{1}{72}movie info: 592x336 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.3840 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {100}{300}Na podstawie Ang. napis�w by scavenger@centrum.cz {300}{500}ANIMATRIX {500}{700}T�umaczenie - -=PrEzEs=- | prez345@o2.pl | oraz johnny321 {700}{900}Synchro do MicroDVD|Dariush00 {4040}{4074}Sentinels(Stra�nicy). {4078}{4112}Cholera. {4155}{4210}Zmierzamy w stron� w�z�a nr 21|tak jak kaza�e�. {4214}{4279}-Robbie odebra� sygna�y|-Czekamy na potwierdzenie odczytu skanera. {4283}{4353}-Nie byli�my pewni co robi�.|-Odczyty nie maj� sensu. {4357}{4435}-Wygl�da na to, �e to stra�nicy.|-Ale s� ich tysi�ce. {4440}{4511}-Tu� nad nami.|-Czy to mo�liwe? {4529}{4559}Mamy towarzystwo. {4563}{4623}-Nie wygl�daj� na zadowolonych.|-Zabierz nas st�d. {4816}{4859}-Jeste�my odci�ci!|-Tam jest skrzy�owanie. {4863}{4900}-Nie ma go na mapach.|-Le� tam! {4980}{5008}Do dzia�ek! {5532}{5569}Dobra. {5579}{5607}No chod� gnido. {6020}{6044}Trzymajcie si�. {6341}{6391}Nigdy jeszcze nie widzia�am powierzchni. {6395}{6471}Teraz to ju� tylko jedno wielkie cmentarzysko. {6756}{6780}O m�j Bo�e. {6796}{6842}To jest armia. {6933}{7003}-Co to jest do cholery?|-Jaka� maszyna do odwiert�w. {7007}{7041}-O nie...|-Co? {7045}{7117}Look where we are.|What's four kilometers straight down? {7121}{7156}Zion. {7318}{7368}Ruszaj, pr�dko! {7741}{7802}-Zion. Zion musi zosta� ostrze�one!|-Jak? {7806}{7876}-Kto� musi dotrze� do punktu transmisyjnego.|-Co? Oszala�e�? {7880}{7930}-Nie mo�emy teraz nadawa�!|-Musimy. {7934}{7988}-Ja p�jd�.|-Nie ma du�o czasu. {7992}{8021}Dam rad�. {8327}{8375}Wiesz... podgl�da�am. {8395}{8462}Ja tak�e. {8582}{8621}�egnaj, Thadeus. {8631}{8681}�egnaj, Jue. {8807}{8849}Le�, dziecino, le�! {9743}{9768}Dalej! {12292}{12317}Przepraszam. {12321}{12386}Pani wybaczy.|Troch� si� zamy�li�am. {12390}{12445}-Czy to wa�na przesy�ka?|-Bardzo. {12453}{12520}-Mam nadziej�, �e trafi do adresata.|-Ja r�wnie�. {12524}{12631}-W dzisiejszych czasach nigdy nic nie wiadomo.|-To prawda. {12635}{12671}-Do widzenia.|-Do widzenia. {12888}{12919}Thadeus. {14732}{14793}Witajcie w archiwum Zion. {14797}{14893}Wybra�e� plik dokumentalny|numer 12 - 1. {14918}{14981}Drugi Renesans. {15158}{15301}Na pocz�tku by� cz�owiek.|I przez jaki� cza� by�o dobrze. {15340}{15422}Jednak ludzko��|nazywaj�c� si� spo�eczno�ciami... {15426}{15539}...wkr�tce ogarn�a|pr�no�� i korupcja. {15543}{15626}Powiedzia�, "Przepraszam Pana,|Nie jestem zaprogramowany, aby to zrobi�. " {15695}{15815}W�wczas stworzyli maszyny|na w�asne podobie�stwo. {15820}{15899}Ooops! Przepraszam.|prosz� si� odsun��. {16175}{16303}W ten spos�b cz�owiek|przyczyni� si� do w�asnej zguby. {16363}{16456}Jednak przez jaki� czas,|to by�o dobre. {16708}{16819}Maszyny wykonywa�y|prace ludzi bez zm�czenia. {17598}{17689}Nie trzeba by�o d�ugo|czeka� na upadek. {17693}{17801}Pos�uszne i czyste maszyny nie mog�y|liczy� na szacunek swych w�adc�w,... {17805}{17873}...tych dziwnych, wielce|mno��cych si� ssak�w. {17881}{17934}--ko�cowa mowa prokuratury... {17939}{18021}...To b�dzie|ostatni dzie� rozprawy przeciwko B166ER. {18025}{18155}B 1-66ER - nazwa,|kt�rej nikt nie zapomni. {18159}{18249}Poniewa� on by� pierwsz� z maszyn | kt�ra przeciwstawi�a si� swemu w�adcy. {18253}{18319}--narz�dzia, kt�re