{1}{62}movie info: 352x264 25.0 fps 212.4 MB {183}{248}OK. Jeszcze raz. Kim jeste�? {258}{306}Jestem pogromc�. {333}{392}�adna sk�amana historyjka, ale jest jeden haczyk. {393}{474}- Spr�buj swojego k�amstwa na kim� kto nie jest pogromc�.|- Nie mo�esz mnie powstrzyma�. {498}{573}Nawet jesli mnie zabijesz,|kolejny pogromca zajmie moje miejsce. {573}{622}Sko�cz z tymi bzdurami o gromieniu! To ja jestem pogromc�! {633}{684}Nonsens. Jest tylko jedna... {693}{747}..i ja ni� jestem. {753}{800}OK... {813}{857}Oto plan... {903}{976}Ty si� cofniesz. Ja si� cofn�. {993}{1101}Tylko obiecaj nie szale� dop�ki|nie wyja�nimy tego u mojego obserwatora. {1113}{1139}Szale�? {1143}{1190}No wiesz... �adnego kopania, �adnego walczenia. {1368}{1422}Akceptuj� tw�j plan. {1428}{1505}A wi�c... zosta�a� tu wys�ana? {1518}{1575}Tak. Przez mojego obserwatora. {1593}{1659}- W jakim celu dok�adnie?|- �eby spe�ni� m�j obowi�zek. {1668}{1721}Jestem tu by zabija� wampiry. {2500}{2600}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 2 Epizod 10|What's My Line - Part 2 {3701}{3749}M�wisz, �e tw�j obserwator to Sam Zabuto? {3761}{3783}Tak, prosz� pana. {3791}{3840}Nigdy si� nie poznali�my. Jest bardzo szanowanym cz�owiekiem. {3851}{3908}Co? Wi�c jest prawdziwym facetem, nie fikcyjnym? {3911}{3969}- A ty jeste�...?|- Jestem pogromc� wampir�w. {3986}{4054}Ju� to s�yszeli�my, kochanie.|On pyta� o twoje imi�. {4106}{4186}Nazywaj� mnie Kendra. Nie mam nazwiska, prosz� pana. {4211}{4282}- Chcesz powiedzie�, �e utkwi�a� w latach 80?|- Buffy, prosz�. {4316}{4366}To jest oczywi�cie jakie� nieporozumienie {4376}{4402}Hej! {4406}{4474}- Przedstaw si�!|- Cofnij si�, R�owa Wojowniczko! {4481}{4533}- To moja przyjaci�ka.|- Przyjaci�ka? {4541}{4599}Ta. Taka osoba, z kt�r� si� trzymasz? Amigo? {4616}{4662}Nie rozumiem. {4676}{4720}Spr�buj. Jestem stukni�ta. {4721}{4852}Kendra, jest kilka os�b - cywilnych,|kt�rzy wiedza o Buffy to�samo�ci. {4886}{4997}Willow jest jedn� z nich.|R�wnie� razem sp�dzaj� czas... towarzysko. {5021}{5088}- A pan na to pozwala?|- No... {5096}{5176}Przecie� pogromca musi|pracowa� w tajemnicy, dla bezpiecze�stwa. {5186}{5277}Oczywi�cie. Ale z Buffy, jednak�e, to jest, um... {5306}{5353}Jaka� elastyczno�c jest wymagana. {5366}{5433}- Dlaczego?|- Cze�� wam. Co si� dzieje? {5441}{5495}Jak wida� nie�le sie namiesza�o. {5501}{5599}W jaki� spos�b inny pogromca|zosta� wys�any do Sunnydale. {5621}{5697}Czy to w og�le mo�liwe?|Dwie pogromczynie w tym samym czasie? {5711}{5851}Nigdy o tym nie s�ysza�em. Hm... Nowy pogromca|jest powo�ywany gdy poprzedni zginie. {5900}{5943}M�j Bo�e. {5960}{6036}- Ty umar�a�, Buffy.|- Ale tylko na minutk�. {6035}{6079}Wyra�nie to nie ma znaczenia. {6095}{6190}By�a� fizycznie martwa, a to spowodowa�o|aktywacj� nowego pogromcy. {6200}{6247}- Ona umar�a?|- Tylko troszeczk�. {6260}{6306}Uton�a. I zosta�a o�ywiona. {6305}{6354}Wi�c teraz s� dwie. {6365}{6469}Na to wygl�da. To jest ca�kiem|bezprecedensowe. Jestem zupe�nie zmylony. {6485}{6564}Co za problem? To pomy�ka.|Nie powinno jej tu by�. Wi�c wraca do domu. {6575}{6641}S�uchaj nie mam nic do ciebie,|ale ja nie umar�am... {6665}{6723}..i szczerze, b�d�c w pobli�u|troch� mnie rozpraszasz. {6725}{6802}Ja nie mog� poprostu odej��.