{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1269}{1337}Po prostu mia�e� z�y sen.|To wszystko, skarbie. {1338}{1400}To wszystko. {1408}{1524}Przez z�e sny zdaje ci si�,|�e widzisz co�, czego nie ma. {1530}{1619}Wiesz, co ja robi�, gdy mam z�y sen? {1620}{1710}Zamykam oczy|i my�l� o czym� mi�ym. {1727}{1797}Np. o byciu z tob�. {1889}{2026}TR�JK�T {2499}{2594}Pospiesz si�, skarbie,|bo si� sp�nimy. {3608}{3666}Cholera. {4258}{4312}Jack? {4313}{4363}Widzia�e�, by kto� naciska� dzwonek|u moich drzwi? {4364}{4417}Nie. {4448}{4513}Dobra, dzi�ki. {4885}{4968}Greg "Tr�jk�t"|W porcie o 8:30 {5302}{5356}Posprz�ta�am wszystko, skarbie. {5357}{5428}Wszystko jest tak,|jak przedtem. {5429}{5474}Pod�oga a� l�ni.|Jest czysta i l�ni�ca. {5475}{5518}Sp�jrz. Widzisz? {5542}{5580}Dobrze. W porz�dku. {5581}{5645}Zamknij oczy. {6333}{6377}TR�JK�T {6462}{6489}Witaj, �eglarzu. {6490}{6523}Cze��. {6524}{6563}Pro�ba o pozwolenie wej�cia na pok�ad. {6564}{6636}Kochanie, potrzymaj. {6652}{6699}Bardzo przepraszamy,|�e nie przyjechali�my wczoraj. {6700}{6780}Kto� znowu pracowa� do p�na. {6781}{6833}Jak si� masz, Sally? {6834}{6868}Dobrze.|A ty? {6869}{6918}W porz�dku. {6919}{6950}Sp�jrz na siebie. {6951}{7000}- Co, podoba ci si�?|- Wygl�dasz �wietnie. {7001}{7015}Naprawd�? {7016}{7102}- Za�o�y�am pierwsz� lepsz�.|- Bzdura. Od tygodnia si� szykowa�a. {7103}{7171}K�amczuch z ciebie.|Znasz mojego m�a. {7172}{7230}Wiesz, �e nie s�ucham|ani jednego jego s�owa. {7231}{7268}Jest ze mn� moja przyjaci�ka, Heather. {7269}{7382}Jest bardzo mi�a,|wi�c obiecaj, �e b�dziesz uprzejmy. {7435}{7514}- Jak leci?|- Prosi�em, by�cie jej nie brali. {7515}{7549}Nie podoba ci si�? {7550}{7615}Wierz mi, to naj�adniejsza|z przyjaci�ek Sally. {7616}{7684}Co niewiele m�wi. {7690}{7742}A prosi�em. {7745}{7848}Mieszkasz na �odzi z 18-latkiem|i prosisz, �ebym nie przyprowadza� dziewczyn? {7862}{7952}Greg, to Heather,|moja dobra przyjaci�ka. {7953}{8005}Uzna�am,|�e powinni�cie si� pozna�. {8006}{8048}- Cze��.|- Cze��. {8126}{8183}Przepraszam na chwil�. {8229}{8296}Jess!|Wszystko gra? {8305}{8342}Nie wydaje mi si�. {8403}{8445}Co si� sta�o? {8539}{8578}O co chodzi? {8579}{8665}- Przepraszam.|- Nie masz za co. {8666}{8707}Co jest?|Dobrze si� czujesz? {8708}{8758}Jestem tylko zm�czona. {8764}{8835}Nie musimy dzi� nigdzie p�yn��,|je�li nie chcesz. {8836}{8900}Nie, chc�.|Chc� p�yn��. {8911}{8956}Jeste� pewna? {9043}{9077}Tak. {9095}{9150}- Tak.|- Tak? W porz�dku. {9151}{9194}Chod�, przedstawi� ci ich. {9309}{9372}To Sally i jej m��, Downey. {9379}{9448}To Heather, przyjaci�ka Sally,|Victora pami�tasz. {9449}{9490}Po�eglujmy! {9513}{9536}Dobrze! {11868}{11904}Wszystko gra? {11942}{12023}- Gregowi nic nie jest?|- Nie. Jest na pok�adzie. {12036}{12136}- Spa�a� przez kilka godzin.|- �ni� mi si� koszmar. {12137}{12172}O czym? {12173}{12209}Nie pami�tam. {12234}{12274}Ja bym si� nie przejmowa�a. {12275}{12355}Podobno koszmary|lecz� rzeczywiste stresy. {12360}{12476}- Podobnie jak szampan. Nala� ci?|- Tak. {12538}{12614}- Downey, pomo�esz mi?|- Szczerze m�wi�c, Victor, {12615}{12701}jestem go�ciem kapitana,|ale pomog� ci. {12702}{12761}Victor?|O co chodzi�o w porcie? {12762}{12794}Co? {12795}{12873}Zapyta�em, czy wszystko w porz�dku z Jess.