[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [26][72]�ciany ognia z jednej strony,|potoki lawy z drugiej. [72][111]Przedzierali�my si� przez rozpalony kanion. [111][144]Nasza sk�ra by�a tak|wysuszona i poparzona, [144][167]�e wygl�da�a jak gruba zbroja. [167][215]Wyruszyli�my z Kangiem i|Kolothem maj�c 40 legion�w, [215][254]ale zosta�o nas tylko trzech|przeciwko armii T'naga. [254][290]Wie pan co lubi� w klingo�skich|opowie�ciach, komandorze? [290][302]Nic. [302][356]Wielu ginie i nikt nie zarabia. [361][399]Widzia�em jak zabi� dwa tuziny... [399][416]Wierzy pan w to? [416][468]Przedzieraj�c si� przez potoki lawy i|�ciany ognia? Ma�o prawdopodobne. [468][499]Trzech przeciwko ca�ej armii?|Bardziej ni� ma�o prawdopodobne. [499][521]Kogo to obchodzi?|�wietnie opowiada. [521][573]Kang stan�� wy�ej, i maj�c|trzy s�o�ca za plecami [573][627]zmusi� wroga do walki|pod o�lepiaj�ce �wiat�o. [627][658]Wed�ug opowie�ci Kanga|to ty sta�e� wy�ej. [658][693]To jest nieistotne. Najwa�niejsze jest to, [693][743]�e na koniec zbocze g�ry|pokryte by�o cia�ami tak g�sto, [743][784]�e nie wida� by�o skrawka ziemi. [790][872]Znale�li�my cia�o T'naga nad rzek�,|kt�rej wody by�y czerwone od krwi. [882][934]Nie byli�my pewni kt�ry z nas go zabi�, [952][976]wi�c wyci�li�my jego serce... [1000][1028]i zjedli�my je razem. [1028][1054]By�o wielkie. [1080][1105]Trzeba ci jeszcze wina. [1105][1132]Dzi�kuj�, ale mam do��|przynajmniej na rok. [1132][1160]To czego mi trzeba, to herbata. [1190][1212]Panie Worf, nie zauwa�y�am|kiedy pan wszed�. [1212][1226]W�a�nie wychodzi�em. [1226][1253]Prosz� do��czy� do nas,|poznam pana z Korem. [1253][1297]Nie. Mistrz Dahar mo�e|poczu� si� niezr�cznie. [1297][1332]Dla wi�kszo�ci klingon�w|jestem wyrzutkiem. [1332][1356]Kor nie nale�y do wi�kszo�ci. [1356][1398]Kor, chcia�abym �eby� kogo� pozna�. [1451][1484]Nasz oficer operacyjny, komandor Worf. [1495][1522]Worf, zdrajca. [1522][1573]Parias. Najni�szy z najni�szych. [1626][1647]Mi�o mi ci� pozna�. [1647][1705]Ka�dy wr�g Gowrona i Najwy�szej|Rady jest moim przyjacielem. [1714][1735]To dla mnie zaszczyt. [1735][1755]Bez w�tpienia. [1755][1782]Worf jest twoim mi�o�nikiem. [1801][1828]Od dziecka s�ucha�em opowie�ci o tobie. [1829][1852]Pojedynek z Kurem na Organii, [1852][1872]atak na Romulus, [1872][1892]obrona prze��czy Korma. [1892][1951]To wszystko blednie w por�wnaniu|z tym czego zamierzam dokona�. [1951][2023]Wyruszy�em na poszukiwania|naj�wietniejszej klingo�skiej relikwii. [2023][2065]Starszej od samego Imperium, [2065][2100]�wi�tszej od pochodni G'boj, [2100][2134]bardziej szanowanej od zbroi Sabaka, [2135][2191]i bardziej po��danej|od korony Imperatora. [2195][2223]Miecz Kahlessa. [2237][2281]- Mi zabroni�e� o tym m�wi�.|- Sam zgad�. [2286][2314]Wiem gdzie jest miecz. [2314][2365]Pomy�l o chwale i honorze|jaki przypadnie znalazcy. [2382][2415]Zaginiony ponad tysi�c lat. [2415][2464]Jego odnalezienie mog�oby|zmieni� histori� Klingon�w. [2467][2508]Je�eli wiesz gdzie on jest,|musimy odda� go Imperatorowi. [2508][2529]My? [2542][2580]B�d� zaszczycony towarzysz�c ci,|je�eli we�miesz mnie ze sob�. [2580][2622]- Przyda si� silne rami�.|- I waleczne serce. [2622][2665]Poza tym zrobimy|na z�o�� Gowronowi. [2693][2753]Odda�bym �ycie za mo�liwo��|zwr�cenia miecza naszemu ludowi. [2753][2786]Dzieci b�d� �piewa� nasze|imiona przez tysi�c lat. [2786][2833]Postawi� nam pos�gi|w sali bohater�w. [2839][2886]Zanim zaczniesz pozowa�|powinni�my znale�� miecz. [2886][2910]Sk�d wiesz gdzie on jest? [2921][2942]St�d. [2954][2975]- Widzisz?|- Co? [2975][3000]Ten odcisk na materiale. [3000][3045]- Owini�to tym miecz Kahlessa.|- Nie b�d� taki pewny. [3045][3068]Tyle os�b sprzedaje|takie autentyczne ca�uny, [3068][3094]�e mo�na by wy�o�y�|nimi pod�ogi na stacji. [3094][3131]Ja go nie kupi�em, dosta�em go. [3131][3144]Od kogo? [3144][3195]Opowiem ci wszystko p�niej.