{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {674}{768}/Nikogo nie ma.|/Zostaw wiadomo��. {772}{868}/Hej. To ja.|/Zostawiam wiadomo��. {928}{1072}Nie odzywasz si� od jakiego� czasu.|Po prostu... chcia�am si�...|Przekona� czy wszystko w porz�dku. {1105}{1201}A wi�c dobrze... um...|Trzymaj si�. {1393}{1489}Sprawy mi�dzy tob� a Loganem|ci�gle dziwnie si� uk�adaj�? {1510}{1576}Zdefiniuj "dziwnie". {1580}{1684}Dziwnie znaczy, �e jest wci�� niezadowolony z tego,|�e te 12 godzin, kt�re mieli�cie sp�dzi� razem... {1688}{1758}prze�lizgn�y mu si� mi�dzy palcami. {1762}{1858}Je�li tak do tego podej��,|to faktycznie. Nasze stosunki wci�� s� dziwne. {1894}{1981}A nie przysz�o ci do g�owy, �e to|lekarstwo zadzia�a�o lepiej ni� ci si� wydaje? {1985}{2068}Do tej pory ten wirus|m�g� ju� znikn�� z twojego organizmu. {2072}{2159}Nie, by�am u Delberta, tego palanta|z laboratorium. {2163}{2283}Powiedzia�, �e wirus znowu dzia�a, na ca�ego.|Jak dotkn� Logana, to on umrze. {2371}{2451}Hej, w tym momencie powinna�|powiedzie� �e... {2455}{2511}Logan i ja przeszli�my ju�|przez gorsze rzeczy, i... {2515}{2621}z tym te� si� uporamy.|- Wyjdziecie na prost�. {2625}{2669}A teraz chod�.|Bo sp�nisz si� do pracy. {2673}{2717}Powiedz Normanowi, �e jestem chora. {2721}{2804}Nie, znowu! Musisz w ko�cu|wyj�� z tego mieszkania. {2808}{2849}I tak zrobi�. {2853}{2973}Zamierzam wyjecha� na par� dni.|No wiesz - przejecha� si�, oczy�ci� umys�. {2990}{3134}- W porz�dku. Brzmi jakby� mia�a gotowy plan.|- Tak. Zdob�d� tylko troch� benzyny. {3601}{3721}- Hej! Byli�my przed tob�.|- Trzeba by�o lepiej pilnowa�. {4039}{4100}"GENETYCZNI MUTANCI S� W�R�D NAS!" {4356}{4391}To wszystko. {4395}{4491}Koniec ludzie.|Wszyscy do dom�w. {4505}{4633}Hej, jutro w Portland mam wy�cig.|I niby jak si� tam dostane bez benzyny? {4637}{4781}Mn�stwo samotnych kierowc�w ci�ar�wek, kr�ci si� po okolicy. �adny ch�opczyk|jak ty nie b�dzie mia� problem�w ze z�apaniem stopu. {4807}{4903}Ach, tak, ale ja nigdzie si�|nie rusz� bez mojej benzyny! {5088}{5184}Joey! Joey, nie!|Moje dziecko! {5193}{5289}Niech kto� mi pomo�e!|Joey! Joey! {5833}{5929}/Zaprojektowali j�, aby by�a idealnym �o�nierzem,|/ludzk� broni�. {5953}{5997}/P�niej uciek�a. {6001}{6072}/W przysz�o�ci nie tak odleg�ej, {6076}{6171}/w zniszczonym �wiecie,|/jest �cigana przez swoj� przesz�o��. {6176}{6242}/Nie mo�e uciec,|/musi walczy� {6246}{6342}/aby odkry� swe przeznaczenie. {7509}{7629}Przesta�, hej! Hej! Zostaw go! {7821}{7925}Rana postrza�owa brzucha. Drogi oddechowe dro�ne,|ale oddech p�ytki. Puls 135. {7929}{7978}- Ci�nienie krwi?|- 80 na 40 i spada. {7982}{8042}Brzuch jest stwardnia�y i rozd�ty.|Pocisk m�g� naruszy� naczynia krwiono�ne. {8046}{8076}Ko�czyny? {8080}{8143}Ruch i wra�liwo�� w normie.|Nic nie wskazuje na uszkodzenie rdzenia kr�gowego. {8147}{8243}Przygotowa� j� do operacji. {8255}{8375}/Przekona� czy wszystko w porz�dku.|/A wi�c dobrze... trzymaj si�. {8684}{8780}/Po��czy�e� si� z moim pagerem.|/Podaj sw�j numer. {8816}{8903}No dalej, ludzie!|Po�pieszcie si� z tym. {8907}{9027}- Straci�a mn�stwo krwi.|- Jeden, dwa, trzy. {9051}{9092}- Musimy si� pospieszy�. Bierzmy si� do roboty.|- Gdzie ja jestem? {9096}{9192}Szpital Harbor Lights. Mia�a� wypadek,|ale zaraz si� tob� zajmiemy. {9248}{9306}- Nie mog� tu zosta�.