{2869}{2926}Εγινα νευρικός,|περιμένω πάνω από ώρα. {2929}{3025}Κι εγώ, πάνω από οχτώ χρόνια.|Εκεί κάτω δεν είναι το πάρκο; {3030}{3112}Ναι. Το πάρκο;|Νιώθεις καλά, Ερλ; {3144}{3260}Σε λίγο. Μόλις δω ότι το γρασίδι|είναι ακόμη πράσινο... {3265}{3311}Και τα δένδρα|ψηλώνουν ακόμη. {4010}{4069}Πετάξτε μου τη μπάλα, κύριε! {4356}{4429}ΡΟΊ ΕΡΛ, ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΛΗΣΤΗΣ ΤΗΣ|ΙΝΤΙΑΝΑ, ΚΕΡΔΙΖΕΙ Αμνηστία {4517}{4545}ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΣ ΚΑΚΟΠΟΙΟΣ|ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ {4627}{4686}Επρεπε να ήταν εδώ τώρα. {4698}{4773}Οταν έρθει, μείνε στην|κρεβατοκάμαρα, μέχρι να φύγει. {4777}{4831}Ακουγα για χρόνια για τον Ρόι Ερλ. {4836}{4899}Είναι πραγματικά σπουδαίος|και θέλω να τον δω! {4912}{4980}Εντάξει, εντάξει. {5086}{5175}Ηρθαν. Τον έφερε ο Γουάιλι.|Εντάξει, φύγε! {5463}{5505}Πέρασε. {5519}{5571}Λοιπόν, τι σε κράτησε; {5621}{5679}Δεν πιστεύω να χάνεις|το χάρισμά σου; {5699}{5724}Πού είναι ο Μπιγκ Μακ; {5729}{5762}Πήγε στην Καλιφόρνια. {5766}{5813}Εγώ κάνω κουμάντο.|Ποιος είσαι εσύ; {5818}{5862}Είμαι ο Κράνμερ, ο Τζακ Κράνμερ. {5867}{5924}Μπάτσος δεν είσαι;|Ημουν. Παραιτήθηκα. {5941}{6041}Είμαι σίγουρος.|Μην ανησυχείς για μένα. {6052}{6114}Από πότε ο Μπιγκ Μακ κάνει|παρέα με πρώην μπάτσους; {6118}{6151}Σου είπα, μην ανησυχείς. {6155}{6237}Ο Μακ θέλει να πας στην Καλιφόρνια.|Το αμάξι κάτω είναι για σένα. {6242}{6273}Αυτά είναι τα κλειδιά. {6276}{6372}Αυτή είναι η διαδρομή και λίγο χρήμα.|Όσο νωρίτερα τόσο καλύτερα. {6376}{6409}Ποιο είναι το σχέδιο; {6413}{6483}Εχεις ακούσει τις Πηγές Τρόπικο;|Είναι ένα θέρετρο. {6486}{6551}"Πλουσιότερη μικρή πόλη του|κόσμου," τη λένε. {6555}{6618}Θα χτυπήσετε ένα|ακριβό ξενοδοχείο εκεί. {6622}{6669}Αλήθεια, μπάτσε; {6673}{6778}Ο Μακ ξόδεψε πολλά για να βγεις|έξω. Τώρα δουλεύεις γι' αυτόν. {6784}{6837}Αυτός παίζει τη μουσική|κι εσύ χορεύεις. {7041}{7137}ΙΝΤΙΑΝΑ|ΟΡΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ {7863}{7919}Γεια χαρά.|Γεια. {7950}{7997}Μπορώ να σε βοηθήσω; {8001}{8049}Οχι, απλώς κοίταζα τριγύρω. {8053}{8112}Εδώ δεν έμενε ο γερο-Ερλ;|Ναι. {8117}{8215}Δεν έχει φανεί κανείς όμως από τους|Ερλ, εδώ και πέντε, έξι χρόνια. {8218}{8265}Είσαι από την τράπεζα; {8269}{8311}Οχι, έμενα παλιά εδώ κοντά. {8320}{8376}Ωραία εξοχή.|Ναι. {8380}{8447}Γεια σου, γιε μου. Έπιασες τίποτα;|Οχι πολλά. {8451}{8521}Το καλύτερο σημείο είναι|η τρύπα στο σπίτι των Τέρνερ. {8526}{8593}Εχει πολλά μεγάλα γατόψαρα εκεί.