kogo zatem �cigamy?|Wojskowych? {19774}{19800}Polityk�w? {19802}{19875}A co z bankierami i przemys�owcami, |kt�rzy finansowali Nazist�w? {19877}{19957}I z �o�nierzami i cywilami, |kt�rzy dopuszczali si� zbrodni? {19959}{20006}Nie mo�emy postawi� przed trybuna�em| ca�ego kraju. {20007}{20059}Musimy przedstawi�|zasi�g zbrodni. {20061}{20113}To ma by� pierwszy z wielu proces�w. {20115}{20184}Mo�e wybierzemy po jednej postaci| z ka�dej kategorii? {20186}{20226}W ten spos�b przedstawimy ca�e spektrum. {20227}{20295}-W ten spos�b nikomu si� nie upiecze.|-Dobrze. {20296}{20402}Je�li wygramy, b�dziemy mogli �ciga�|nazist�w a� do znudzenia. {20403}{20461}R�wnie dobrze mo�emy przegra�. {20463}{20543}W takim wypadku|wszyscy odejd� wolni. {20545}{20615}Ca�y czas zastanawiam si� nad zasadno�ci� tej sprawy. {20632}{20709}Zbrodnie pope�nione na wojnie|nie by�y dotychczas traktowane jako zbrodnie. {20722}{20804}Popatrzmy przez pryzmat legalno�ci.|Jakie istniej�ce prawo z�amali hitlerowcy? {20806}{20923}Traktaty pokojowe i graniczne,|z pewno�ci� Konwencje Hask� i Genewsk�. {20924}{20944}Zgadza si�. {20946}{21007}Za ka�dym razem, gdy wkraczali|do jakiego� pa�stwa, �amali prawo. {21009}{21091}Obawiam si�, �e tak czy inaczej, {21104}{21207}ten proces b�dzie postrzegany jako|tryumf nadrz�dnej si�y. {21215}{21278}Zwyci�zcy karz� zwyci�onych. {21294}{21395}Naszym zadaniem jest uczynienie ze�|nie tryumfu nadrz�dnej si�y, {21396}{21503}tylko tryumfu nadrz�dnej moralno�ci.|Jeste�my w interesuj�cym po�o�eniu. {21510}{21587}Mo�emy kszta�towa� przysz�o��,|w kt�rej wojna naje�d�cza {21588}{2164...
przroz71