{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {599}{658}Smakuje? {791}{894}Wszystko jest w porz�dku,|prawda tato? {911}{965}Tak. {1199}{1260}Id� spa�. {4412}{4432}Tato. {4436}{4513}Dobrze. Przepraszam. {5275}{5295}A teraz sztuczka. {5299}{5367}-Jaka?|-Zamknij oczy. {5371}{5391}Jakie to uczucie? {5395}{5415}Szampon. {5419}{5478}Szampon. {6306}{6376}I jak wygl�dam? {6474}{6535}No i jak? {7049}{7093}Ja te� mog�? {7097}{7141}Dlaczego? {7145}{7227}Nie b�dzie ci smakowa�o. {7265}{7352}Po tym czujesz si� dziwnie. {7528}{7599}Nic ci nie jest? {7768}{7861}My�lisz, �e to z innego �wiata? {7960}{8031}W pewnym sensie. {8248}{8312}Co to by�o? {8440}{8514}Brzmia�o jak pies. {8751}{8816}To nie pies. {8919}{8978}To pies. {8991}{9059}To nie jest pies. {9063}{9107}To musi by� cz�owiek. {9111}{9166}Jaki? {9207}{9251}Nie wiem. {9255}{9299}Musimy si� st�d wydosta�. {9303}{9347}Ja nie chc� i��. {9351}{9419}Tu ju� nie jest bezpiecznie. {9423}{9490}Zbieramy si�. {9495}{9582}Co z tym wszystkim zrobimy? {9590}{9658}Nie mo�emy tego ze sob� zabra�. {9662}{9730}A co je�li co� z�ego si� przydarzy? {9734}{9824}To my znale�li�my to miejsce. {10909}{10953}Nic nie mam. {10957}{11025}Mo�ecie sprawdzi�. {11029}{11073}Nic. {11077}{11161}Nie jeste�my z�odziejami. {11245}{11289}Powiedzia�em, �e nie jeste�my z�odziejami. {11293}{11337}To kim jeste�cie? {11341}{11385}Jeste�my tacy jak ty. {11389}{11409}Dlaczego mnie �ledzicie? {11413}{11481}Nie �ledzimy ci�. {11485}{11528}Mo�emy mu da� troch� jedzenia. {11532}{11600}Nie damy mu jedzenia. {11604}{11696}-On si� boi.|-Wcale si� nie boi. {11700}{11765}Prosz� tato. {11796}{11840}No dobrze. {11844}{11915}Ale tylko jedn�. {12156}{12200}Prosz�. {12204}{12269}To dla pana. {12420}{12440}A �y�ka? {12444}{12518}Nie damy mu �y�ki. {12683}{12751}Prosz� to poci�gn��. {12755}{12829}Musi pan to zje��. {12851}{12912}To dobre. {13283}{13327}Jest g�odny. {13331}{13395}Tak, widz�. {13403}{13518}Wiem o co chcesz mnie zapyta�,|odpowied� brzmi "nie". {13522}{13590}A jak brzmi pytanie? {13594}{13682}Nie mo�emy go ze sob� wzi��. {14002}{14087}Chcesz z nami zje�� obiad? {14170}{14214}A co musia�bym zrobi�? {14218}{14262}Nic nie musisz robi�. {14266}{14310}Mo�esz i��? {14314}{14358}Tak, mog�. {14362}{14406}Pom� mu. {14410}{14430}Ty mu pom�. {14434}{14478}Nie mog�... {14482}{14559}Wstawaj, musimy i��. {14865}{14909}Ile masz lat? {14913}{14957}90. {14961}{15033}90?|A niech mnie! {15057}{15178}Jak to m�wisz ludziom,|to zostawiaj� ci� w spokoju? {15321}{15365}Jak ci na imi�? {15369}{15389}Eliah. {15393}{15437}Eliah? {15441}{15485}Co� ci si� nie podoba w tym imieniu? {15489}{15570}Nie trzymaj go za r�k�. {16256}{16346}Ten ch�opczyk, to tw�j synek? {16376}{16420}A na kogo wygl�da? {16424}{16498}Mam fatalny wzrok. {16543}{16604}Naprawd�? {16663}{16683}Mnie widzisz? {16687}{16767}Wiem, �e kto� tu jest. {16951}{17018}Id� ju� spa�. {17047}{17108}Dobranoc. {17119}{17139}Dobrej nocy. {17143}{17236}-Id� spa�.