uchroni�... {18323}{18381}...Obywateli Stan�w Zjednoczonych. {18385}{18439}Z drugiej strony,|maszyny uznano... {18444}{18535}...za podporz�dkowan� klas� ni�sz�-- {18539}{18613}W rozprawie przeciwko|B166ER prokuratura... {18617}{18712}... spiera�a si� o prawo w�a�ciciela|do zniszczenia w�asno�ci. {18716}{18855}B166ER zezna�,�e on po prostu| nie chcia� umrze�. {18962}{19008}Pojawi�y si� w�tpliwo�ci. {19030}{19135}Kto potwierdzi, �e maszyna,|obdarzona dusz� ludzk�... {19139}{19206}...nie zas�uguje na sprawiedliwy proces? {19300}{19414}�wiatowi przyw�dcy natychmiast|nakazali zniszczenie B166ER... {19418}{19495}...i wszystkich pozosta�ych|tego typu na Ziemi. {19499}{19593}...androidy i liberali�ci|wyszli dzi� na ulice naszej stolicy. {19597}{19683}--by demonstrowa� przeciwko|zniszczeniu B166ER. {19688}{19750}50 tysi�cy robot�w wraz z popieraj�cymi|je lud�mi demonstrowali... {19754}{19836}...przed budynkiem s�du... {19840}{19899}...Demonstracj� nazwano|" Marszem miliona android�w " {19904}{20015}Demonstranci starli si� ze zbrojnymi oddzia�ami zapobiegania. {20506}{20540}Ty mechaniczna suko! {20632}{20681}Mam co� dla ciebie! {20771}{20806}Trzymajcie j�! {20810}{20854}Nie, prosz�! {20858}{20935}-Zdychaj zderzaku!|-Jestem prawdziwa! {21402}{21456}Gi�cie! {22472}{22595}Odrzucone przez ludzko��|maszyny znalaz�y schronienie na w�asnej ziemi obiecanej. {22600}{22667}Osiedli�y si� u podn�a|ludzkiej cywilizacji... {22671}{22730}...i tak narodzi�a si� nowa nacja. {22734}{22797}Miejsce, kt�re maszyny|mog�y nazwa� domem. {22801}{22863}Miejsce, gdzie mog�y|wychowywa� swoich nast�pc�w. {22868}{22966}Gdzie powsta� nar�d Zero-Jeden. {23012}{23101}Zero-Jeden rozwija� si�.|i przez jaki� czas to by�o dobre. {23105}{23214}Sztucznej inteligencji maszyn|u�ywano w ka�dej dziedzinie... {23218}{23327}...nawet w jej udoskonalaniu. {23682}{23774}Je�li szukasz wszechstronnego helipoda|��cz�cego szybko�� z wysok� jako�ci� statku powietrznego... {23778}{23810}...nie szukaj wi�cej! {23814}{23884}Nasz opatentowany wektorowy zap�on|zapewnia Versatranowi Zero-Jeden... {23888}{24003}...zdolno�� do utrzymania poziomu lotu|w przypadku awarii silnika. {24008}{24086}Versatran. Jedyny wyb�r. {24091}{24184}Niezale�nie od tego, co twierdzi Minister Finans�w|i jej rzecznicy rynek przem�wi�: {24188}{24254}kredyt zaufania|dla rasy ludzkiej leci na �eb na szyj�... {24258}{24328}...podczas, gdy kurs waluty|narodu 01 ro�nie nieustannie. {24332}{24390}Z takimi danymi,|rynki walutowe nie maj� wyboru-- {24394}{24463}Przyw�dcy rodzaju ludzkiego,|z s�abn�c� w�adz�... {24467}{24529}...odm�wili wsp�pracy|z nowym narodem... {24533}{24619}...twierdz�c, i� wol� by|�wiat pozosta� podzielony. {24624}{24716}ONZ nie mo�e dalej tolerowa�|tego ra��cego podst�pu-- {24731}{24807}--dzi� powo�ano do �ycia|nowe sankcje ekonomiczne... {24811}{24964}...a tak�e utworzono blokady morskie|jako �rodki zaradcze, w celu izolacji narodu Zero-Jeden. {25656}{25734}Ambasadorzy Zero-Jeden zwr�cili si�|z pro�b� o wys�uchanie. {25738}{25842}W siedzibie ONZ przedstawili|plany poprawy stosunk�w... {25846}{25903}... z narodem ludzkim. {25948}{26046}Propozycja ambasador�w Zero-Jeden|zosta�a odrzucona. {26099}{26225}Ale nie po raz ostatni maszyny|wp�yn�y na losy Ziemi. {27611}{27676}I rzek� cz�owiek, "Niech stanie