00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:22:Spotkali�my si� niespodziewanie. 00:00:28:Zbli�aj�c si� do siebie; kontynuuj�c gr� naszych cia�. 00:00:34:Nie, sprzedam swoj� dusz� 00:00:38:z t�sknoty za twoim dotykiem 00:00:40:Nie zapomn� �mia� si� znowu 00:00:44:Chc� tylko wiecznie ta�czy� 00:00:49:Dalej! Biegij za, biegnij za bia�ym wiatrem. 00:00:55:Dalej! To mi�o��, to nadchodzi mi�o�� Chc� rozwin�� skrzyd�a. 00:01:01:Dalej, te dobre rzeczy, te z�e rzeczy, wszystkie si� zdarzaj�. 00:01:07:Rozdzielmy je i �yjmy szcze�liwie... 00:01:11:Chc� przekroczy� czas. 00:02:11:Tohma! 00:02:12:Za... zaczekaj, st�j! 00:02:13:Jeste�my tu dzisiaj incognito! Nie mo�esz rzuca� si� w oczy! 00:02:17:Racja. To jest Japonia. Przepraszam, Tohma. 00:02:20:W porz�dku. 00:02:22:Dzi�kuj� za ca�y wysi�ek zwi�zany ze sprowadzeniem go tutaj, panie K. 00:02:28:Po prostu wykonuj� swoj� prac� jako jego menad�era. 00:02:30:Wi�c...Czeka�em na twoje przybycie trzy lata... |Witaj z powrotem Ryuuichi. 00:02:42.90" >[Shining my heart far away]. 00:02:46:[Awaiting the ones who awaken] 00:02:49:[Lured in by the castle wall] 00:02:52:[The wandering shell of my heart] 00:02:55:[If you�re going to endure hurdles without electricity] 00:02:56.50"/>Hej, nie by�o prawie tak jak w piosence Sakumy Ryuuichi? 00:02:59:[If you�re going to endure hurdles without electricity] 00:03:00:Na�ladowa�e� go od czasu szko�y �redniej. 00:03:03:No pewnie! Sakuma jest moim bogiem. 00:03:04:[That world suddenly becomes darkness...] 00:03:05:[Show me the lies that will make things crumble] 00:03:06:Pop�aka�e� si�, kiedy Nittle Grasper si� rozpadli. 00:03:09:[You who reincarnates, please don�t smile alone] 00:03:11:Teraz wyst�puje solo w Ameryce, prawda? 00:03:14:Tak! Ca�y m�j Sakuma!. 00:03:16:On nie jest tw�j. 00:03:17:[That world suddenly becomes darkness...] 00:03:18:W takim razie, za�piewajmy inn� piosenk� Nittle Grasper...! 00:03:20:CO WY WYRABIACIE?!!! 00:03:24:Dlaczego nie �wiczycie? Koncert jest jutro! 00:03:30:Wszystko w porz�dku, panie Sakano. 00:03:34:A tak! Pan te� jest fanem Grasper, prawda? 00:03:39:H�? O... oczywi�cie! 00:03:41:Przecie� by�y klawiszowiec Nittle Grasper |jest teraz naszym producenterm. 00:03:45:Nadal doskonale pami�tam ich wspania�e wyst�pienia. 00:03:49:Co wy tu robicie? 00:03:50:To pomieszczenie jest zarezerwowane do u�ytku grupy ASK. 00:03:55:A tak, to prawda, ale wasz koncert b�dzie |poprzedza� wyst�p Bad Luck i te� mamy pr�b�. 00:04:02:Bad Luck? Nic o tym nie s�ysza�em! 00:04:05:Co... ? Niemo�liwe... 00:04:07:Zreszt� ludzie przychodz�, �eby NAS pos�ucha�. |Zesp� otwieraj�cy nie ma znaczenia. 00:04:11:Co!? 00:04:12:Zesp� otwieraj�cy da z siebie wszystko. |Postaramy si� wprawi� was w zak�opotanie. 00:04:20:Ale...skoro uwa�asz, �e b�dzie ci trudno wyst�powa�,|je�li za bardzo rozgrzejemy publik�... 00:04:23:...mo�emy troch� przystopowa�. 00:04:27:Hiro! 00:04:29:Uch... hm... je�eli ju� teraz walczymy, to w czasie koncertu... 00:04:44:Shuuichi Shindou; jest tutaj? 00:04:47:Spotkali�my si� wczoraj... ! 00:04:51:Chc� z tob� porozmawia�. 00:04:54:Co... hej, hej, zaczekaj chwil�... pomocy!... kim... 00:05:03:Dla...Dlaczego ona zabiera Shindou? 00:05:12:Kto to by�? 00:05:14:To by�a... 00:05:19:Witam, panno Miko. 00:05:21:Przepraszam za to zamieszanie. 