{36}{158}T�umaczenie i synchro: wm {482}{602}Wychodz� za m��! {983}{1060}/Panie i panowie. Brawa dla|/Blues Rock Boogie. {1062}{1151}/Wr�c� za 30 minut. {1379}{1439}/21. {1460}{1501}/19. {1597}{1666}Panienki, wygrajmy troch� kasy. {1702}{1750}- Kt�re numery?|- 27. {1753}{1801}Nie, nie. 15. {1846}{1894}/- Nie, nie.|/- Koniec zak�ad�w. {1897}{1966}/Dalej, dalej. {2009}{2040}Dalej, dalej. {2043}{2110}/27. {2453}{2529}A wi�c to jest to s�ynne|Blues Rock Casino. {2532}{2556}Du�e. {2558}{2647}Hotel, basen, sale koncertowe,|restauracje. {2649}{2714}I do dzisiejszego poranka|szklany sufit. {2716}{2816}- By�a tu pani pierwszym policjantem?|- Policjantem dochodzeniowym. {2818}{2915}Przepraszam.|Ten mundur mnie zmyli�. {2918}{3015}- W FDLE nie ka�� panu nosi� munduru?|- Pr�buj�. {3017}{3100}- Detektyw Josie Tigertail.|- O naprawd�? {3102}{3178}- To rzadkie nazwisko.|- Chyba �e jest si� Indianinem. {3180}{3297}Witam w rezerwacie, Longworth. {3309}{3400}Ofiara to kobieta, 58 lat.|Seminolka. Sally Bird. {3402}{3467}- By�a dyrektorem kasyna.|- I wiceprezesem operacyjnym. {3469}{3552}- Pisze tu, �e by�a w radzie starszych.|- Bardzo wa�nym. {3554}{3620}Spad�a z 12 pi�tra hotelu. {3623}{3679}- Wypad�a, czy j� wypchni�to?|- Dobre pytanie. {3682}{3769}- Dlatego tu jestem.|- Nie. Dlatego, �e tego chcia�am. {3771}{3827}Nie pana konkretnie,|a kogo� z FDLE. {3829}{3884}Policja plemienna nie ma|takich zasob�w jak wy. {3887}{3920}Potrzebna mi wasza pomoc. {3922}{3990}Ale wyja�nijmy to sobie:|to moje dochodzenie. {3992}{4052}Ale mnie chcesz i potrzebujesz. {4054}{4107}Ty nie nosisz munduru,|ja nie pracuj� z partnerem. {4109}{4157}Nic osobistego.|Tak b�dzie �atwiej. Wi�c? {4162}{4244}Wi�c...ej nie mam.|Wi�c... Gdzie ofiara? {4246}{4323}- A wi�c...|- Przenie�li cia�o? {4325}{4383}Pracownicy kasyna byli|zdenerwowani i chcieli pom�c. {4385}{4455}- Zanim zobaczy� je koroner?|- Nie rzucaj si� tak. {4457}{4510}To kasyno - b�dziemy mie�|pe�no nagra�. {4512}{4572}- Wiesz ju� co to?|- Nie. Uwierzysz? {4575}{4615}- Widzia�e�?|- Co? {4618}{4711}- Poruszy�a si�.|- Co? {4891}{4956}- Ma puls i s�aby oddech.|- To rzadkoskurcz. {4958}{4987}- Ona �yje!|- Co teraz? {4989}{5061}Detektywie! Musimy|natychmiast wzi�� j� do szpitala! {5064}{5128}- Teraz?|- Ju�! {5131}{5196}/M�wi�, �e nie umiem|/post�powa� z lud�mi. {5198}{5251}/W Chicago by�em|/niez�ym detektywem, {5253}{5342}/Ale incydent z szefem zmusi�|/mnie do wyjazdu i zmiany �ycia. {5344}{5426}/Wi�c zostawi�em Chicago|/i ruszy�em w stron� s�o�ca, {5428}{5501}/�eby si� wyluzowa�,|/pogra� w golfa, poopala� {5504}{5567}/i od czasu do czasu|/wypisa� mandat za pr�dko��. {5570}{5654}/Tak... C�...|/Nie uda�o si� do ko�ca. {5656}{5754}THE GLADES|wm, 1x09, Honey {5994}{6071}- My�la�am, �e jeste� w karetce.|- Musia�em j� stamt�d wzi��. {6073}{6174}- Co tu mamy?|- Mamy... martw� kobiet�. {6176}{6258}Czas zgonu... 11:07. {6260}{6306}Nie ka� mi tak|znowu k�ama�. {6308}{6356}- Wiedzia�e�, �e nie �yje.|- To by� nag�y przypadek. {6358}{6497}Dla niego. Gdyby zgon nast�pi�|w kasynie, na ziemi Indian... {6500}{6574}Spraw� przej�aby|policja plemienna, a nie on. {6577}{6685}- Przepraszam, �e spyta�am.|- W�a�nie, �e dobrze. {6687}{6749}To naprawd� ciekawa sprawa. {6752}{6821}- Bardzo interesuj�ca.|- Hej. Patrz, co znalaz�em. {6824}{6898}Mia�a to w kieszeni.