Pięść Boga - Tom 1.pdf - Federick Forsylh - OPEL1967

Frederick Forsyth

"Pi ħĻę Boga"

Tom I

Przeło Ň ył: ARKADIUSZ NAKONIECZNIK

Tytuł oryginału

THE FIST OF GOD

Autor ilustracji

KLAUDIUSZ MAJKOWSKI

Opracowanie graficzne

IMI design studio/prepress

Redaktor

MIRELLA REMUSZKO

Konsultacja arabistyczna

BARBARA WRONA

Polish edition published by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o.

ISBN 83-7082-355-6

Warszawa 1994. Wydanie I

Druk: Łódzka Drukarnia Dziełowa

Wdowom i sierotom po Ň ołnierzach Special Air

Service, a tak Ň e Sondy, bez której wsparcia byłoby mi

o wiele trudniej.

Serdecznie dzi ħ kuj ħ tym, którzy wiedz Ģ , co naprawd ħ

zdarzyło si ħ nad Zatok Ģ i zrelacjonowali mi wszystko.

Tylko wy macie Ļ wiadomo Ļę tego, kim naprawd ħ jeste Ļ cie;

niech tak ju Ň zostanie.

LISTA NAJWA ņ NIEJSZYCH POSTACI

AMERYKANIE:

GEORGE BUSH - prezydent USA

JAMES BAKER - sekretarz stanu USA

COLIN POWELL

- przewodnicz Ģ cy Kolegium Szefów Sztabów

NORMAN

SCHWARZKOPF - generał, głównodowodz Ģ cy koalicyjnych sił

zbrojnych w Zatoce Perskiej

CHARLES "CHUCK"

HORNER - generał, dowódca koalicyjnych sił

powietrznych w Zatoce Perskiej

BILL STEWART - zast ħ pca dyrektora CIA ds. operacyjnych

CHIP BARBER - szef Wydziału Bliskowschodniego CIA

WILLI AM WEBSTER - dyrektor CIA

DON WALKER - pilot USAF

STEVE TURNER

- dowódca eskadry my Ļ liwców USAF

RANDY ROBERTS

- pilot USAF, skrzydłowy Dona Walkera

TIM NATHANSON

- pilot USAF, nawigator Dona Walkera

HARRY SINCLAIR

- szef placówki CIA w Londynie

SAUL NATHANSON

- bankier i filantrop

"TATA" LOMAX

- emerytowany fizyk j Ģ drowy

BRYTYJCZYCY:

MARGARET

THATCHER -premier Wielkiej Brytanii

JOHN MAJOR - premier Wielkiej Brytanii, nast ħ pca Margaret

Thatcher

SIR PETER DE LA

BILLIERE - generał, dowódca brytyjskich sił zbrojnych

w Zatoce Perskiej

SIR COLIN McCOLL - szef SIS

SIR PAUL SPRUCE - przewodnicz Ģ cy Komitetu Meduza

J. P. LOVAT - generał brygady, dowódca SAS

BRUCE CRAIG - pułkownik, dowódca 22. pułku SAS

MIKE MARTIN - major SAS

"SPARKY" LOW - oficer SAS w Chafd Ň i

DR TERRY MARTIN - arabista

STEVE LAING - szef Sekcji Bliskowschodniej SIS

SIMON PAXMAN - pracownik komórki irackiej SIS

STUART HARRIS - brytyjski biznesmen w Bagdadzie

JULIAN GRAY - szef placówki SIS w Rijadzie

DR BRYANT - bakteriolog, członek Komitetu Meduza

DR R El N HART

- specjalista od gazów bojowych, członek

Komitetu Meduza

DR HIPWELL - specjalista od broni j Ģ drowej, członek

Komitetu Meduza

SEAN PLUMMER - kierownik Sekcji Arabskiej przy Kwaterze

Głównej głównodowodz Ģ cego sił

koalicyjnych

PHILIP CURZON - pilot RAF-u, dowódca 608. eskadry

LOFTY HARRISON - pilot RAF-u, 608. eskadra

SID BLAIR - jego nawigator

PETER JOHNS - pilot RAF-u, 608. eskadra

NICKYTYNE - jego nawigator

PETER STEPHENSON - SAS

BEN EASTMAN "\ - SAS

KEVIN NORTH - SAS

IZRAELCZYCY:*

JAAKOW "KOBI"

