{12}{108}T�umaczenie i synchro: wm {216}{312}/Witamy w Pahokee.|/Obszar Muck City {314}{405}"Muck City" to obszar|na po�udniowy-wsch�d {408}{499}od jeziora Okeechobee|na Florydzie. {501}{602}Obejmuje miasta Pahokee,|Belle Glade i Clewiston. {604}{695}"Muck" to r�wnie�|gleba pr�chnicowa, {698}{789}z kt�rej s�yn� te okolice. {1604}{1652}Mam ci�! {1745}{1793}Mam go! {1908}{1985}Ksi��� kr�lik�w. {2364}{2390}Dzi�kuj�. {2393}{2436}Uwielbiam zapach trzciny|cukrowej z rana. {2438}{2470}Rzekomo kontrolowane wypalanie. {2472}{2546}Pilnuj, �eby to czerwone|nie dotkn�o trupa. {2549}{2597}Tak jest. {2623}{2707}Tak. Nie �yje. {2820}{2880}To ty jeste� Declan?|Znalaz�e� zw�oki? {2882}{2908}P�acz to nie wstyd. {2911}{2963}- O, znasz go?|- M�wi� o spaleni�nie. {2966}{3038}- Ten ogie� to strata.|- Tak, po co to robi�? {3040}{3107}- Nie jeste� st�d?|- Nie, z "Chi-town". {3110}{3148}Wietrzne miasto? {3150}{3198}Chicago? {3203}{3282}Przed zbiorem trzciny|cukrowej, trzeba to usun��. {3285}{3371}Ogie� przegania kr�liki|i zjawiaj� si� ch�opcy z "Muck city". {3373}{3426}To wy je �apiecie?|Musicie by� szybcy. {3429}{3553}Musimy by�. Trzeba z�apa� 50,|�eby gra� w Mud Bowl. {3556}{3652}Nigdy nie s�ysza�e� o "Mud Bowl"?|Najwi�kszym meczu w footballu? {3654}{3721}- Wi�kszym ni� Super Bowl?|- Jasne. {3723}{3793}W�e z Palm Grove|dowal� Panterom. {3795}{3879}- Widz�, �e kibicujesz w�om.|- DeAndre Matthews jest super. {3882}{3946}Skrzyd�owy z Palm Grove.|Gra� w Lidze krajowej. {3949}{4023}- Ja te� zagram.|- Tak? Ile masz kr�lik�w? {4026}{4105}Siedem. Mia�bym wi�cej,|gdyby nie ten trup. {4107}{4181}- Chcesz kupi� jednego?|- Co? Kr�lika? {4184}{4265}- Tak.|- Na pewno nie zna�e� trupa? {4268}{4337}Nie. Dam panu k�apoucha|za 2 dolary. {4340}{4433}Mo�na trzyma� w domu.|Jak nie, to mo�na ugotowa�. {4436}{4484}Pycha. {4486}{4563}Dobra. {4567}{4663}Masz.|Reszty nie trzeba. {5495}{5553}/M�wi�, �e nie umiem {5555}{5608}/W Chicago by�em {5610}{5709}/ale incydent z szefem zmusi� {5711}{5783}/Wi�c zostawi�em Chicago {5785}{5843}/�eby si� wyluzowa�, {5845}{5903}/i od czasu do czasu {5905}{5989}/Tak... C�... {5992}{6102}THE GLADES|The Muck City {6104}{6188}T�umaczenie i synchro: wm {6258}{6370}O! To koszerne miejsce zbrodni.|Wzi��bym swoje cacka. {6373}{6426}Co?|Daniel! {6428}{6462}Szcz�liwego Bat Mitzvah,|Esther. {6464}{6538}Nie zaczynaj.|Przyjecha�em tu taki kawa�. {6541}{6591}Marisol m�wi, �e je w�a�nie|creme brule. {6593}{6646}- A Esther?|- C�rka Bena Feldmana. {6649}{6716}To wa�ny obrz�dek przej�cia. {6718}{6807}Wygl�da na uraz po uderzeniu.|i �lady wi�zania na szyi. {6809}{6905}- Od czego?|- Czego� do wi�zania. {6907}{6960}- Daniel.|- Ju� dzia�am. {6963}{7006}Pi�kny garnitur.|Prawie jak tw�j. {7008}{7090}Ci�gni�to go. Po�miertne|otarcia na tu�owiu. {7092}{7159}Zabity gdzie indziej? {7178}{7250}Szycha z cukrowni|O.K. Sugar tu jedzie. {7253}{7322}To dlatego prowadzimy �ledztwo|w okr�gu Pahokee. {7325}{7380}Nie bez powodu m�wi�, �e kr�ci|"du�e lody". {7382}{7452}Lekka opalenizna.|Odcisk na �rodkowym palcu. {7454}{7526}- Brak pier�cienia.|- Ale nic innego nie zgin�o. {7528}{7600}Kom�rka, klucze do samochodu|i motelu, portfel. {7603}{7660}To Curtis Taylor, lat 38.|Z Dallas w Teksasie. {7663}{7706}Wizyt�wka m�wi, �e to|deweloper budowlany. {7708}{7787}Kto� go tu zakopa�, �eby|nikt go nie znalaz�. {7790}{7876}- Ale nie doceni� tutejszej ziemi.