|Zosta�am tu przys�ana z jakiego� powodu. {6815}{6936}Pan Zabuto powiedzia�, �e wszystkie znaki wskazuja na to,|�e bardzo mroczna si�a pojawi�a si� w Sunnydale. {6950}{7054}I co zamierzasz walczy� z ta mroczn�|si��? Atakuj�c przypadkowych ludzi? {7070}{7102}Oczywi�cie, �e nie. {7115}{7220}- Wi�c dlaczego do diab�a mnie zaatakowa�a�?|- My�la�am, �e jeste� wampirem. {7235}{7317}- Jak wida� dla nowicjusza trudno to stwierdzi�.|- Mia�am pow�d by tak my�le�. {7340}{7427}- Czy� nie widzia�am jak ca�ujesz si� z wampirem?|- Buffy nigdy by tego nie zrobi�a! {7430}{7513}No... Tylko czasami to robisz. {7535}{7589}Ale tylko z Anio�em... Prawda? {7595}{7639}Tak. Prawda. {7655}{7760}Pos�uchaj, widzia�a� mnie z Anio�em|i on jest wampirem ale dobrym. {7790}{7854}Anio�? Masz na my�li Angelusa? {7880}{7956}Czyta�am o nim. Jest potworem. {7970}{8013}Nie, nie, nie. Teraz jest dobry. {8030}{8056}Naprawd�! {8060}{8129}- Cyganie rzucili na niego kl�tw�.|- Co zrobili? {8135}{8198}Poprostu uwierz mi na s�owo, OK?|On jest teraz po naszej stronie. {8215}{8308}Nie mog� ci wierzy�. Patrzy� na mnie|jak zwierz� kiedy ja... {8335}{8384}Kiedy co? {8395}{8439}Co mu zrobi�a�? {8455}{8519}- Ja...|- Co mu zrobi�a�? {9880}{9924}Prosz� bardzo przyjacielu. {9970}{10092}Na dniach b�dzie jak nowonarodzony.|Czekaj, czekaj, czekaj... Mieli�my umow� prawda? {10105}{10167}Co jest, Willy? Nie ufasz mi? {10180}{10224}O taak. Jak bratu. {10270}{10336}Powiesz co�, a zrobi� z twoich jelit podwi�zki. {10375}{10426}B�d� milcza� jak gr�b. {10450}{10474}Ups! {10480}{10524}Przepraszam, przyjacielu. {10660}{10768}- Co w og�le zamierzasz z nim zrobi�?|- Zastanawiam si�... mo�e kolacja i film. {10795}{10888}Nie chc� za bardzo napiera�.|Nie raz si� sparzy�em. {11058}{11105}Czy ma pan cos rodzynkowego? {11118}{11204}Pewnie pan niezauwa�y�,|ale jestem i zim� i latem. {11208}{11265}Za 9.99 dolar�w. {11283}{11378}Ju� to pan m�wi�.|A ma pan co� w kolorze jagody? {11418}{11508}- Czy s� jeszcze jakie� kobiety w domu?|- O nie. Nie ma ich teraz. {11508}{11617}Wie pan, to nic takiego ale mo�e|powinien pan sprzedawa� s�owniki... {11643}{11669}..lub... {11838}{11929}- Hej, co jest?|- To sprzedawca, kt�ry w�a�nie wychodzi�. {11943}{12029}- OK. Do widzenia. Dzi�kuj�.|- OK, Mary Kay. Czas na... {12153}{12197}Czas by uciec! {12468}{12530}Znajd� co� do zakrycia|szpary pod drzwiami! {12558}{12611}Tutaj! Nienawidze robak�w! {12648}{12692}Os�aniaj mnie. {12900}{12944}Anio�! {12990}{13038}- Nie ma popio�u.|- Co? {13050}{13104}Kiedy wampir zginie, pozostaje po nim popi�. {13110}{13183}- Taa znam to.|- Wi�c go nie zabi�am. {13215}{13277}A ja mam powody by zabi� ciebie. {13290}{13360}Prr! Wyczuwam sporo napi�cia w tym pokoju. {13425}{13525}- Czy ty nigdy nie mo�esz sie najpierw przywita� i powiedzie� sk�d pochodzisz?|- Ten jest nieczysty! Czuj� to! {13560}{13678}Bardzo fajnie|ale nic sie od niego nie dowiemy je�li b�dzie nieprzytomny. {13695}{13780}- Gdzie jest Anio�?|- M�j kumpel Anio�? My�lisz, �e pozwoli�em by si� usma�y�? {13785}{13853}Uratowa�em go w ostatnim momencie.|O ma�y w�os by�by ju� frytk�. {13860}{13926}- Gdzie on poszed�?|- M�wi�, �e zamierza zosta� pod ziemi�. {13950}{14004}Wiecie... �eby wyzdrowie�. {14025}{14063}M�wisz prawd�? {14070}{14138}Przysi�gam na gr�b mojej matki...