DROR - dyrektor M osa d u

SAMI GERSZON

- szef Wydziału Operacyjnego Mosadu

DAWID SZARON

- szef sekcji irackiej Mosadu

BENIJAMIN

NATANJAHU -wiceminister spraw zagranicznych Izraela

ICCHAK SZAMIR

- premier Izraela

GIDEON "GIDI"

BARZILAI -kieruj Ģ cy Operacj Ģ JOZUE w Wiedniu

prof. MOSZE HADARI - arabista z Uniwersytetu w Tel-Awiwie

AWI HERCOG/KARIM

AZIZ - agent Mosadu w Wiedniu

AUSTRIACY:

WOLFGANG

GEMUTLICH - wiceprezes Banku Winklera

EDITH HARDENBERG - jego osobista sekretarka

IRAKIJCZYCY:

SADDAM HUSAJN - prezydent Iraku

IZZAT IBRAHIM - wiceprezydent

HUSAJN KAMIL - zi ħę Saddama, minister przemysłu

uzbrojenia

TAHA RAMADAN - premier

SADUN HAMMADI - wicepremier

TARIK AZIZ - minister spraw zagranicznych

ALI HASAN MAD ņ ID - gubernator okupowanego Kuwejtu

SADI TUMA ABBAS - generał, dowódca Gwardii Republika ı skiej

ALI MUSU LI - generał, dowódca Korpusu In Ň ynierskiego

ABD ALLAH KADIRI - generał, dowódca wojsk pancernych

AMI RSADI - zast ħ pca Husajna Kamila

HASAN RAHMANI - szef kontrwywiadu

DR ISMAIL UBAJDI - szef wywiadu

UMAR CHATIB - szef tajnej policji (AI-Aman al-Amm)

USMAN BADRI - pułkownik, Korpus In Ň ynierski

ABD AL-KARIM

BADRI - pułkownik, pilot my Ļ liwca Irackich Sił

Powietrznych

D ņ AFAR AL-D ņ AFAR - dyrektor irackiego programu bada ı

j Ģ drowych

PŁK SABAWI - szef tajnej policji w okupowanym Kuwejcie

DR SALAH SIDDIKI - in Ň ynier j Ģ drowy

POZOSTALI:

AHMAD AL-CHALIFA- kuwejcki kupiec

ABU FU'AD - przywódca kuwejckiego ruchu oporu

ASRAR KABANDI - bohaterka kuwejckiego ruchu oporu

* W nazwiskach i nazwach hebrajskich oraz arabskich zastosowano trans-

krypcj ħ fonetyczn Ģ (przyp. red.)

Rozdział pierwszy

Człowiek, któremu pozostało dziesi ħę minut Ň ycia, wybuchn Ģ ł

Ļ miechem.

Rozbawiła go historia, jak Ģ tego chłodnego, przesi Ģ kni ħ tego

m Ň awk Ģ wieczoru 22 marca 1990 roku, w drodze z pracy do domu

opowiedziała mu sekretarka Monique Jamin.

Bohaterk Ģ opowie Ļ ci była ich wspólna znajoma z Europejskiej

Agencji Badania Kosmosu, mieszcz Ģ cej si ħ przy rue de Stalle,

kobieta uwa Ň ana za prawdziwego wampa i po Ň eraczk ħ m ħ skich

serc, która okazała si ħ lesbijk Ģ . Obdarzony niezbyt wyszukanym

poczuciem humoru m ħŇ czyzna uznał to za niezwykle zabawne.

Za dziesi ħę siódma wyszli z budynku usytuowanego na przed-

mie Ļ ciu Brukseli i wsiedli do renaulta 21 kombi. Monika zaj ħ ła

miejsce za kierownic Ģ . Kilka miesi ħ cy wcze Ļ niej sprzedała volks-

wagena szefa, gdy Ň jej pracodawca był tak marnym kierowc Ģ , i Ň

obawiała si ħ , Ň e pewnego dnia spowoduje wypadek i zginie.

Do apartamentu, który mie Ļ cił si ħ w Ļ rodkowej cz ħĻ ci, składa-

j Ģ cego si ħ z trzech budynków, kompleksu mieszkalnego Cherideu,

w pobli Ň u rue Francois Folie, jechało si ħ zaledwie dziesi ħę minut,

ale po drodze zatrzymali si ħ przy sklepie z pieczywem, gdzie kupili

bochenek jego ulubionego pain de campagne. Deszcz zacinał ostro

z boku, niesiony silnym wiatrem. Kobieta i m ħŇ czyzna pochylili

głowy, i dlatego nie zwrócili uwagi na samochód, który zatrzymał

si ħ kilkana Ļ cie metrów z tyłu.