|Ενάμισι ή δύο κιλά. {8598}{8670}Ενάμισι ή δύο κιλά; {8699}{8741}Τουλάχιστον... {8747}{8801}Ηταν κάποτε. {8814}{8851}Ισως τα ψάρεψαν όλα. {9004}{9038}Μα... {9042}{9125}Μα, είσαι ο Ρόι Ερλ, ο ληστής! {9407}{9453}ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΝΕΒΑΔΑ|ΟΡΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ {10435}{10485}Γεια σου, φίλε.|Πώς να σε βοηθήσω; {10489}{10550}Θέλει νερό και δέκα γαλόνια βενζίνη. {10554}{10640}Αμέσως, κύριε. Ό,τι πείτε! {10713}{10763}Ζέστη δεν κάνει σήμερα; {10767}{10820}Δεν περνάνε πολλά|αυτοκίνητα τώρα από εδώ. {10840}{10891}Είναι σχετικά νωρίς, νομίζω. {10916}{10973}Κοιτάτε το καμάρι της οροσειράς|Σιέρα. {10977}{11047}Το όρος Γουίτνι,|η ψηλότερη κορυφή των ΗΠΑ. {11055}{11128}5.220 μέτρα πάνω από τη θάλασσα. {11134}{11259}Βλέπω έχετε πινακίδες του Ιλλινόις.|Είστε μακριά από το σπίτι, έτσι; {11275}{11308}Συγχώρεσέ με. {11312}{11434}Νιώθω μοναξιά και όταν έρχεται|πελάτης, μάλλον φλυαρώ. {11439}{11542}Μοναξιά, ε; Ναι, το βλέπω ότι θα|μπορούσες να νιώθεις μοναξιά. {11784}{11863}Τα καταφέραμε!|Θα ήθελα να σας σφίξω το χέρι, κύριε. {11867}{11939}Πετάχτηκε λαγός μπροστά στο|αμάξι και έχασα τον έλεγχο. {11943}{12033}Μας έσωσες τη ζωή.|Και τη δικιά μου. Είσαι από μακριά; {12036}{12087}Εξω από το Οχάιο. Εσύ;|Σικάγο. {12092}{12163}Είμαι περήφανος που σε γνώρισα.|Ξέρεις να οδηγείς. {12167}{12251}Εγώ τρέμω λιγάκι, αλλά η Βέλμα,|η Βέλμα είναι η εγγονή μου... {12256}{12362}Είναι καλή οδηγός, αλλά κουράζεται|και δεν την αφήνω να οδηγεί πολύ. {12369}{12399}Πώς λέγεστε, κύριε; {12403}{12466}Κόλλινς.|Εγώ λέγομαι Γκούντχιου. {12470}{12532}Βέλμα, γιαγιά, θέλω|να γνωρίσετε τον κ. Κόλλινς. {12537}{12592}Τι κάνετε;|Χαίρομαι που σας γνωρίζω. {12596}{12666}Λοιπόν, νομίζω ότι|πρέπει να συνεχίσουμε. {12690}{12721}Μείον πέντε. {12726}{12790}Πηγαίνετε μακριά;|Στα βουνά, για λόγους υγείας. {12795}{12877}Εγώ πάω στο Λος Άντζελες.|Εχασα τη φάρμα μου στην πατρίδα... {12881}{12983}Αλλά η μητέρα της Βέλμα|ξαναπαντρεύτηκε και προσκάλεσε. {12987}{13130}Τώρα, δεν ξέρω αν...|$2.41, 3, 4, 5. {13138}{13194}Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρετε. {14042}{14083}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ "ΣΩ"|6 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ {14991}{15032}Εϊ, εσύ.|Ναι, κύριε; {15038}{15119}Ψάχνω κάποιον Χάτερι.|Αυτόν και έναν άλλον τύπο. {15123}{15150}Είναι όλοι στην Καλύβα 12. {15155}{15199}Εσάς περιμένουν;|Ναι. {15205}{15241}Τότε είστε στην Καλύβα 11. {15244}{15298}Αφήστε το αμάξι σας.|Θα βγάλω τα νερά. {15302}{15343}Κάνει φοβερό κρύο τη νύχτα. {15349}{15441}Πάρε τις βαλίτσες μου. Είναι πίσω.