|-Dobrej nocy, synku. {17455}{17519}To widzisz. {17742}{17834}Jak zobaczy�em tego ch�opczyka... {17838}{17906}My�la�em, �e umar�em. {17910}{17990}A to jeden z anio�k�w. {18030}{18108}Ja te� mia�em syna... {18150}{18209}Odszed�. {18294}{18362}Nie przypuszcza�em,|�e jeszcze kiedykolwiek zobacz� dziecko. {18366}{18458}Nie przypuszcza�em,|�e co� takiego mi si� przydarzy. {18462}{18530}To jest anio�. {18653}{18721}Mam nadziej�, �e to nieprawda. {18725}{18838}Ca�y czas jeste�my w drodze,|zgubili�my Boga. {18845}{18937}Mo�e si� wydawa�, �e to nic takiego {18941}{19032}Ale to niebezpieczna sytuacja. {19109}{19196}Co si� sta�o z twoim synem? {19325}{19409}Nie mog� o tym rozmawia�. {19445}{19509}Nie z tob�. {19828}{19848}Wiedzia�em, �e co� takiego nadejdzie. {19852}{19920}Co� podobnego do tego. {19924}{19996}By�y ostrze�enia. {20020}{20136}Niekt�rzy my�leli,|�e to jaki� kant, nie chci�li wierzy�. {20140}{20184}Pr�bowa�e� co� z tym zrobi�? {20188}{20232}A co ty by� zrobi�? {20236}{20350}Je�li by� co� robi�,|nie wiedzia�by� co robi�. {20476}{20586}By�by� ostatnim cz�owiekiem, kt�ry prze�y�. {20595}{20639}Sk�d by� to wiedzia�? {20643}{20687}�e jeste� ostatnim �yj�cym cz�owiekiem? {20691}{20771}Po prostu by� nim by�. {20931}{20975}Mo�e B�g by to wiedzia�. {20979}{21047}Co by wiedzia� B�g? {21051}{21126}Co by wiedzia� B�g? {21147}{21239}Je�li gdzie� tam jest B�g,|odwr�ci�by to wszystko. {21243}{21393}Ktokolwiek stworzy� cz�owiecze�stwo,|nie znalajdzie tu cz�owiecze�stwa. {21435}{21499}Strze� si�. {21554}{21622}Chcia�by� umrze�? {21626}{21680}Nie. {21698}{21798}To g�upota, wygoda w takich czasach. {21938}{21982}Umrze jak si� nim nie zaopiekujemy. {21986}{22054}Ju� wystarczaj�co si� nim zaj�li�my. {22058}{22174}Jakby�my nie mi�li jedzenia,|inaczej by� my�la�. {22178}{22270}Zawsze powtarzasz,|�ebym uwarza� na z�ych ludzi. {22274}{22342}Ten staruszek wcale nie jest z�ym cz�owiekiem. {22346}{22447}Nawet nie mo�e nikomu nic powiedzie�. {22777}{22797}Wiesz gdzie jeste�my? {22801}{22845}Jakie� 150 kilometr�w od wybrze�a. {22849}{22893}Tak lataj� wrony. {22897}{22974}Bo wrony tak lataj�. {23017}{23085}Musimy i�� prosto przed siebie. {23089}{23157}Tam jest mn�stwo wron. {23161}{23205}W ksi��kach. {23209}{23253}Tak, tylko w ksi��kach. {23257}{23325}My�lisz, �e jeszcze gdzie� s� wrony? {23329}{23397}Ca�kiem mo�liwe. {23401}{23515}Odlecia�y na Marsa,|czy w jakie� inne miejsce? {23520}{23591}Lepiej zawr��my. {23880}{23937}Co to? {24024}{24091}Chod�my st�d. {25319}{25380}Zaczekaj! {26422}{26494}Ju� po wszystkim. {28675}{28745}Mia�em z�y sen. {28963}{29024}Przesta�. {29059}{29120}Przesta�. {29227}{29343}/Powiedzia�em mu,|�e z�e sny pokazuj� �e walczysz. {29347}{29415}/�e nadal �yjesz. {29419}{29487}/Jak zaczynasz mie� dobre sny {29491}{29584}/Powiniene� zacz�� si� martwi�. {29682}{29726}Tutaj? {29730}{29825}Nie, jeste�my bli�ej ni� my�lisz. {29874}{29918}Tu jeste�my my. {29922}{30003}A to wszystko to morze. {30186}{30230}Jest niebieskie? {30234}{30291}Morze? {30306}{30394}Nie wiem, chyba powinno by�. {31049}{31110}Zaczekaj. {31504}{31602}Przykro mi, �e nie jest niebieskie. {31768}{31889}Nic mi nie b�dzie.|Musz� tylko dotrze� na po�udnie. {31936}{32023}Co jest po drugiej stronie? {32080}{32134}Nic. {32152}{32224}Co� musi tam by�. {32248}{32316}Mo�e jest tam ojciec {32320}{32340}i jego syn {32344}{32434}i tak jak my siedz� na pla�y. {32703}{32747}Wszystko w porz�dku? {32751}{32818}Niedobrze mi. {32943}{33015}Jeste� rozpalony. {33063}{33158}-Przepraszam.