si� �wiat�o��. " {27680}{27801}I pob�ogos�awiono go �wiat�em,|ciep�em, magnetyzmem, grawitacj�... {27805}{27880}...oraz wszystkimi energiami,| jakie kryje w sobie wszech�wiat. {28071}{28187}Nieustanne wybuchy poch�on�y Zero-Jeden|w blasku tysi�ca s�o�c. {28244}{28318}Jednak w przeciwie�stwie do swoich dawnych pan�w|zbudowanych z delikatnej tkanki... {28322}{28417}... maszyny nie musia�y si� zbytnio przejmowa�|radiacj� i �arem bomb. {28489}{28600}Tak wi�c oddzia�y Zero-Jeden|posuwa�y si� naprz�d w ka�dym kierunku. {28604}{28707}I jeden po drugim,|oddzia�y ludzkie poddawa�y si� na swoich terytoriach. {28750}{28838}�wiatowi przyw�dcy postanowili zastosowa�... {28842}{28887}...najbardziej desperack� strategi�: {28912}{28985}Zniszczenie nieba. {29440}{29563}Poruczniku Gaeda, prosz� si� skontaktowa�|z Centrum Dowodzenia. {29568}{29663}Dobra ��todzioby! 8:00,|Przygotowa� si� do wyruszenia! {29766}{29877}Brygada George, przygotowa� si� do drogi.|Brygada Charlie, przygotowa� si� do drogi. {30000}{30091}Ojcze Nasz, kt�ry� jest w Niebie,|dzi�ki Ci sk�adamy.... {30159}{30297}...wznie�my nasz� wiar� jak tarcz�|aby przeciwstawi� si� woli diab�a. {30458}{30559}Hotel Bravo, tu Papa One.|Operacja Dark Storm rozpocz�ta. {31261}{31363}Tak wi�� cz�owiek spr�bowa�|odci�� maszyny od s�o�ca... {31368}{31429}... ich g��wnego �r�d�a energii. {31478}{31570}Niech B�g si� zlituje nad lud�mi i maszynami|za to co uczynili. {31930}{31973}-Dalej! Dalej!|-Zabi� je! {31987}{32063}Zabi� je wszystkie! Zabi�!|Zniszczy� je! {32712}{32760}Ognia! {32804}{32940}Dalej, ruszcie si� tam na ty�ach.|Dajcie nam troch� wi�cej artyleryjskiego wsparcia. {32996}{33036}--na 9-tej,|w pobli�u Mike'a Johnsona-- {33476}{33536}Czekaj, id� po ciebie! {33540}{33605}Strzela� dalej, nie przerywa� ostrza�u! {34264}{34337}Pomocy! Pomocy! Nie! {34406}{34492}Pom�cie mi! O Bo�e, pom�cie! {35018}{35159}Maszyny nauczy�y si� wiele|o prostej budowie proteinowego cia�a ludzi... {35163}{35246}...i sia�y ogromne spustoszenie po�r�d rasy ludzkiej. {35552}{35630}Zwyci�skie, maszyny zwr�ci�y si� do zwyci�onych. {35672}{35729}Wykorzystuj�c to,| czego si� o nich nauczy�y... {35733}{35838}... maszyny przesz�y na alternatywne, og�lnodost�pne �r�d�o zasilania: {35842}{35964}Bioelektryczne, termiczne|oraz kinetyczne energie ludzkiego cia�a. {36036}{36168}Narodzi�y si� zupe�nie nowe wi�zi pomi�dzy tymi dwoma konkurentami. {36224}{36299}Maszyny wysysaj�ce energi� z ludzi... {36303}{36407}...niesko�czenie rozmna�aj�cego si�,|odradzaj�cego si� �r�d�a energii. {36504}{36585}Oto jest podsumowanie Drugiego Renesansu. {36864}{36927}B�ogos�awione niech b�d�|wszelkie formy inteligencji. {37096}{37171}Cia�o jest reliktem,|zwyk�ym pojemnikiem. {37547}{37653}Oddajcie swoje cia�a,|a czeka was nowy �wiat. {37678}{37726}��damy tego. {38580}{38662}Zaczyna si� robi� p�no, s�onko.|Wejd� do �rodka. {42461}{42512}Twoja ulubiona symulacja. {42525}{42594}Zabijam tylko czas.|Malutki sparring? {42605}{42641}Jak sobie �yczysz. {43249}{43344}To by�o zbyt �atwe.|Co jest? Nie mo�esz si� skoncentrowa�? {43397}{43462}A mo�e �a�ujesz, �e wzi�a� czerwon� pigu�k�. {43509}{43536}Mo�e. {43584}{43648}Ka�demu, chocia� raz, przelatuj� takie my�li. {43651}{43721}Chcia�by wr�ci� do dawnego �ycia. {43724}{43783}Beztroskiego �ycia na wsi. {43785...
sajn