00:05:24:Wszystko w porz�dku. 00:05:26:Zawsze mi�o ci� widzie�. 00:05:29:Kto to jest? 00:05:31:Nowa zabawka Eiri. 00:05:33:Za...zabawka? 00:05:35:Chcia�abym wiedzie�, co Eiri sobie wyobra�a? |To przecie� dziecko, w dodatku ch�opiec... 00:05:40:C...c�... Przepraszam bardzo! 00:05:41:Nie m�wi�, �e to co� z�ego. 00:05:43:H�? 00:05:47:Prawd� m�wi�c, chc� ci� prosi� o przys�ug�. 00:05:50:Przys�ug�? 00:05:52:Tak. Potrzebuj� ci�, �eby do czego� przekona� Eiri. |Oczywi�cie nie m�wi�, �e za darmo. 00:05:57:C...? Zaczekaj chwil�! O czym ty m�wisz? 00:06:02:Debiutujesz w NG, prawda? Nie potrzebujesz silnego wstawiennictwa? 00:06:08:Witam. 00:06:10:Sp�ni�e� si�. 00:06:12:Przepraszam, Mika. By�em z kim� um�wiony. 00:06:18:D�ugo czekasz? 00:06:20:To... Tohma Seguchi! 00:06:22:Och, Shindou. Mi�o ci� spotka�. 00:06:25:T... tak! 00:06:26:Z niecierpliwo�ci� wyczekuj� jutrzejszego koncertu. 00:06:30:Dam z siebie wszystko... a�! 00:06:33:Nie podawaj mu r�ki, nie wiesz, kim jest. 00:06:36:Co?! Uwa�asz, �e znasz go lepiej 00:06:39:Oczywi�cie, to m�j ma�. 00:06:43:M... m��? Co to ma znaczy�... ? A co z Yuki? 00:06:46:Pozwol� ci si� zaprzyja�ni� z Tohm�, je�li przekonasz Eiri. 00:06:51:Je�li chcesz, �eby tw�j zesp� osi�gn�� sukces, |musisz mie� silne poparcie, prawda? 00:06:55:No tak... ale nadal... 00:06:57:Jeste� jego kochankiem, nieprawda�? 00:06:59:Wi�c lepiej przekonaj mojego brata. 00:07:02:Nie m�wi�em ci, �e to by�a moja siostra? 00:07:06:Nie m�wi�e�! Oszuka�e� mnie! 00:07:09:Sam wyci�gn��e� b��dne wnioski. 00:07:13:C�... to prawda, ale... 00:07:24:Hej... Yuki... 00:07:26:Co? 00:07:27:Masz z�y kontakt z rodzicami? 00:07:36:Musi by� naprawd� zdesperowana. Wygl�da na to, �e ojciec j� wys�a�.|Ale ja nadal nie mam ochoty wraca�. 00:07:45:Ale... ona si� martwi. 00:07:47:I? 00:07:48:H�? Hm... c�... mo�e powieniene� pojedna� si� z rodzicami? 00:07:57:Ile ci zap�aci�a? 00:07:59:Ile ci zap�aci�a? Tysi�c jen�w? Pi�� tysi�cy? Milion? 00:08:07:Je�li pr�bujesz nak�oni� mie do czego�, |do czego nawet Mika nie potrafi�a... 00:08:11:...to nie mo�esz robi� tego za darmo. 00:08:13:C�... 00:08:14:A mo�e...Tohma Seguchi jest w to zaanga�owany? 00:08:20:Na to wygl�da. Dlatego przyszed�e� si� ze mn� zobaczy�, prawda? Da�e� si� z�apa� na przyn�t�. 00:08:26:Nie... nie! 00:08:27:Co nie jest prawd�?! Nie zaprzeczaj z tak� niewinn� min�! 00:08:32:By� mo�e m�j poca�unek da� ci mylne wyobra�enie. 00:08:37:M�wi�em ci, nie interesuj� mnie m�czy�ni. |I nie jestem na tyle g�upi, |by manipulowa�o mn� jakie� dziecko. 00:08:58:Wi�c... wi�c dlaczego mnie poca�owa�e�? |Dlaczego mnie nie odepchn��e�? |Je�li mnie nie lubisz, uderz mnie! 00:09:06:Nawet je�li dla ciebie to by� TYLKO poca�unek, dla mnie nie. 00:09:10:Naprawd�... 00:09:12:Pani Mika powiedzia�a, �e porozmawia z panem Seguchi, |ale...ale... Zap�ata dla mnie nie ma znaczenia! 00:09:20:Po prostu chc� si� o tobie wi�cej dowiedzie� |i my�l� tylko o tym, �eby ci pom�c. 00:09:27:Jeste� k�amc�. 00:09:29:My�lisz o mnie? Nie roz�mieszaj mnie. 00:09:34:Nikt nie robi niczego bezinteresownie, nie oczekuj�c czego� w zamian. 00:09:39:To wielkie k�amstwo. 00:09:43:Yuki... 00:09:46:Nie mog� uwierzy�, �e odrzuci� tak� dobr� propozycj�! 