|Odpowiedzia�e�, �e nie. {12874}{12938}- Powiedzia�e�, �e b�dzie z synem.|- Tak. {12939}{13004}W porcie zapyta�em j�,|gdzie on jest. {13031}{13079}Nie mog�a sobie|tego przypomnie�. {13081}{13176}Patrzy�a si� w pr�ni� ze 20 sekund.|Potem powiedzia�a, �e jest w szkole. {13177}{13211}I? {13236}{13304}Dzi� jest sobota.|Dzi� nie ma zaj��. {13312}{13404}Jej syn chodzi do szko�y specjalnej.|Maj� zaj�cia codziennie. {13436}{13480}B�d� dla niej mi�y. {13510}{13552}- Spoko.|- Dobrze. {13562}{13611}Opalacie si� razem? {13623}{13664}Czasami. {13684}{13746}Cienki ten szampan,|ale chocia� zimny. {13747}{13780}Chcesz troch�? {13799}{13846}- Nie, dzi�ki.|- Spoko, wi�cej dla mnie. {13869}{13917}Jak si� czujesz? {13933}{14000}Przepraszam, by�am bardziej zm�czona,|ni� s�dzi�am. {14001}{14077}Jeszcze raz przepro�,|to wyrzuc� ci� za burt�. {14133}{14171}Chod�. {14197}{14243}- W porz�dku?|- Tak. {14585}{14636}My�l�, �e to ��d� rybacka. {14643}{14696}S� g�odne. {14755}{14789}Chcesz posterowa�? {14803}{14868}- Nie.|- �mia�o. {14971}{15021}Gdzie mam si� kierowa�? {15023}{15069}W t� stron�. {15132}{15176}�atwizna, co nie? {15235}{15299}Jest kelnerk� w jakiej� knajpie. {15300}{15360}Zacz�li ze sob� gada�|i zaprzyja�nili si�. {15361}{15417}Ma autystycznego syna. {15418}{15472}- S� tylko przyjaci�mi?|- Sally! {15473}{15543}A co mam powiedzie�?|�e mi przykro, i� ma upo�ledzonego syna? {15544}{15597}- Tak.|- C�, przepraszam. {15603}{15662}To jej problem, nie Grega. {15677}{15715}O co chodzi?|O szorty? {15716}{15799}Nie!|Greg i ja przyja�nimy si� od dawna. {15800}{15856}Nie mog� patrze�,|jak wyci�ga od niego kas�. {15857}{15893}W�tpi�. {15894}{15977}Mam nadziej�, �e nie,|bo Greg jest zbyt �atwowierny. {15983}{16065}- Ale ten ch�opak mi si� podoba.|- Nie ma mowy. {16077}{16187}Mo�esz porozmawia� z Gregiem?|Idealnie do siebie pasujecie. {16191}{16266}Plus, nie znosz�,|kiedy ona z nim jest. {16295}{16335}Jess, jeste� gotowa? {16351}{16392}Tak, wci�gnij. {16561}{16598}Tak! {16746}{16835}- Sk�d go znasz?|- Victor zosta� ze mn� na dobre. {16836}{16908}Mia� problemy w domu,|musia� si� z niego wynie��. {16909}{16957}Znalaz�em go �pi�cego|w magazynie w porcie. {16958}{17050}Zacz�li�my ze sob� gada�|i teraz mieszka tutaj. {17055}{17165}- Tak po prostu go przygarn��e�?|- Mam 3 pokoje, nie korzystam ze wszystkich. {17168}{17226}Downeya znam od dzieci�stwa. {17227}{17301}A jego �on�, Sally,|od og�lniaka. {17304}{17366}Spotyka�em si� z ni�|przez jakie� 4 dni w �smej klasie, {17367}{17432}wi�c formalnie rzecz bior�c,|to moja by�a. {17444}{17504}- Wygl�daj� na mi�ych.|- Tak. {17507}{17588}Poza tym, �e co roku|czuj� si� zobowi�zani {17589}{17644}przyprowadzi� mi kolejn� dziewczyn�. {17674}{17720}Mo�e s�dz�, �e jeste� samotny. {17732}{17807}- A ty czujesz si� samotna?|- Czasami. {17815}{17924}Gdy spotykam si� z tob� w knajpie,|to jestem g�odny, a nie samotny. {17945}{18007}Oczywi�cie wczoraj by�o inaczej. {18017}{18112}- A co by�o wczoraj?|- Nie by�em g�odny. {18117}{18191}Przyszed�em, �eby zaprosi� ci� na �agle. {18196}{18230}Tak? {18249}{18276}Tak. {18388}{18459}Skr�� na bakburt�.