Nic dziwnego, gdy Ň Ň adne z nich nie przeszło odpowiedniego

przeszkolenia. Nie wyró Ň niaj Ģ ce si ħ niczym szczególnym auto ze

smagłolicymi pasa Ň erami pod ĢŇ ało za uczonym ju Ň od kilku tygodni.

M ħŇ czy Ņ ni, siedz Ģ cy w samochodzie, tylko obserwowali. Naukowiec

nigdy nie okazał im zainteresowania, uczynił to natomiast kto Ļ inny.

Oboje wyszli ze sklepu, po Ļ piesznie wsiedli do renaulta i ruszyli

w dalsz Ģ drog ħ . Dziesi ħę po siódmej Monika zatrzymała wóz przed

szklanymi drzwiami trójczłonowego zespołu budynków, stoj Ģ cego

jakie Ļ pi ħ tna Ļ cie metrów od ulicy. Zaproponowała chlebodawcy, Ň e

odprowadzi go do mieszkania, ale odmówił. Domy Ļ liła si ħ natych-

miast, Ň e jest umówiony ze swoj Ģ przyjaciółk Ģ Helen Ģ i nie chce

dopu Ļ ci ę do spotkania obu kobiet. Na u Ň ytek damskiego personelu

wymy Ļ lił bajeczk ħ , i Ň Helena jest tylko kumplem i dotrzymuje mu

towarzystwa podczas rozł Ģ ki z Ň on Ģ , a uwielbiaj Ģ ce go kobiety

udawały, Ň e w to wierz Ģ .

Jak zwykle postawił kołnierz płaszcza, wysiadł z samochodu

i zarzucił na rami ħ czarn Ģ płócienn Ģ torb ħ , z któr Ģ prawie si ħ nie

rozstawał. Wa Ň yła ponad pi ħ tna Ļ cie kilogramów, zawierała za Ļ

mnóstwo papierów: notatki, obliczenia i szkice. Uczony nie ufał

sejfom, na przekór wszystkim wierz Ģ c, Ň e szczegóły jego najnowszych

projektów s Ģ znacznie bezpieczniejsze w torbie przewieszonej przez

rami ħ .

Monika obserwowała, jak jej szef, z torb Ģ zarzucon Ģ na plecy

i bochenkiem pod pach Ģ , podchodzi do drzwi, zatrzymuje si ħ , przez

chwil ħ szuka kluczy, a nast ħ pnie otwiera drzwi i znika za szklan Ģ

tafl Ģ , która automatycznie zamkn ħ ła si ħ za nim. Dopiero wtedy

odjechała.

M ħŇ czyzna mieszkał na pi Ģ tym pi ħ trze o Ļ miokondygnacyjnego

budynku. Dwie windy były usytuowane z dala od wej Ļ cia, wokół

nich za Ļ biegły spiralnie schody, na które z ka Ň dego pi ħ tra

prowadziły drzwi przeciwpo Ň arowe. W chwili, kiedy uczony wysiadł,

w korytarzu automatycznie wł Ģ czyły si ħ przy ę mione Ļ wiatła. Po-

brz ħ kaj Ģ c kluczami, skr ħ cił w lewo, zaraz potem jeszcze raz w lewo,

przeszedł kilka metrów po rdzawobr Ģ zowej wykładzinie, zatrzymał

si ħ przed drzwiami mieszkania i podniósł r ħ k ħ , by wło Ň y ę klucz do

zamka;

Zabójca czekał po drugiej stronie wind, za załomem słabo

o Ļ wieconego korytarza. Teraz, trzymaj Ģ c zawini ħ t Ģ w plastikow Ģ

torb ħ berett ħ kaliber 7,65, stan Ģ ł tu Ň za nie spodziewaj Ģ cym si ħ

niczego naukowcem. Torba była po to, aby łuski nie rozsypywały

si ħ po podłodze.

Pi ħę strzałów oddanych w kark i tył głowy z odległo Ļ ci niespełna

metra wystarczyło a Ň nadto. Du Ň y, t ħ gi m ħŇ czyzna run Ģ ł twarz Ģ na

drzwi, i zaraz potem osun Ģ ł si ħ na podłog ħ . Morderca nawet nie

nachylił si ħ , by sprawdzi ę , czy ofiara nie Ň yje; nie było potrzeby.