|Ci�gle ci u�atwiam �ycie. {6900}{6946}Tylko je�li to podpisane|zeznanie zab�jcy. {6948}{6996}Prawie.|To list samob�jczyni. {6999}{7104}Widzisz. Wyznanie...|Nie. {7106}{7169}A... Nie ma za co. {7243}{7289}Ludzie cz�sto nie wiedz�, {7291}{7351}ale wiele zab�jstw|rozwi�zuje koroner. {7353}{7409}Sekcja zw�ok jest cz�sto|najwa�niejsz� cz�ci� �ledztwa. {7411}{7449}Wiesz, �e nigdy nie widzia�am|prawdziwej. {7452}{7504}Powa�nie? Wpadnij p�niej,|to ci poka��. {7507}{7576}Naprawd�?|Dzi�ki. {7612}{7663}Przepraszam. Szukam|detektywa Longwortha. {7665}{7768}- Szatyn, niebieskie oczy. �adniutki.|- A pani pyta, bo...? {7771}{7840}- Nabroi� przy moim ciele.|- Pani m�wi o sprawie, tak? {7843}{7946}- Jasne. Facet to wrz�d na ty�ku.|- No... Tak to si� zaczyna. {7948}{8003}W�a�nie min�li�cie si�. {8006}{8101}Wie panie, gdzie pojecha�? {8761}{8806}Cze��, fajnie ci� tu widzie�. {8809}{8860}Nie w��czy� pan kierunkowskazu|przy zmianie pasa ruchu. {8863}{8943}- A mia�oby to znaczenie?|- Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny. {8945}{9065}- Naprawd�? A� tak si� denerwujesz?|- Prosz� wysi��� z samochodu. {9113}{9226}- Czy ma pan tam sw�j pistolet?|- Nie. Tylko ciesz� si�, �e ci� widz�? {9228}{9286}Ale to moja odznaka.|Jestem na s�u�bie. {9288}{9355}Nie w rezerwacie.|Nie ma pan tu uprawnie�. {9358}{9427}Nic pan tu nie mo�e|bez policji plemiennej. {9430}{9480}Nie mo�e pan przes�uchiwa�,|ani aresztowa�... {9483}{9566}- Dobrze, Josie...|- Detektywie Tigertail dla pana. {9569}{9626}Mo�e ten jeden raz|mnie pu�cisz? {9629}{9708}Jasne. Ale w trakcie �ledztwa {9710}{9773}mam by� o wszystkim|informowana. {9775}{9919}Bo jak nie?|Hej. Trzeba to jako� wzmocni�. {10010}{10108}Bo jak nie,|to daleko pan nie zajedzie. {10262}{10346}/Gitara Claptona,|/pa�eczki Bonhama. {10348}{10422}- Co si� tu sta�o?|- W czasie chaosu po upadku cia�a {10425}{10466}skradziono niekt�re eksponaty. {10468}{10534}Blues Rock ma najcenniejsz�|kolekcj� takich pami�tek na �wiecie. {10536}{10608}Od kurtki Buddy'ego Holly'ego|do bielizny Madonny. {10611}{10715}Potrzebne b�d� nagrania z kamer|i lista skradzionych eksponat�w. {10717}{10813}No co? Wszystko mia�o|i�� przez ciebie. {10823}{10898}/Policja plemienna.|/Musimy sprawdzi� t� gitar�. {10901}{10959}Nic z tego. To moja gitara,|a nie kasyna. {10962}{11019}Gramy tu. Jeste�my|Blues Rock Boogie. {11022}{11058}Ta na plakacie to ja. {11060}{11108}Ta gitara jest elektryczna,|tamta akustyczna. {11110}{11179}- Nie twoja sprawa.|- To jest nasza sprawa. {11181}{11235}Pani i panowie, spokojnie. {11238}{11289}Jeste�my troch� podenerwowani,|ale b�dzie dobrze. {11291}{11327}Chodzi o gitar�.|Nie pozwalaj� mi wyj��. {11330}{11405}Ta nie by�a skradziona.|Nie jest nawet stara. {11408}{11453}Sprawd�cie etykiet� w �rodku. {11456}{11511}Zrobiona w 2008 rok.|A patrzcie tu. {11513}{11595}Jej imi� jest na pasku.|Angie Sweet. {11602}{11727}Jest �wietna. Ale jeszcze nie ma|jej instrumentu w gablocie kasyna. {11729}{11791}- Spoko?|- Spoko. {11806}{11935}Jest z FDLE, wi�c sprawd� mu|odznak� i dow�d. {11974}{12026}Dobra. {12072}{12147}Kto� musia� by� w�ciek�y na Sally,|�eby to zrobi�. {12150}{12223}Ludzie byli �li, gdy namawia�a|rad� plemienn� do zakupu kasyna. {12225}{12278}By�a te� w komisji weryfikuj�cej|przynale�no�� plemienn�. {12281}{12376}- Decydowa�a o tym?