|- Czemu nie? {9310}{9366}Spr�buj si� odpr�y�. Jeste� tu|pod dobr� opiek�. {9370}{9419}Zawie� 3 jednostki O-neg. Sprawd�|jej grup� krwi. {9423}{9462}- �adnych test�w.|- Wszystko b�dzie w porz�dku. {9466}{9541}- �adnych test�w!|- Nie nie nie, po prostu spr�buj si� odpr�y�. {9545}{9641}Mo�e by tak kto� mi pom�g�? {10183}{10275}- Halo?|/Halo. Z kim rozmawiam? {10279}{10368}To zale�y.|Z kim ja rozmawiam? {10372}{10485}Przepraszam. Nazywam si� Julie Camby. Jestem piel�gniark� z|oddzia�u urazowego szpitala Harbor Lights. A pan? {10489}{10548}Wci�� nie wiem z jakiego powodu dzwonicie do mnie. {10552}{10629}Dzi� rano trafi�a do nas m�oda kobieta|z ran� postrza�ow�. {10633}{10753}Nie mia�a �adnych dokument�w, tylko|pager, st�d mamy pa�ski numer. {10811}{10891}Jest tam pan jeszcze? {10895}{10951}Mog�aby pani opisa�|t� kobiet�? {10955}{11094}1.65m, d�ugie br�zowe w�osy, �adna,|tatua� w kszta�cie kodu kreskowego na karku. {11098}{11128}Wszystko z ni� w porz�dku? {11132}{11228}Lekarz m�wi, �e nic jej nie b�dzie. Jest|godzin� po operacji, odpoczywa. {11259}{11334}- Mog� j� zobaczy�?|- To zale�y. {11338}{11373}Od czego? {11377}{11496}Nie mo�e pan dosta� przepustki dop�ki nie wiem kim pan jest.|Jej imi� r�wnie� by si� nam przyda�o. {11513}{11567}Linda Eastman. Rozumiem. {11571}{11665}Pok�j 614. Zajmuje si� ni�|dr Colleen Harrington. {11669}{11759}Znam j�. Zadzwoni� do niej. Wyt�umacz�|�e, uh, Linda jest moj� pacjentk�. {11763}{11811}Prawdopodobnie nie b�dzie mia�a|nic przeciwko przekazaniu mi tego przypadku. {11815}{11893}- Jak szybko mo�esz dotrze� do Harbor Lights?|- 15 minut. {11897}{11977}Dowiedz si� wszystkiego|o ludziach kt�rzy leczyli Max. {11981}{12049}Sprawd� czy kto� nie zauwa�y�|czego� nietypowego w jej fizjologii. {12053}{12073}Tak zrobi�. {12077}{12190}Nic nie mo�e wyj�� na jaw. Nikt nie mo�e|si� zorientowa�, �e ona jest inna. {12194}{12281}Wiem o co ci chodzi, Logan. Nie pozwol�|�eby co� jej si� sta�o. {12285}{12381}W porz�dku.|Zobaczymy si� na miejscu. {12405}{12468}Kiedy ju� powstrzymali�my krwawienie,|operacja przebieg�a bez komplikacji. {12472}{12547}Za par� dni b�dzie j� mo�na wypisa�.|- Przeprowadzili�cie jakie� testy? {12551}{12636}- Te co zwykle. Ale wyniki jeszcze nie dosz�y.|- A nie powinny ju� by� par� godzin temu. {12640}{12763}Wiesz jak tu jest... Wczoraj nawet|sterylnych r�kawic nie by�o! Mo�esz w to uwierzy�? {12767}{12845}W Crestview to si� pewno nie zdarza.|- Dzi�ki wielkie, Colleen. {12849}{12955}Nie ma sprawy. S�uchaj,|Sam? Jedna rada - {12959}{13039}nie zbli�aj si� do niej zbytnio kiedy si� obudzi.|- A to czemu? {13043}{13139}Ma u�cisk jak imad�o. {13151}{13247}- Dzi�ki za ostrze�enie.|- Nie ma sprawy. {13326}{13422}Eastman... Eastman... {13434}{13494}Tu jest.|W�a�nie mia�em si� za to zabra�. {13498}{13594}�wietnie. Zajm� si� tym|w prywatnym laboratorium. {13626}{13721}Mniej roboty dla mnie. {14390}{14468}Pani Eastman, nie powinna|pani wychodzi� z ��ka. {14472}{14588}- Oh. Przepraszam.|- Ma pani go�cia. {14592}{14688}- Tak?|- Pani m�� czeka. {14774}{14907}- Witaj, Linda.|- Hej. {14911}{15007}Czas wizyt mija za par� minut.|Musicie si� pospieszy�. {15110}{15206}- Niez�a fryzura.