|ona powinna umrze�, dobry Bo�e. {14160}{14254}Wi�c z nim jest w porz�dku. Mo�emy ju� wr�ci�|do twojego obserwatora po rozkazy {14265}{14334}Nie spe�niam rozkaz�w. Robi� wszystko po swojemu. {14340}{14397}- Nie zdziw si� je�li zginiesz.|- Chod�my. {14520}{14615}Ja... tylko chcia�em spyta�. Nie chcia�yby�cie dziewczyny|zosta� modelkami? {14640}{14708}Mam kumpla z kamer�.|Pierwszorz�dna praca. {14715}{14772}Wiecie, profesjonalne zdj�cia, ale nago. {14850}{14906}Nie musicie odrazu odpowiada�. {15224}{15269}Mia�am sen. {15269}{15324}Jaki, kotku? {15344}{15448}Byli�my w Pary�u. Mia�e� �elazo do wypalania pi�tna. {15464}{15519}Przynios�em ci co�. {15524}{15594}I by�y robaki w mojej bagietce. {15659}{15708}Tw�j stw�rca, kochanie. {15704}{15757}- Anio�?|- We w�asnej osobie. {15779}{15841}Teraz tylko poczekamy na pe�ni� ksi�yca. {15854}{16004}I on umrze a ty b�dziesz|ca�kowicie wyleczona, moja czarna bogini. {16079}{16150}Moja dojrza�a, niegodziwa �liweczko. {16199}{16246}- Tak b�dzie...|- Na zawsze. {16484}{16560}Spike, daj mi go. Mm? {16619}{16672}Do czasu a� wzejdzie ksi�yc. {16754}{16811}W porz�dku. Mo�esz si� pobawi�,... {16844}{16930}..tylko go nie zabij.|On musi umrze� w czasie rytua�u. {16934}{16982}Przyprowad� go do mnie. {17324}{17382}By�e� bardzo niegrzecznym tatusiem. {17635}{17712}Kendra, skontaktowa�em si�|z twoim obserwatorem, panem Zabuto. {17725}{17805}Oboje stwierdzili�my, �e dop�ki|nie za�atwimy Spike'a i Drusilli,... {17815}{17888}- ..powinny�cie pracowa� razem.|- O to b�dzie �wietne. {17905}{18012}Wi�c uwa�a pan, �e Spike|chce przywr�ci� Drusill� do zdrowia. {18025}{18111}Tak. S�dz�, �e to jest ta mroczna si�a|o kt�rej m�wi� tw�j obserwator. {18130}{18220}Widzisz, Drusilla nie tylko jest z�a.|Jest tak�e szalona. {18235}{18334}Je�li b�dzie w pe�ni si�, to...|wol� nie my�le� co mo�e zrobi�. {18355}{18416}- Wi�c powstrzymajmy Spike'a.|- �wietny plan! Chod�my! Policzmy si� z nim! {18415}{18480}- Buffy...|- To jest troche bardziej skomplikowane Johnie Wayne. {18490}{18595}Tak jest. Spike wezwa� Zakon|Taraka by trzymali Buffy z daleka. {18610}{18689}Mordercy? Czyta�am o nich|w pismach Dramiusa. {18715}{18794}- O naprawd�? Kt�ry tom?|- S�dz�, �e to by� sz�sty, prosz� pana. {18805}{18874}Sk�d wiesz o tym wszystkim?|- Uczy�am si�. {18880}{18924}Jak wida� masz du�o wolnego czasu. {18940}{19026}Uczy�am si� bo to jest wymagane.|Tak m�wi Podr�cznik Pogromcy. {19030}{19113}- To istnieje Podr�cznik Pogromcy?|- Podr�cznik? Dlaczego ja takiego nie mam? {19135}{19213}Czy daj� do niego koszulk�? To by by�o super. {19225}{19336}Gdy ci� pozna�em, Buffy, uzna�em, �e podr�cznik|nie b�dzie potrzebny w twoim przypadku. {19345}{19416}Co masz na my�li m�wi�c "nie b�dzie potrzebny w twoim przypadku"?|Co jest nie tak z moim przypadkiem? {19435}{19571}Kendra, czy mog�aby� mi pokaza�|rozdzia�, w kt�rym Dramius nawi�zuje do Zakonu Taraka? {19585}{19640}Nigdy nie mog�em przetrawi�|tej ksi��ki - jest troch� za ci�ka! {19660}{19733}Tak jest trudna. Wszystkie te odno�niki... {19750}{19794}Witajcie w�r�d moli ksi��kowych. {19795}{19869}Buffy, Dyrektor Snyder|w�szy� co� wok� ciebie. {19885}{19915}Eh... Targi pracy. {19915}{19969}- Najlepiej si� pojaw, tak my�l�.|- Masz racj�. {19990}{20048}- Buffy jest tu uczennic�?|- Tak. {20050}{20147}No tak.|I domy�lam si�, �e pewnie jest te� cheerleaderk�. {20170}{20...
cirelly