|-Nic si� nie sta�o. {33638}{33719}Mog� ci� o co� zapyta�? {33734}{33796}No pewnie. {33878}{33965}Co by� zrobi� jakbym umar�? {34094}{34164}Jakby� zmar�... {34190}{34270}Te� bym chcia� umrze�. {34286}{34363}By dalej by� ze mn�? {34406}{34483}By dalej by� z tob�. {34981}{35043}Co robisz? {35053}{35097}Chc� si� dosta� na ten statek. {35101}{35169}Co tam b�dziesz robi�? {35173}{35265}Mo�e znajd� tam co�,|co si� nam mo�e przyda�. {35269}{35343}Dobrze go schowaj. {37379}{37447}Co si� sta�o do diab�a? {37451}{37471}Przepraszam. {37475}{37518}Wszystko nam zabrali. {37522}{37583}Jedzenie. {37594}{37656}Moje buty. {37666}{37730}Skurwysyny. {37786}{37854}-Pos�uchaj...|-Przepraszam. {37858}{37956}-Zasn��em.|-Odzyskamy nasze rzeczy. {38889}{38933}Odejd� od w�zka. {38937}{38981}Opu�� n�. {38985}{39055}Nie masz naboi. {39129}{39149}Niech ci� szlag... {39153}{39231}Tato, nie zabijaj go. {39441}{39505}W porz�dku. {39584}{39676}Zrobi�em co chcia�e�, pos�uchaj ch�opaka. {39680}{39724}Jak d�ugo za nami idziesz? {39728}{39772}Ja kurde za wami nie szed�em. {39776}{39844}Zobaczy�em tylko ten w�zek i go wzi��em. {39848}{39892}Pos�uchaj ch�opaka. {39896}{39966}Zdejmuj ciuchy. {39992}{40074}-Nie r�b tego.|-Zdejmuj! {40088}{40156}-Uspok�j si�.|-Zastrzel� ci�. {40160}{40237}Prosz�, pos�uchaj... {40567}{40647}Nie musisz tego robi�. {40783}{40827}Buty te�. {40831}{40899}Rzu� je do w�zka. {40903}{40980}Wrzucaj je do w�zka! {41071}{41141}Na co czekasz?! {41287}{41331}Nie musisz tego robi�. {41335}{41379}-Musisz si� nauczy�.|-Nie chc� si� uczy�! {41383}{41451}Nie b�d� �y� wiecznie! {41455}{41546}B�dziesz si� musia� troszczy� o siebie samego. {41550}{41650}Pom� mi ci�gn�� ten cholerny w�zek. {42006}{42093}Przesta� wreszcie szlocha�. {42102}{42170}Ju� go nie ma. {42198}{42290}-Co chcesz zrobi�?|-Po prostu mu pom�my. {42294}{42338}Po prostu mu pom�my. {42342}{42412}On jest g�odny. {42438}{42458}Umrze. {42462}{42529}Tak czy tak umrze. {42533}{42577}By� taki wystraszony. {42581}{42649}Ja te� jestem wystraszony. {42653}{42673}Nie rozumiesz? {42677}{42742}Ja si� boj�. {42797}{42897}Nie mo�esz si� o wszystkich martwi�. {42917}{42988}Co powiedzia�e�? {43013}{43068}Mog�! {43133}{43220}Mog� si� martwi� o ka�dego. {43612}{43669}Pchaj. {45530}{45585}Tato! {45626}{45691}Co tam masz? {45698}{45780}-Co to takiego?|-To �uk. {45986}{46048}Na ziemi�! {46154}{46174}Tato! {46178}{46239}Sukinsyn! {46466}{46547}Nie, nie r�b tego tato! {47137}{47205}Ty chory popapra�cu! {47209}{47253}Kto jeszcze tu jest? {47257}{47301}Ty kupo �ajna! {47305}{47349}Dlaczego za nami szli�cie? {47353}{47435}My za nikim nie idziemy. {49750}{49808}Czekaj. {50182}{50236}Nie. {50517}{50592}Ju� dalej nie mog�. {51333}{51401}/Je�li by�bym Bogiem {51405}{51493}/stworzy�bym taki sam �wiat. {51524}{51606}/Nie zmieni�bym niczego. {51668}{51733}/Mam ciebie. {51860}{51925}/Mam ciebie. {53730}{53774}Nic ci nie b�dzie. {53778}{53846}Nie mo�esz tu zosta�. {53850}{53922}Musisz i�� dalej. {53994}{54085}Musisz by� ca�y czas w drodze. {54114}{54202}Ale nic ci nie b�dzie, tato. {54378}{54473}Kieruj si� ca�y czas na po�udnie. {54665}{54732}We� pistolet. {54857}{54901}Musisz odszuka� dobrych ludzi. {54905}{55003}Wtedy b�dziesz mia� wi�ksze szanse. {55073}{55154}Ale ja chc� by�...
FILM___