00:09:50:To pokazuje, jak szczere s� jego uczucia. 00:09:53:Co? 00:09:55:Interesuj�ca osoba. 00:09:57:Kto� taki nigdy nie pojawi� si� w �yciu Eiri. 00:10:01:Nie masz chyba nic przeciwko? 00:10:04:Je�li Eiri nie ma, to mi to te� nie przeszkadza... 00:10:07:Tohma... 00:10:09:A... je�li Bad Luck jest wart promowania przez NG, to z rado�ci� ich popr�. 00:10:21:Hej, Hiro... 00:10:24:Czy to co� z�ego chcie� pom�c osobie, kt�r� si� lubi? 00:10:28:Czy to jest irytuj�ce, �e chce si� dowiedzie� czego� wi�cej o tej osobie? 00:10:34:Nie wiem. Czasami wydaje ci si�, �e robisz co� dla kogo�, |jednak na ko�cu okazuje si�, |�e zrobi�e� to dla siebie. 00:10:41:Ale sama idea nie jest z�a. 00:10:45:Yuki by� w�ciek�y. 00:10:50:Wydaje si� skomplikowan� osob�. 00:10:54:Ale lubisz go, prawda? 00:11:00:Tak. 00:11:03:Dajmy z siebie wszystko na jutrzejszym koncercie. 00:11:16:Chcia�em tylko ci pom�c! 00:11:38:P... Prosz� si� uspokoi�! 00:11:40:Powinien si� pan uspokoi�, panie Sakano. ASK nie-- 00:11:45:Dok�adnie! Sprawimy, �e widownia |b�dzie szale� w czasie naszego wyst�pienia, |a ci z ASK b�d� �a�owa� swoich s��w. 00:11:56:Ej, wy! Rozgrzejcie widowni� tak, jak obiecali�cie. 00:12:01:A ty kim jeste�? 00:12:06:Spory t�um, no nie? 00:12:09:Up�yn�o du�o czasu, gdy ostatni raz by�em na koncercie. |To takie ekscytuj�ce. 00:12:14:Staraj si� nie zwraca� na siebie uwagi. Je�li ludzie dowiedz� sie, |�e tu jeste� zrobi si� zamieszanie.. 00:12:26:Panie i panowie, dzi�kujemy za przybycie. Jeste�my Bad Luck |- dzisiejszy zesp� otwieraj�cy. 00:12:40:A teraz zaprezentujemy nasz� piosenk�! Z pewno�ci� wam si� spodoba! 00:12:47:Niespodzianka, niespodzianka! Nowy rodzaj piosenki! 00:12:51:Troch� przypomina Ryuuichi. 00:12:54:Tak? 00:12:58:Robi si� interesuj�co... 00:13:00:Prosz�, postrajcie si�... 00:13:02:A teraz zaczynamy! Piosenka: 'The Rage Beat'! 00:13:14:Hej, co si� sta�o? 00:13:23:Ten... Ten facet! 00:13:27:Niemo�liwe... 00:13:29:Dla... dlaczego przyszed�? 00:13:41:Shi... Shindou! 00:13:44:Co si� dzieje? 00:13:46:Nie mo�e by�... 00:13:53:Ryuuichi. 00:14:01:Ja... 00:14:11:Wszystko sko�czone! 00:14:36:[Przez jaki� cud, spotkali�my si� przypadkowo] 00:14:44:[Nawet teraz, kiedy �wiat�o nie przenika] 00:14:52:[B�dziemy malowa� ja�niej�cy, ta�cz�cy sen] 00:15:00:[Tak, �e s�owa, kt�re kieruj� nie zawiod�] 00:15:04:[Nie b�j si� czasu zmiany] 00:15:12:[Nawet teraz, kiedy �wiat�o nie przenika] 00:15:27:Ryuuichi... Sakuma... ? 00:15:35:Prawdziwy... ? 00:15:44:Hej, to ja, Ryuu! Dzi�kuj�, �e s�uchali�cie! 00:15:52:Je�li mo�ecie, to chcia�bymm �eby�my pos�uchali tak�e jego piosenki. 00:15:58:Przedtem by� troch� zdenerwowany, ale ju� jest dobrze. Prawda? 00:16:07:Hiro! 00:16:12:[Co� przera�aj�cego uporczywie przyci�ga moje spojrzenie.] 00:16:17:[Irytuj�ce po��danie, przywiane przez nieokie�znany wiatr] 00:16:24:[W poszerzaj�cym si� p�kni�ciu, �wiat�ach sygna��w topniej�, |pozostawiaj�c tylko blizn�] 00:16:36:[Wcze�niej drzemi�cy d�wi�k wymazuje jutro] 00:16:41:[Echo moich �lad�w prowadzi moj� ambicj�] 00:16:47:[Nie zarzymam si� nigdzie] 00:16:53:[Rusz� dalej,ignoruj�c ka�de nie satysfakcjonuj�ce uczucie] 00:16:59:[Z dr�eniem, nie�mia�o, obra�em cel w �wiecie] 00:17:04:[D���c do tego, doszed�em do nowego miejsca.] 00:17:10:[Pragn� Nowego �wiat...
sajn