|- Niez�a rana postrza�owa. {15254}{15343}Gdybym wiedzia�a, �e to wystarczy|�eby odwiedzi� mnie Logan Cale, {15347}{15443}to da�abym si� postrzeli�|ju� jaki� czas temu. {15570}{15666}- Mam tu ubrania na zmian�.|- Dzi�ki. {15970}{16066}- Jak si� czujesz?|- Mam ochot� si� st�d wynie��. {16078}{16153}Nie ma takiej potrzeby. Jest tu|Sam Carr, przej�� tw�j przypadek. {16157}{16253}B�dzie si� teraz tob� zajmowa�. {16263}{16386}Czemu po prostu si� nie po�o�ysz i nie odpr�ysz?|- Tak, racja. {16390}{16487}To by wygl�da�o|dosy� dziwnie gdybym... {16491}{16611}wyskoczy�a z ��ka par� godzin po tym|jak mnie postrzelili. {16671}{16798}Racja, a co si� w�a�ciwie sta�o? Wydawa�o mi si�|�e powinna� by� szybsza od mkn�cego pocisku. {16802}{16849}Chcia�abym. {16853}{16949}Pr�bowa�am zepchn�� dzieciaka z linii strza�u.|I straci�am z oczu strzelca. {17176}{17272}Chyba musisz ju� i��.|- Tak. {17347}{17448}Je�li nie masz nic przeciwko, to wpadn�|jutro, tak na wszelki wypadek... {17452}{17508}sprawdzi� jak sobie radzisz. {17512}{17608}Tak. By�o by mi�o. {17622}{17717}Dobrze. {17721}{17817}Cze��.|- Cze��. {18272}{18368}Co...? {18502}{18575}- To nie wygl�da dobrze.|- Sprawdzi�em w PCA. {18579}{18666}Pasuje do wirusa Hanta|kt�ry pojawi� si� w L.A. par� lat temu. {18670}{18762}Tak, ale struktura bia�kowa jest inna.|To musi by� jaka� mutacja. {18766}{18841}- Z�o�liwa?|- Na to wygl�da. {18845}{18941}RNA replikuje si� jak szalone.|Co to za pacjent? {18965}{19016}Eastwood. L. Eastwood. {19020}{19071}To nie mo�liwe. To by� m�j pacjent.|Wypisany dzi� rano. {19075}{19171}No tak tu pisze:|L. Eastwood. {19176}{19275}- L. Eastman. Pomiesza�e� ich.|- O m�j Bo�e. {19279}{19399}CDC musi si� o tym dowiedzie�.|Byle nie by�o powt�rki z L.A. {19689}{19764}- Lepiej �eby to by�o wa�ne.|- Tak jest, sir. {19768}{19812}No dobra. Co tam masz, Otto. {19816}{19910}Przechwycili�my rozmow� CDC|ze szpitalem Harbor Lights. {19914}{20040}Wygl�da na to, �e maj� tam pacjenta|zainfekowanego nieznanym wirusem. {20044}{20150}CDC wys�a�a ju� swoich ludzi|�eby ocenili sytuacj�. {20154}{20222}A ta sprawa powinna|mnie zainteresowa� bo...? {20226}{20332}Jedynym znakiem szczeg�lnym pacjentki|by� tatua� na karku... {20336}{20432}Kod kreskowy, sir.|To 452. {20737}{20824}- Jest pan tam jeszcze, sir?|- Tak, Otto. {20828}{20898}Zbieraj dru�yn�.|Widzimy si� za 20. {20902}{20998}Tak, sir. {21339}{21371}Co� ty za jeden? {21375}{21471}Nazywam si� dr George. Jestem|przedstawicielem CDC (Centrum Kontroli Chor�b). {21485}{21567}- Co oni tu robi�?|- Postaraj si� nie denerwowa�. {21571}{21661}To tylko �rodek ostro�no�ci|na czas okre�lenia pochodzenia twojej infekcji. {21665}{21694}Mojej infekcji? {21698}{21805}Wczoraj, kiedy zosta�a� tu przywieziona,|twoja krew zosta�a przebadana w specjalnej maszynie. {21809}{21912}Ta maszyna wykry�a wirusa w twoim organizmie.|Zostali�my tu wezwani aby ci pom�c. {21916}{21999}To nie jest zara�liwe.|Mo�ecie sobie darowa� ca�� t� szopk�. {22003}{22080}- No c�, wolimy si� najpierw upewni�.|- Ja jestem pewna. A teraz zabieram si� st�d. {22084}{22155}Prosz�, musimy przeprowadzi� kilka test�w,|obiecuj� �e nic ci si� nie stanie. {22159}{22210}Zrobimy wszystko co si� da|�eby� mog�a czu� si� w miar� swobodnie. {22214}{22286}Ach, �wietnie nie ma to jak|by� wi�niem i czu� si� swobodnie. {22290}{22385}Wszystko uszczelnione.|Mo�emy rozpocz��...
mycha257257