Wielokrotnie ę wiczył ten sposób egzekucji na wi ħŅ niach i za ka Ň dym

razem uzyskiwał po ŇĢ dany efekt. Zbiegł po schodach na parter,

wyszedł z budynku tylnymi drzwiami, przemkn Ģ ł przez zadrzewione

ogródki i wsiadł do czekaj Ģ cego samochodu. Godzin ħ pó Ņ niej

znalazł si ħ w ambasadzie swojego kraju, a nast ħ pnego dnia opu Ļ cił

terytorium Belgii.

Helena zjawiła si ħ pi ħę minut pó Ņ niej. W pierwszej chwili

pomy Ļ lała, Ň e jej kochanek doznał ataku serca. Ogarni ħ ta panik Ģ ,

po krótkiej szarpaninie z zamkiem otworzyła drzwi i wezwała

pogotowie, ale zaraz potem przypomniała sobie, Ň e w tym samym

budynku mieszka domowy lekarz jej przyjaciela, i jego tak Ň e

zawiadomiła. Pierwsze zjawiło si ħ pogotowie.

Kiedy jeden z sanitariuszy spróbował odwróci ę ci ħŇ kie ciało na

wznak, poczuł, Ň e dotyka czego Ļ mokrego, a kiedy spojrzał na r ħ ce,

przekonał si ħ , Ň e s Ģ lepkie od krwi. Zdyszany lekarz nadbiegł zaraz

potem. Stwierdził zgon. Na korytarz wyszła tak Ň e jedyna -

poza uczonym - lokatorka pi Ģ tego pi ħ tra: starsza dama, miło Ļ -

niczka muzyki powa Ň nej, która słuchała zarejestrowanego na płycie

koncertu i nie miała poj ħ cia o niczym, co działo si ħ za solidnymi

drzwiami jej mieszkania.

Człowiekiem le ŇĢ cym w kału Ň y krwi był doktor Gerald Vincent

Buli, nieobliczalny geniusz, ciesz Ģ cy si ħ reputacj Ģ jednego z najlep-

szych na Ļ wiecie konstruktorów broni artyleryjskiej, ostatnimi

czasy pracuj Ģ cy dla Saddama Husajna.

Po zabójstwie doktora Bulla w całej Europie nast Ģ piła seria

bardzo dziwnych wydarze ı . Najpierw belgijski kontrwywiad przy-

znał oficjalnie, Ň e ju Ň od kilku miesi ħ cy uczony był niemal codziennie

Ļ ledzony przez poruszaj Ģ cych si ħ prywatnymi samochodami ludzi

o smagłej cerze, najprawdopodobniej pochodz Ģ cych ze wschodniej

cz ħĻ ci basenu Morza ĺ ródziemnego.

11 kwietnia brytyjscy celnicy odkryli na nabrze Ň u portu w

Middlesborough osiem wielkich stalowych rur, wykonanych" z nie-

zwykł Ģ precyzj Ģ . Miały one na ko ı cach pot ħŇ ne kryzy, z gwin-

towanymi otworami pod ogromne Ļ ruby, umo Ň liwiaj Ģ ce poł Ģ czenie

o Ļ miu fragmentów w jedn Ģ cało Ļę . Władze celne oznajmiły trium-

falnie, Ň e wbrew temu, co umieszczono na fakturach i listach

przewozowych, nie była to przesyłka dla zakładów petrochemicz-

nych. Rury stanowiły elementy lufy gigantycznego działa, zaprojek-

towanego przez Gerry'ego Bulla i przeznaczonego dla Iraku. W ten

sposób zacz ħ ła si ħ przypominaj Ģ ca fars ħ afera superdziała, dzi ħ ki

której udało si ħ ujawni ę mnóstwo nielegalnych transakcji, podst ħ pne

metody działania kilku agencji wywiadowczych, ogrom biuro-

kratycznej głupoty oraz wynikaj Ģ c Ģ z nadmiernej wiary we własne

siły bezradno Ļę polityków.

W ci Ģ gu kilku nast ħ pnych tygodni w całej Europie zacz ħ ły

pojawia ę si ħ kolejne fragmenty superdziała. 23 kwietnia Turcy

zatrzymali w ħ giersk Ģ ci ħŇ arówk ħ wioz Ģ c Ģ do Iraku pot ħŇ n Ģ stalow Ģ

rur ħ o niespotykanej długo Ļ ci. Tego samego dnia greccy celnicy

odkryli na innej ci ħŇ arówce ładunek sprawiaj Ģ cych podejrzane

wra Ň enie stalowych cz ħĻ ci i na kilkana Ļ cie dni zaaresztowali niefor-

tunnego angielskiego kierowc ħ .