|Θα το φροντίσω, αφεντικό. {15959}{16008}Είναι εδώ ο Χάτερι; {16032}{16058}Ρεντ! {16119}{16171}Ηρθε κάποιος να σε δει. {16247}{16301}Είσαι ο Ρόι Ερλ;|Ναι. {16306}{16392}Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν|σου σφίγγω το χέρι, καθάριζα ψάρια. {16398}{16439}Ο φίλος μου Μπέημπ Κόζακ. {16458}{16516}Αυτή είναι η Μαρί Γκάρσον. {16591}{16672}Ρεντ, θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.|Τα λέμε μετά. {16677}{16731}Εγώ δεν έχω πρόβλημα. {16831}{16877}Δεν σου άρεσε η γυναίκα; {16880}{16928}Ακόμα κι εσύ|θα έπρεπε να ξέρεις. {16933}{17047}Ο Μπέημπ την πήρε από ένα κλαμπ.|Είναι εντάξει, μας φροντίζει. {17052}{17130}Δώσε της λίγο χρήμα|και στείλε τη πίσω. Απόψε. {17134}{17165}Λοιπόν, τι δουλειά είναι; {17170}{17258}Η σεζόν στο Τρόπικο μόλις άρχισε,|και ο Μεντόζα, ο άνθρωπός μας... {17263}{17319}Λέει ότι, το ξενοδοχείο θα είναι|γεμάτο σε μια εβδομάδα. {17323}{17391}Θα υπάρχουν πολλά πετράδια|στα χρηματοκιβώτια. {17395}{17424}Πότε θα δω τον Μεντόζα; {17429}{17513}Τη μέρα δε δουλεύει.|Μιλάει και με τον Μπιγκ Μακ. {17518}{17571}Θα σου πει τα πάντα από πρώτο χέρι. {17575}{17606}Εντάξει. {17611}{17652}Κύριε Ερλ; {17655}{17756}Ηθελα να σας πω ότι μαζί με εσάς,|νιώθουμε σαν μεγάλη συμμορία. {17760}{17792}Εχω ακούσει πολλά για εσάς. {17795}{17860}Οταν ήμουν παιδί,|σας είδα στην εφημερίδα και... {17863}{17901}Ναι. {17967}{18051}Δικός σου ο Ρόι Ερλ.|Δεν μου φαίνεται σπουδαίος εμένα. {18056}{18082}Γέρασε. {18086}{18156}Για κάποιους είναι ισχυρός,|αλλά για μένα είναι τελειωμένος. {18161}{18254}Στοιχηματίζω ότι είναι πολύ σκληρός.|Κάνε κάτι και θα δεις. {18258}{18338}Εντάξει, θα το δούμε.|Ακου να σου πω κάτι. {18342}{18397}Πας γυρεύοντας για σφαλιάρα! {18402}{18469}Και σταμάτα να διαφωνείς!|Εχω άσχημα νέα. {18472}{18519}Ο Ρόι λέει να τη στείλουμε πίσω. {18524}{18569}Αυτός ο καταραμένος... {18574}{18612}Θα του δείξω εγώ!|Ναι; {18617}{18650}Η ευκαιρία σου λοιπόν. {18654}{18730}Δεν θέλεις να γυρίσω πίσω|στο Λ.Α., έτσι; Πες του το. {18736}{18814}Δεν ξέρω.|Νομίζω ότι τον χρειαζόμαστε. {18818}{18877}Αυτό δε σημαίνει|ότι θα μας κάνει ό,τι θέλει! {18882}{18927}Δεν είναι το αφεντικό! Δεν... {18931}{19003}Εμπρός. Συνέχισε.|Θα κερδίσεις με αυτό το επιχείρημα. {19008}{19065}Ασε την ήσυχη ή θα σε διαλύσω! {19070}{19120}Εσύ και ποιος άλλος;|Μόνο εγώ! {19125}{19195}Κόφτε το! Δεν θα κερδίσετε,|παρά ένα μαυρισμένο μάτι. {19199}{19268}Δεν με νοιάζει τι λέτε.|Δεν γυρίζει πίσω! {19272}{19318}Ετσι νομίζεις εσύ.|Αυτός έχει άλλη γνώμη. {19324}{19412}Θα κάνω τα πάντα για να μην|ξαναγυρίσω σε εκείνο το κλαμπ. {19417}{19519}Θα πάω να του μιλήσω.