|- Nazywacie j� "muck"? {7879}{7960}To gleba tak �yzna, �e|wszystko na niej wyro�nie. {7962}{8063}- Ale nic w niej d�ugo nie posiedzi.|- Zab�jca o ty mnie wiedzia�. {8066}{8142}- Zatem to kto� z zewn�trz.|- Tak. Du�o tu ich ostatnio. {8145}{8197}W�a�ciciele O.K. Sugar|szukaj� kupca. {8200}{8267}Od pokole� posiadaj� t� ziemi�,|ale teraz chc� sprzeda�. {8269}{8339}S�ysza�em, �e jest warta|1,3 miliarda dolar�w. {8341}{8461}Konkurencja jest|z pewno�ci� "sztywna". {8468}{8504}Nigdzie z nim nie p�jd�. {8507}{8571}Czekaj.|Ju� s�. {8574}{8675}Chcesz pozna� tych, co kr�c�|"du�e lody"? {8746}{8821}Shannon Simpson, wiceprezes|s�u�by informacyjnej O.K. Sugar. {8823}{8912}C� za potworna tragedia.|Modlimy si� wraz rodzin� ofiary. {8914}{8993}- Wie pani kim by� Curtis Taylor?|- Nie. Sprawdzi�am. Nie by� kupcem. {8996}{9116}Ale cia�o by�o na naszym polu,|wi�c chcemy pom�c w �ledztwie. {9118}{9178}Prosimy tylko o dyskrecj�. {9180}{9245}Rozumiem, �e chodzi|o staranno�� i dok�adno��. {9248}{9293}O co chodzi z t� dyskrecj�? {9295}{9408}Wszystkie telewizje przyjecha�y|na wielki mecz. {9411}{9518}Zabiliby w�asne babcie dla takiego|tematu jak trup na naszym polu. {9521}{9607}- To mog�oby wp�yn�� na sprzeda�.|- Musz� chroni� interesy firmy. {9610}{9684}Ja te�. Chyba �e chcecie|zatuszowa� morderstwo. {9686}{9792}Przeciwnie. Przekazujemy|list� pracownik�w {9794}{9852}z naganami i skargami|na ich spos�b �ycia. {9854}{9903}"Wielkie lody", Wielki Brat. {9906}{9979}Kradzie� z szafki. Uszkodzenie|automatu z sod�. No! {9981}{10063}- Faktycznie drobne sprawy.|- Opr�cz Rona Andersona. {10065}{10156}Ron... Porozbija� samochody|trzem dyrektorom {10159}{10250}i grozi� Naczelnemu kijem|bejsbolowym, je�li sprzeda firm�. {10252}{10382}A 2 tygodnie temu pok��ci� si�|z kierownikiem. Awantura w barze. {10384}{10468}- I nie zwolnili�cie go?|- Udaje aktywist�. {10470}{10518}Nie chcemy robi� z niego|m�czennika. {10521}{10588}- Gdzie ten harcerzyk pracuje?|- Na polach. {10590}{10696}- Jest specjalist� od zap�onu.|- To znaczy podpalaczem? {10698}{10794}Mia� zapali� ogie� na polu,|gdzie znaleziono cia�o. {10796}{10864}Wiatr si� zmieni�.|Zarz�d las�w wycofa� zgod�. {10866}{10955}Ron mia� szcz�cie, bo ogie�|zniszczy�by dowody. {10957}{11024}Chce pan z nim pom�wi�? {11321}{11393}Tak. Zrzuci�em �miecie|na mercedesa dyrektora. {11396}{11446}No i co? Nikt w Pahokee|go nie lubi. {11449}{11518}- �y� z nimi, czy nie �y�?|- Jak z�e ma��e�stwo. {11520}{11568}- S�ysza�e� nazwisko Curtis Taylor?|- Nie. {11571}{11640}- A ten go��?|- Nie. {11643}{11681}- Popatrz jeszcze.|- Nie znam go. {11684}{11789}Tego nie twierdz�. Ale go ju�|widzia�e�. Prawda, Ron? {11791}{11856}W zesz�ym tygodniu kr�ci� si�|przy boisku. {11859}{11918}- Przy liceum?|- Obserwowa� nas, jak �wiczymy. {11921}{11962}- Nas?|- Tak nas. {11964}{12036}Jestem pomocnikiem pomocnika|trenera Kr�lewskich W�y. {12038}{12079}- Robi wra�enie.