|- Nie prawo plemienne decyduje. {12379}{12442}A ona pilnuje jego|przestrzegania. {12445}{12535}Ma pan racj�. Wielu|mog�o chcie� �mierci Sally. {12537}{12597}W tym ona sama. {12599}{12655}To list samob�jczyni|z jej kieszeni. {12657}{12719}- Kiedy chcia� mi pan o tym powiedzie�?|- M�wi� teraz. {12722}{12803}- Wi�c mia�a apartament w hotelu?|- Na 12-tym pi�trze. {12806}{12875}Wszyscy dyrektorzy kasyna maj�...|Nie mog� uwierzy�, �e skoczy�a. {12878}{12916}Nie skoczy�a. {12918}{12985}To jest to list samob�jczyni,|czy nie? {12988}{13036}Jej list po�egnalny jest tu,|na komputerze. {13038}{13079}Ale w��czony jest "NumLock". {13081}{13180}Zrobi�am rzeczy, kt�rych si�|wstydz�. Skrzywdzi�am wielu ludzi. {13182}{13225}Wydaje si� taka silna. {13228}{13278}Jej zestaw do manicure'u|w totalnym ba�aganie. {13280}{13357}Lakier na jej palcach by� rozmazany.|Jakby go w�a�nie sko�czy�a. {13359}{13430}Popatrz na butelk� lakieru|na stoliku - niedokr�cona. {13433}{13527}- Zatem zrobi�a sobie paznokcie.|- S� �lady lakieru na klamce. {13530}{13585}Mo�e otworzy�a drzwi,|�eby kogo� wpu�ci�. {13587}{13647}W�a�nie. To dwie rzeczy,|kt�rych nie robi� samob�jcy. {13650}{13701}Nie robi� si� na b�stwo|i nie wpuszczaj� nikogo. {13726}{13757}Ten list to podr�bka. {13760}{13870}Ciekawe, co ogl�da�a,|robi�c paznokcie. {13877}{13990}Pokera, oczko i ko�ci. {14033}{14086}- Ten facet wygrywa.|- Znaczy oszukuje. {14088}{14136}Kasyna nie sprawdzaj�|uczciwych graczy. {14139}{14208}Bo uczciwi przegrywaj�. {14211}{14292}Do��cz te ta�my do dowod�w.|Daj je Danielowi w laboratorium. {14294}{14357}Nie jestem pa�sk� asystentk�. {14359}{14436}No wreszcie jeste�cie.|Jeste�cie z policji plemiennej? {14438}{14477}Ona tak.|Ja jestem z FDLE. {14486}{14563}Wiedzia�em o jej li�cie.|Widzia�em go na komputerze. {14565}{14637}- Ci�gle nie wierz�, �e si� zabi�a.|- Mo�e si� nie zabi�a. {14640}{14681}Niech zgadn�. Pracownicy|kasyna go tu wpu�cili. {14683}{14731}Tak. Przepraszam.|Jestem Peter Lang. {14733}{14793}Wiceprezes d/s zakup�w|kasyna "Blues Rock". {14796}{14875}Opiekuj� si� wszystkimi|pami�tkami i wprowadza�em Sally. {14877}{14947}- Pomaga�...|- Pomagam Sally pozna� kasyno. {14949}{15040}Mia�em pilnowa�, �eby czu�a si� dobrze|i mog�a przej�c kierowanie kasynem. {15043}{15114}- Chyba nie potrzebowa�a pomocy.|- To prawda. {15117}{15172}Ale kierowanie kasynem|to trudna rzecz. {15174}{15232}Szczeg�lnie,|gdy chce to robi� plemi�. {15234}{15301}- Ka�dy cz�onek plemienia...|- Ka�dy cz�onek plemienia dostaje {15304}{15390}dywidend� w wysoko�ci 7000|dolar�w. Sally odpowiada�a za to. {15393}{15465}- To m�g�by by� motyw.|- Sally by�a twarda. {15467}{15560}Ale zawsze sprawiedliwa.|Dba�a o interes plemienia, {15563}{15632}nawet je�li wyklucza�a|niekt�rych z plemienia. {15635}{15726}- M�wi o jej synu...|- Jej syn Billy przysparza� k�opot�w. {15728}{15812}- Zabroni�a mu wst�pu do kasyna.|- To musia�a by� trudna decyzja. {15815}{15903}By�a. Ale on by� prawdziwym|cierniem w jej oku. {15906}{16004}Jej jedyn� pora�k�.|Ostatnio by�o jeszcze gorzej. {16006}{16095}M�wi pan, �e to nie samob�jstwo.|No nie wiem. {16097}{16160}Takie rzeczy mog�|doprowadzi� do samob�jstwa. {16162}{16273}Niekt�rzy mog� doprowadzi�|innych do tego. {16296}{16364}To na pewno ni...
Gwiazda2611