W maju Włosi przechwycili siedemdziesi Ģ t pi ħę ton podobnych

cz ħĻ ci, wyprodukowanych przez Societa delia Fucine, a kolejnych

pi ħ tna Ļ cie ton skonfiskowali w hucie Fucine w pobli Ň u Rzymu.

Były one wykonane ze stali tytanowej najwy Ň szej jako Ļ ci i miały

zosta ę zamontowane w zamku działa, podobnie jak kilkana Ļ cie

innych elementów, zarekwirowanych w magazynie w Brescii w pół-

nocnych Włoszech.

Do zabawy wł Ģ czyli si ħ tak Ň e Niemcy, którzy we Frankfurcie

i Bremerhaven natrafili na inne elementy słynnego ju Ň na cały Ļ wiat

superdziała, dostarczone przez Mannesmann AG.

Gdy Buli bardzo starannie i sensownie rozdzielił zamówienia

na cz ħĻ ci, z jakich miało si ħ składa ę działo -jego ukochane

dziecko. Dwie angielskie firmy, Waltera Somersa z Birmingham

i Sheffield Forgemasters, wyprodukowały rury, tworz Ģ ce luf ħ .

W kwietniu 1990 roku przechwycono ostatni Ģ dostaw ħ : osiem sztuk

z pi ħę dziesi ħ ciu dwóch, które, według projektu, potrzebne były do

zbudowania dwóch lufo długo Ļ ci 156 metrów ka Ň da i niespotyka-

nym kalibrze jednego metra. Te monstrualne działa mogły wy-

strzeliwa ę pociski wielko Ļ ci budki telefonicznej.

Elementy zespołu wahadłowego i obrotowego pochodziły z Gre-

cji, cz ħĻ ci oporopowrotnika - ze Szwajcarii i Włoch, klin zamkowy

z Austrii i Niemiec, materiał miotaj Ģ cy z Belgii. W sumie, w produk-

cj ħ zaanga Ň owane były firmy z o Ļ miu krajów, a Ň adna z nich nie

wiedziała do ko ı ca, co wła Ļ ciwie wytwarza.

Prasa brukowa prze Ň ywała wielkie dni, podobnie jak triumfuj Ģ ce

władze celne oraz brytyjski wymiar sprawiedliwo Ļ ci, który z wielk Ģ

gorliwo Ļ ci Ģ zaj Ģ ł si ħ Bogu ducha winnymi dostawcami. W ogólnym

entuzjazmie nikt nie zwrócił uwagi na to, Ň e sie ę została wyci Ģ gni ħ ta

za pó Ņ no: przechwycone elementy miały wej Ļę w skład superdział

numer dwa, trzy i cztery.

W zwi Ģ zku z zabójstwem Gerry'ego Bulla powstało kilka

zaskakuj Ģ cych teorii. Zgodnie z przewidywaniami, cz ħĻę dzien-

nikarzy wietrz Ģ ca wsz ħ dzie podst ħ pne knowania CIA obarczyła

t ħ wła Ļ nie instytucj ħ odpowiedzialno Ļ ci Ģ za Ļ mier ę uczonego.

Rzecz jasna, był to całkowity nonsens. Mimo Ň e w przeszło Ļ ci

ludzie z Langley nie raz i nie dwa decydowali si ħ na wyeli-

minowanie pewnych osób pracuj Ģ cych w tej samej bran Ň y - na

przykład informatorów gro ŇĢ cych szanta Ň em, renegatów czy

podwójnych agentów - to wyobra Ň enie, Ň e podziemia kwatery

głównej Agencji s Ģ zapchane pod sufit ciałami jej dawnych

pracowników, jest nie tylko Ļ mieszne, ale tak Ň e całkowicie nie-

prawdziwe.

Tym bardziej Ň e Gerry Buli nie miał nic wspólnego ze Ļ wiatem

tajnych operacji. Był znanym naukowcem, znakomitym projektan-

tem bardziej lub mniej konwencjonalnego uzbrojenia artyleryjs-

kiego, obywatelem Stanów Zjednoczonych, przez wiele lat pracu-

j Ģ cym dla swojej ojczyzny i ch ħ tnie opowiadaj Ģ cym o swoich

zamierzeniach przyjaciołom z US Army. Gdyby CIA chciała

likwidowa ę ka Ň dego ameryka ı skiego projektanta broni lub uczo-

nego, który przez jaki Ļ czas pracował dla innego kraju, niekonie-

Pięść Boga - Tom 1.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: