{1}{1}23.976 {3}{48}/Poprzednio w Jednostce {49}{104}- Masz rodzinę?|- Tak. {105}{127}Z tego są dodatkowe pieniądze. {128}{186}Z czego? {205}{230}Pułkowniku, nawet nie walczyliśmy... {231}{334}Żandarmeria została wezwana do kłótni|rodzinnej w pani domu. To nie był pierwszy raz. {335}{403}Przeprowadzi się pan do czasu wyjaśnienia|postępowania do kwater oficerskich. {404}{504}Nie ma pan pozwolenia przebywać w domu bez|osoby wyznaczonej przez łańcuch dowodzenia. {505}{520}Tak jest, sir. {521}{544}Annie, ja... {545}{662}Idź po lód, zobaczymy|ile znajdziemy dla niego zastosowań. {694}{747}Tom. {797}{892}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {893}{929}Dostał dwa razy. Mam. {930}{968}Krwawienie ustało. {969}{1001}Jest stabilny. {1002}{1060}Snajper! {1063}{1160}Trzymaj się.|Trzymaj się, słyszysz mnie?! {1178}{1282}Jesteś tu bez żandarma.|Mogą cię za to zwolnić. {1409}{1480}/1, 2, 3, heja hej! {1502}{1603}/Pracujemy na dwie zmiany,|/by dostać większą płacę. {1604}{1675}Szybki marsz, teraz. {1676}{1737}1, 2, 3, 4. {1796}{1835}Powiedz ziomkowi, że mam do niego sprawę. {1836}{1887}Wiem. Wpadnij później, pogadamy. {1888}{1955}Marsz w miejscu. {2002}{2053}Czy nie ostrzegałem cię,|o rozmowach w mojej formacji? {2054}{2084}Sierżancie, złapał mnie skurcz. {2085}{2124}Kobiety dostają skurczy. {2125}{2161}Jesteś jakąś panienką? {2162}{2185}Nie, sierżancie. {2186}{2235}Założę się, że twoje prawdziwe imię to Susie. {2236}{2268}- Czyż nie?|- Nie, sierżancie. {2269}{2334}Wynocha z mojej formacji, sierżancie Susie. {2335}{2400}Ma pan obowiązki w latrynach. {2401}{2463}Formuj szyk! {2467}{2533}Naprzód, marsz. {2539}{2600}1, 2, 3, 4. {2864}{2930}Grasz w domino? {2951}{3045}Właśnie wykończyłem jednego człowieka. {3119}{3156}Nazywam się Toro. {3157}{3224}Witam, jestem G. {3345}{3405}Snake Doctor, mysz znalazła ser. {3406}{3450}Zrozumiałem Cool Breeze. {3451}{3551}/Zobaczymy,|/czy jastrząb połknie przynętę. {3670}{3704}/Chyba ktoś jeszcze się miesza. {3705}{3766}/Obserwuje. {3849}{3892}Mamy kolejne dziesięć. {3893}{3967}Oba zespoły muszą iść. {3998}{4050}Domino. {4051}{4098}Ale się na nich odegraleś. {4099}{4194}Spotkamy się później, cieniasy.|Spadam. {4254}{4309}- Nieźle.|- Taa, było spoko. {4310}{4339}Chcesz więcej? {4340}{4363}Więcej czego? {4364}{4397}O to właśnie pytam. {4398}{4425}Więcej czego. {4426}{4445}Słucham. {4446}{4503}Możemy popracować nad innymi rzeczami. {4504}{4567}Mam dostęp do rzeczy,|którymi może być zainteresowana twoja ekipa. {4568}{4629}Moja ekipa? {4648}{4756}Znasz ten uścisk, który ci pokazałem.|Obaj jesteśmy z gangu. {4757}{4791}Wybacz, żołnierzu. {4792}{4870}Jedyna ekipa w jakiej jestem, to|Armia Stanów Zjednoczonych. {4871}{4879}Taa. {4880}{4939}Ja także. {4970}{5050}Chodź, postawię ci browara. {5525}{5556}To nasza mamusia podglądaczka? {5557}{5632}Agent specjalny Adriane Lane.|Wydział dochodzeniowy. {5633}{5673}Wychodzi na to,|że jemy taki sam rodzaj jedzenia. {5674}{5702}Wiem wszystko o nich. {5703}{5717}Co pani wie? {5718}{5776}Zrzekli się pobudek moralnych,|by dostać się do wojska. {5777}{5800}Nic nowego. {5801}{5871}Im dłużej trwa wojna, tym bardziej trzeba|obniżyć poprzeczkę, by mieć nowych żołnerzy. {5872}{5970}Niektórzy zaciągają się,|by popełniać przestępstwa w mundurze. {5971}{6002}Mówi tu pani o członkach gangów. {6003}{6080}Moim zadaniem jest ich aresztowanie|i przykładne ich ukaranie. {6081}{6105}Gangi to nie nasz problem. {6106}{6137}A co nim jest? {6138}{6200}Jesteśmy zainteresowani|do czego ci żołnierze są zdolni. {6201}{6251}W ostatnim miesiącu przechwyciliśmy rozkaz, {6252}{6293}by szukać ładunków wybuchowych. {6294}{6349}Mamy człowieka wewnątrz,|próbującego przechwycić rozkaz. {6350}{6385}Sierżant Charles Grey. {6386}{6406}Zgadza się. {6407}{6427}Coś przeoczyłem? {6428}{6553}Wiemy wszystko na temat związku|sierżanta Greya z gangami z L.A. {6582}{6642}Mamy ruch. {6666}{6749}Tutaj trzymacie zimne browce? {6951}{7023}Zdejmij podkoszulek. {7030}{7108}Ten koleś nie jest gliną. {7111}{7147}Dlaczego jesteś taki pewny? {7148}{7200}Dużo narozrabialismy? {7201}{7254}Nie? {7303}{7355}Wiedziałeś, że twój człowiek|miał powiązania z D.S. {7356}{7407}To nie jest zbieg okoliczności. {7408}{7429}/Jak długo tu jesteś? {7430}{7459}3 lata, a ty? {7460}{7484}Przestałem już liczyć? {7485}{7549}Ale wcześniej pracowałem w zbrojowni. {7550}{7564}Mów szczerze. {7566}{7599}Chcę się przyłączyć. {7601}{7693}Mogę załatwić MP-4, M-16,|wszystko, co ginie w Iraku. {7694}{7748}Najpierw ginie tutaj,|wiesz o czym mówię. {7750}{7769}O jakiej ilości mówisz? {7771}{7800}Jak zwykle w biznesie. {7801}{7899}Przykro mi, nie robimy interesów|z obcymi. {7928}{7988}Robiłem w tym,|gdy ty jeszcze nosiłeś pieluchy. {7989}{8029}Więc nigdy więcej|nie nazywaj mnie obcym. {8030}{8088}Chcesz się dołączyć, proszę bardzo. {8089}{8141}Zdałem test w '93. {8142}{8216}Cóż, powrót do szkoły.|Podkręćcie muzykę. {8218}{8285}Gdzie jest start? {8981}{9096}Hej, koleś. Wygląda na to,|że musisz zacząć od początku. {9469}{9539}No co?|Dalej, dziadku. {9540}{9574}To był tylko jeden cios. {9576}{9605}Przerwijcie to. {9606}{9630}Nic mu nie będzie. {9631}{9735}Nie wiecie, co ci|kolesie robią sobie nawzajem. {9806}{9886}Jesteś pewien, że się nada? {10188}{10239}Co? {10278}{10381}Nikt nie jest na tyle twardy,|by mnie powalić? {10404}{10466}Jeśli chcemy robić interesy,|to je róbmy. {10467}{10553}W przeciwnym wypadku rezygnuję. {10659}{10684}Kim wy, do cholery, jesteście? {10685}{10702}To nie ma znaczenia. {10703}{10759}Tu chodzi tylko te ładunki wybuchowe. {10761}{10878}To moje śledztwo. Poskładałam to do kupy i|jestem gotowa do aresztowania tych żołnierzy. {10880}{10933}To nie jest najmocniejszy dowód|przed sądem wojskowym. {10935}{11028}To nie ma znaczenia. Jeśli ich teraz zgarniemy,|to odstraszy innych od pójscia tą samą ścieżką. {11029}{11079}Chcę, by się pani wstrzymała|z tym na pewien czas. {11080}{11126}Do czasu, gdy będziemy wiedzieć,|gdzie te ładunki zniknęły. {11127}{11259}Nie wstrzymam niczego, dopóki|nie pokaże mi pan jakiegoś upoważnienia. {11262}{11308}Mogę coś pani pokazać. {11310}{11380}To bardzo czułe ładunki wybuchowe. {11382}{11443}Do wybuchu potrzeba dwóch składników. {11444}{11492}Osobno są nieszkodliwe. {11494}{11570}Nałożę po kropli każdego z nich|na ten zapalnik. {11571}{11651}To te same mikstury, które są w|posiadaniu tych żołnierzy. {11653}{11705}Ukrywają je w różnych przedmiotach,|na przykład długopisie. {11706}{11814}Bez ruchomych części,|co nie zwraca uwagi ochrony. {12182}{12255}Proszę zapamiętać, to tylko jedna|kropla materiałów wybuchowych. {12256}{12304}Nie wiemy, ile tego mają. {12306}{12372}Porozmawiajmy o konkretach, nim ktoś wsiądzie|do samolotu z buteleczką szamponu, {12374}{12465}i poleci na wysokość 30 tysięcy stóp. {12489}{12612}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[3x09] Dwuskładnikowa eksplozja {12637}{12763}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{y:i}przedstawia napisy {12791}{12917}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Lincolm|Korekta: JediAdam, Tanith {13148}{13200}Strasznie duży ruch. {13201}{13247}Zawsze jest tak, jak jest ważny mecz. {13248}{13318}Żołnierze, studenci razem z regularnymi klientami. {13319}{13417}Jeden z nich cię widział i dał mi to,|żebyś dla niego zatańczyła. {13419}{13458}Nie pracuję dziś na parkiecie. {13459}{13476}Powinnaś. {13477}{13519}Trzeba zarobić pieniądze. {13520}{13624}Zajmę się stolikami, gdy ty zarobisz 50 dolców. {13901}{14010}Nie przyszedłem dla tańca,|chcę porozmawiać 5 minut. {14021}{14059}Dlaczego nie odbierasz telefonów? {14060}{14090}By rozmawiać o czym? {14091}{14131}Na początek, o twojej nowej pracy. {14133}{14204}Nie jestem twoją żoną, żołnierzu i|nie jestem twoją tancerką. {14205}{14270}Jeszcze nie minął czas. {14272}{14306}Czego chcesz? {14307}{14377}Chcę, byś wróciła. {14379}{14456}Zwykle to się kończy na hotelowym kluczu. {14458}{14513}Nie tym razem, Tiffy. {14515}{14583}Ostatnie kilka miesięcy, śmierć Hektora. {14584}{14637}Przemyślałem parę rzeczy. {14638}{14739}Nie pragnę niczego bardziej,|niż być z tobą. {14776}{14853}Gdy drużyna się o tym dowie,|wpakują ci kulkę w głowę. {14854}{14926}Bóg wie czy Hektor powiedział komuś,|o tym, co widział. {14927}{14965}Wciąż tu jestem. {14967}{15031}Powiedz, że nie wysłałeś go tam,|przez to, że nas podejrzał. {15032}{15148}Absolutnie nie wysłałem go tam,|przez to, że nas widział. {15199}{15281}Nie chcę się dłużej ukrywać. {15283}{15332}Więc tego nie rób. {15334}{15350}Żegnaj. {15351}{15453}Posłuchaj...|oboje niedługo się rozwiedziemy. {15455}{15541}Ten czas chętnie spędzę w samotności,|troszcząc się sama o siebie. {15543}{15571}Chcę się tobą zaopiekować. {15572}{15639}Złożysz rezygnację z dowództwa? {15640}{15745}Jeśli będę musiał to zrobić,|by być z tobą, tak. {15775}{15862}Za pół roku możemy być razem,|mieszkając w jakimś innym zakątku kraju. {15863}{15897}Zacząć od początku. {15898}{15975}Słyszałam wcześniej tę piosenkę. {15976}{16068}Teraz mogę sprawić, by tak się stało. {16089}{16155}Albo możesz...|żyć swoim życiem tutaj. {16156}{16217}Powiedz mi. {16316}{16377}Powiedz mi. {16494}{16570}Mam dziś w nocy zwinąć dla nich ciężarówkę.|Mam zwinąć dla nich parę iOTV. {16571}{16630}Pozwolimy ci na kradzież|i zaprowadzisz nas do kupców. {16631}{16682}Módlmy się się,|by dwuskładnikowe bomby były na miejscu. {16683}{16710}Utrzymam wszystkich w spokoju. {16711}{16840}Kradniesz wojskowe zaopatrzenie.|To będzie kontrolowane i monitorowane. {16841}{16935}Musicie zrozumieć,|to moja praca, jeśli to zginie... {16936}{16962}A kim pani jest? {16963}{17011}Jestem osobą, która może|ich już teraz pozamykać. {17012}{17070}I skończyć śledztwo błyskawic...
Kubar1976