|Δεν νομίζω να βγει τίποτα μαζί του. {19879}{19919}Ναι; {19939}{19979}Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή; {19983}{20041}Βέβαια. Παρακαλώ. {20162}{20238}Γιατί θες να με στείλεις στο Λ.Α.;|Μ' αρέσει εδώ. {20247}{20287}Μην κάνεις τη χαζή. {20291}{20339}Δεν σκοπεύω. {20343}{20391}Ξέρω τι γίνεται... {20395}{20442}Αλλά δεν το κατάλαβα|από εκείνους. {20451}{20496}Ο Λούι Μεντόζα μου το είπε. {20500}{20574}Μιλάει πολύ και καυχιέται συνέχεια. {20585}{20702}Βλέπετε, κ Ερλ, για τον Μεντόζα|πρέπει να ανησυχείτε. Οχι για μένα. {20780}{20866}Δεν ανησυχώ για σένα.|Είναι οι καραγκιόζηδές σου. {20871}{20915}Θα σε γεμίσουν μολύβι. {20920}{20970}Μπορώ να τους κανονίσω,|είναι εντάξει. {20974}{21058}Ο Μπέημπ κάνει τον σκληρό καμία|φορά, αλλά φοβάται τον Ρεντ. {21063}{21112}Και μπορώ να κάνω τον Ρεντ|να καταλάβει τι θέλω. {21116}{21163}Τα έχεις σχεδιάσει όλα, έτσι; {21173}{21202}Περίπου. {21262}{21300}Εντάξει. {21332}{21418}Ας μείνουμε όπως είμαστε μερικές|μέρες και θα δούμε πώς θα πάει. {21422}{21480}Ευχαριστώ, κ. Ερλ. {21625}{21665}Λοιπόν; {21692}{21733}Αντίο. {22515}{22555}Ναι; {22559}{22652}Καλημέρα. Ο Άλζερνον είμαι.|Θα θέλατε κάτι τώρα το πρωί; {22656}{22702}Μπορείς να μου φτιάξεις πρωινό. {22706}{22750}Το πρωινό το ετοίμασε|η διπλανή κυρία. {22754}{22853}Σκέφτηκε, ότι έπρεπε να δω|αν ξυπνήσατε. Μάλιστα, κύριε. {22863}{22916}Πώς πήρες το όνομα Αλζερνον; {22920}{23016}Η παλιά μου αφεντικίνα το σκέφτηκε.|Ωραίο δεν είναι; Μου δίνει φινέτσα. {23081}{23107}Σου αρέσει αυτός ο σκύλος; {23112}{23186}Κανονικός σκύλος δεν είναι;|Οχι, κύριε. Εξαίσιος σκύλος. {23190}{23225}Κοιτάξτε τώρα. Παρντ; {23231}{23285}Πάπιες! Πάπιες! {23352}{23405}Κάτω! Κάτω! {23410}{23460}Πάνω! Πάνω! {23501}{23539}Πήδα! {23561}{23616}Μάλιστα, κύριε, είναι|καταπληκτικό ζώο. {23621}{23660}Είσαι περήφανος για το σκύλο σου; {23665}{23700}Οχι, δεν είναι δικός μου. {23704}{23756}Του άρεσα και με ακολουθεί. {23760}{23823}Σχεδόν με ανησυχεί αυτό.|Γιατί; {23828}{23927}Ο Παρντ ήταν ενός ξυλοκόπου,|που ζούσε εδώ όλο το χρόνο. {23932}{24042}Πέρυσι το χειμώνα μια χιονοστιβάδα|έπεσε στο σπίτι του και τον σκότωσε. {24046}{24140}Δεν σκότωσε τον Παρντ. Κάποιος|τον είδε να περιφέρεται στο χιόνι... {24145}{24241}Τον πήρε μαζί του και μπαμ!|Πέθανε από πνευμονία. {24245}{24291}Μεγαλόσωμος άνδρας και αυτός. {24295}{24350}Ετσι, ο Παρντ|τριγυρνούσε στις καλύβες. {24355}{24451}Και ανάθεμα που η|κα. Τάκερ ήρθε με το: {24476}{24531}Και χθες άκουσα ότι δεν θα ζήσει. {24541}{24658}Ετσι, απλά...
kiperr