|- Jeszcze jak. {12082}{12151}Wygrali�my B�otny puchar dwa|lata z rz�du. A przyjd� w pi�tek. {12153}{12182}B�dzie trzeci raz. {12185}{12237}Co to jest pomocnik|pomocnika trenera? {12240}{12290}To rola dla ochotnik�w. {12292}{12355}M�g�bym tak gada�|o footballu ca�y dzie�, {12357}{12501}ale musz� podpali� pole,|zanim wiatr si� znowu zmieni. {12643}{12743}Do licha, Ray. {12753}{12861}Zaleg�o�� - pomara�czowy, zwrot|- czerwony, dom - purpurowy. {12863}{12961}Jezu, przyda�by si� gar z�ota|na ko�cu tej t�czy. {12964}{13031}Pr�bujesz mnie pocieszy�? {13033}{13115}Callie. Nie ty pierwsza zalegasz|z rachunkami. {13117}{13228}- To wi�cej ni� troch�.|- A rozmawia�a� o tym z Rayem? {13230}{13299}Mo�e m�g�by co� z tym zrobi�. {13302}{13331}- Jak?|- Nie wiem... {13333}{13410}Cze��, skarbie.|Ju� jad�e�? {13412}{13489}Nie jestem g�odny. {13503}{13621}Za cztery dni,|kto� ma chyba urodziny. {13623}{13712}- I to du�e.|- Tak. Niewa�ne. {13714}{13798}Ray obieca� zabra� go|na strzelnic� na 13 urodziny. {13801}{13885}Ja go mog� wzi��. {13887}{13930}Kiedy� zabiera�am|twojego tat�. {13932}{14000}Dobrze. Czemu nie.|Dzi�kuj�, babciu. {14031}{14107}Dobrze strzelam.|Fajnie si� zabawimy. {14110}{14182}Pewnie.|B�dzie fajnie. {14208}{14304}Dzi�ki, Jody, ale|sama go wezm� postrzela�. {14314}{14381}Nie chc�. {14575}{14657}Jest tyle r�nych lin,|co i materia��w. {14659}{14724}Lina to jeden|z najstarszych wynalazk�w. {14726}{14815}Nie si�gajmy do historii,|�eby znale�� pasuj�c� lin�. {14817}{14918}C�rki maj� obrz�dek "mitzvah".|Sam mam trzy c�rki. {14920}{14973}Czy prezenty|podoba�y si� Esther? {14975}{15026}Super. {15028}{15090}Mazel tov, Ben.|Do widzenia. {15093}{15172}- Od kiedy m�wisz po hebrajsku?|- Szanuj� ludzi i ich tradycje. {15174}{15203}Sam spr�buj. {15206}{15263}S�yszeli�cie o pomocniku|pomocnika trenera? {15266}{15294}Co� jak sta�ysta. {15297}{15349}Curtis obserwowa� trening|footballowy. {15352}{15405}Curtis m�g� kiedy�|by� zawodnikiem. {15407}{15488}Usuni�to mu ��kotki|i zrobiono rekonstrukcj� wi�za�. {15491}{15527}Typowe dla obro�c�w. {15529}{15577}Taki facet musia� si� broni�. {15580}{15628}Ma rany obronne,|ale niewiele. {15630}{15752}I znalaz�em wodorotlenek sodu|na jego r�kach i otarcia na tu�owiu. {15755}{15807}- To �ug.|- Po co sypa� �ug na cia�o? {15810}{15853}�ug przy�piesza reakcje. {15855}{15906}Ju� wiesz, od czego s�|te rany uciskowe? {15908}{15963}�ug u�atwi�by zniszczenie|cia�a przez ogie�. {15966}{16028}- Nie zmar� od tego.|- Wspomina�e� o t�pym urazie. {16030}{16105}Tak, ale nie to go zabi�o.|Nigdy nie zgadniesz. {16107}{16141}Utopi� si�. {16143}{16205}- Albo zgadniesz.|- Sk�d... {16208}{16292}To teraz pytanie:|s�ona woda, czy s�odka? {16294}{16438}- Z myd�em.|- Tego bym nie zgad�. {16663}{16783}- Znasz go?|- Ka�dy go zna. To Bobby Bowden. {16786}{16862}- Id� si� przedstawi�.|- My�lisz, �e chce ci� pozna�? {16865}{16951}W�tpi�, ale ja chc� pozna� jego. {16953}{17021}Mieli�my wielu wspania�ych|graczy na Florydzie. {17023}{17090}Z Belle Mar i Palm Grove. {17092}{17186}- Mamy tu tylu szybkich...|- Przepraszam. {17188}{17227}- Jestem Jim Longworth.|- Cze��, Jim. {17229}{17284}Nie jestem st�d, ale|bardzo wam kibicuj�. {17287}{17359}To dobrze. Mi�o ci� pozna�,|ale musz�... {17361}{17447}Tak si� zastanawia�em.|Czy m�g�by�... no wiesz... {17450}{17529}- ...raz to powiedzie�?|- Co? {17531}{17582}Psia kostka. (Dadgumit) {17584}{17658}Nie. Psia kostka. {17824}{17888}Sko�czyli�cie pokoju|motelowym Curtisa? {17891}{17968}To znaczy?|Za du�o tam odcisk�w. {17970}{18056}Do tego p�yny ustrojowe,|ale nie ma krwi...
Gwiazda2611