|Tracimy wiatr w �aglach. {18461}{18509}Pozw�l, �e na chwil� ja posteruj�. {18647}{18696}Wszystko dobrze z Tommym? {18700}{18740}Tak samo. {18751}{18791}Ka�dego dnia jest tak samo. {18797}{18866}Tommy lubi, gdy wszystko|ma okre�lony porz�dek... {18867}{18941}Je�li zrobi� co� inaczej,|to go trac�. {18990}{19025}O co chodzi? {19028}{19082}Nigdy wcze�niej taka nie by�a�. {19095}{19191}Nie wiem.|Zawsze czuj� si� winna zostawiaj�c Tommy'ego. {19196}{19242}Bo jeste� dobr� matk�. {19243}{19330}Ale nie mo�esz by� wsz�dzie|przez ca�y czas. {19333}{19373}Hej. {19410}{19481}- Jak leci?|- Wszystko gra. {19503}{19613}Zastanawia�am si�,|czy mog� ukra�� ci Jess. {19614}{19673}Sally bardzo chce z ni� porozmawia�. {19696}{19797}- W�a�ciwie to o czym� rozmawiali�my.|- Nie, w porz�dku, p�niej doko�czymy. {19869}{19934}�eby by�a jasno��... {19941}{19992}nie podobasz mi si�. {20408}{20446}Co, do chuja? {20498}{20543}Wiatr zmala�. {20580}{20641}Nie zmala�,|tylko kompletnie ucich�. {20771}{20812}Wariactwo. {20828}{20886}- Zetkn��e� si� ju� z czym� takim?|- Tak. {20887}{20929}Ale nie tak nagle. {20981}{21027}Uda nam si� dotrze�|do domu bez wiatru? {21028}{21091}Tak, mamy nap�d silnikowy,|to nie problem. {21092}{21152}Ale to po prostu dziwne. {21183}{21220}Greg? {21258}{21296}Czy to normalne? {21908}{21993}No dobra, zaczynam panikowa�.|Co to, do chuja? {22415}{22479}Tr�jk�t do Stra�y Wybrze�a, odbi�r. {22540}{22606}Tr�jk�t do Stra�y Wybrze�a, odbi�r. {22629}{22683}Stra� Wybrze�a, m�w, odbi�r. {22684}{22792}Wiatr zmala� z 7 w�z��w do zera.|Rejestrujecie co� niezwyk�ego? Odbi�r. {22795}{22850}Nic nie wida�. Odbi�r. {22872}{22984}Zacz�o si� do�� szybko.|Wygl�da na burz� z piorunami. Odbi�r. {22985}{23022}Pom�cie mi. {23023}{23064}S�yszycie mnie? {23067}{23118}Pom�cie mi.|Prosz�, pomocy. {23119}{23225}Wszyscy nie �yj�.|Wszyscy nie �yj�. {23248}{23314}S�yszymy ci�.|Podaj swoje wsp�rz�dne. Odbi�r. {23369}{23461}S�yszymy twoje wo�anie o pomoc.|Gdzie jeste�? Odbi�r. {23514}{23607}Stra� Wybrze�a, s�yszeli�cie SOS?|Ju� go nie odbieramy. Odbi�r. {23628}{23688}Pon�wcie wo�anie o pomoc. {23690}{23737}- Gdzie jeste�cie?|- Greg? {24170}{24259}Wszyscy pod pok�ad!|Za��cie kamizelki ratunkowe. {24924}{24983}Odetnij go!|Odetnij �agiel! {25043}{25121}Vic, opu�� grot�agiel! {25122}{25157}Opu�� go! {25250}{25288}Heather! {25290}{25327}Vic! {25720}{25760}Cofnij si�! {25795}{25837}Jess, chwy� moj� r�k�! {25860}{25893}Chwy� si�! {25900}{25936}Heather! {26077}{26109}Trzymaj si�! {26292}{26327}Heather! {26480}{26519}Vic! {27186}{27223}Jess! {27367}{27415}Jess, w porz�dku? {27434}{27474}- Wszystko gra?|- Tak. {27524}{27559}Downey? {27622}{27669}- Wszyscy cali?|- Widzia�e� Heather? {27674}{27740}- Wymy�o j� przez okno.|- Nie, chod�! {27748}{27777}O m�j Bo�e. {27789}{27869}Heather! {27870}{27904}Heather! {27962}{27996}Greg! {27999}{28030}Pom� mi! {28031}{28094}- Sally, dalej!|- Pom�cie mi! {28095}{28141}- Widzicie j�?|- Podaj r�k�. {28142}{28189}- Heather!|- Nie ma jej. {28885}{28932}- Jeste�cie cali?|- Tak. {29121}{29157}W porz�dku? {29244}{29283}Tommy jest w szkole, tak? {29351}{29438}Zajm� si� nim, dop�ki nie wr�cimy.|Nic mu nie b�dzie. {30396}{30447}Dzi�ki Bogu.|Hej! {30468}{30501}Pomocy!|- Pom�cie nam. {30521}{30568}Prosz�! Pomocy! {30590}{30623}Prosz�! {30626}{30672}- O Bo�e!|- Hej! {30673}{30712}- Hej!|- Jeste�my tutaj! {30725}{30757}Prosz�! {30758}{30796}Dalej! ...
szyszka250