|Najpierw potwierd� jego autentyczno��. [3195][3221]Sprawdz� to w laboratorium rano. [3221][3241]Dlaczego nie teraz? [3241][3267]Teraz m�j umys� p�ywa w winie. [3267][3294]Id� do ��ka, ty te� powiniene�. [3294][3338]Naturalnie, jak tylko dopij� to co mam. [3356][3413]- Maj ram, bracie krwi.|- Maj ram. [3440][3509]Wyobra� sobie min� Gowrona|kiedy oddamy miecz Imperatorowi. [3785][3815]Otw�rz umys�. [5086][5106]Czego? [5172][5202]Nie mog�e� znale�� ��ka? [5213][5264]Ten cholerny Ferengi i jego replikowane wino. [5269][5299]Worf te� mia� m�tne oczy dzi� rano. [5299][5319]Do kt�rej go trzyma�e�? [5319][5359]Dop�ki ten ropuchog�by|Ferengi nie zamkn�� baru. [5359][5389]Dok�d potem poszli�cie? [5403][5436]Do kwatery Worfa, chyba... [5436][5511]Tak. Mia� butelk� Yridia�skiej|brandy na specjalne okazje. [5511][5531]Jak spotkanie ciebie. [5531][5571]By� zaszczycony mog�c|do��czy� do poszukiwa�. [5574][5614]O ile si� zaczn�.|Czego si� dowiedzia�a�? [5614][5658]Znalaz�am DNA Klingon�w i Hur'q. [5658][5716]Oraz �lady stop�w, kt�re|m�g� zostawi� jedynie bat'leth. [5716][5738]Bat'leth... [5738][5773]kt�ry ma 1400 lat. [5780][5809]Czasy Kahlessa. [5809][5849]Nigdy w to nie w�tpi�em.|Kiedy wyruszamy? [5849][5918]Najpierw porozmawiam z kapitanem|Sisko i zadam ci par� pyta�. [5921][5947]Gdzie to zdoby�e�? [5974][5996]Kwadrant Gamma? [5996][6046]Wolka�scy geolodzy wydobywaj�c|bakrinium na nieoznaczonej planecie [6046][6079]natkn�li si� przypadkowo|na staro�ytne ruiny. [6079][6113]Przywie�li kilka artefakt�w|do zbadania, w tym ten materia�. [6113][6139]Kor by� klingo�skim ambasadorem na Wolkanie. [6139][6195]Rozpozna� znaki na tkaninie i|przekona� ich, �eby mu j� podarowali. [6195][6224]Nie odczytali napis�w w j�zyku Hur'q. [6253][6279]To klingo�skie s�owo|oznacza obcych, prawda? [6279][6319]Tak. Hur'q najechali na nasz|�wiat ponad 1000 lat temu, [6319][6348]czego nie mogli z�upi� - niszczyli. [6348][6396]Zabrali miecz i od tamtej|pory m�j lud go szuka. [6396][6457]M�wi si�, �e jego powr�t rozpocznie|now� er� chwa�y Imperium. [6457][6496]Maj�c miecz Imperator|zdo�a ponownie pojedna� ludzi. [6496][6533]A udzia� w poszukiwaniach|dw�ch oficer�w Floty, [6533][6570]mo�e poprawi� nasze stosunki z Klingonami. [6570][6597]Te� mam tak� nadziej�. [6597][6632]A ty przyjacielu? Szukasz przygody? [6632][6652]Szkoda by�oby j� przepu�ci�. [6652][6685]Zapewne chcieliby�cie prom? [6685][6723]Rio Grande jest wolny. [6723][6751]Postarajcie si� przywie��|go w jednym kawa�ku. [6751][6780]Zrobimy co w naszej mocy. [6780][6808]Benjamin, dzi�kuj�. [7028][7054]Panie Worf, kurs na korytarz. [7059][7079]Kurs wprowadzony. [7079][7100]Czekajcie. [7107][7139]Niech ta chwila zapisze si� w pami�ci. [7139][7168]Od tego dnia nasza tr�jka: [7168][7196]Kor, klingo�ski mistrz Dahar, [7196][7234]Jadzia Dax, po��czony przez|siedem pokole� Trill, [7234][7290]Worf, syn Mogha i cier� w boku Gowrona, [7305][7373]wsp�lnie wyruszyli ku przeznaczeniu. [7378][7406]Mo�emy? [7425][7444]Tak. [7445][7468]Naprz�d, po�owa ci�gu. [7565][7604]S�awny. [7682][7717]- Przepraszam, komandorze.|- Troch� tu ciasno. [7717][7765]Chcia�em po�wiczy� z ty�u,|ale mistrz Dahar odpoczywa. [7765][7813]Wiem, jego chrapanie s�ycha� przez gr�d�. [7854][7902]Komandorze, chcia�bym podzi�kowa�|za przedstawienie mnie Korowi. [7902][7922]To zaszczyt by� tutaj. [7922][7965]Ciesz� si�, �e ci� zaprosi�,|nawet je�eli jest troch� ciasno. [8065][8105]Spa�em jak Alvania�ski leniwiec jaskiniowy. [8105][8139]Ale mia�em cudowny sen. [8146][8210]Weszli�my do Sali Bohater�w|przekaza� bat'leth Imperatorowi. [8214][8252]Stali�my obok pos�g�w Kanga i Kolotha. [8252][8316]Kiedy t�um �piewa� nasze imiona|sta�o si� co� niezwyk�ego. [8336][8366]Pos�gi o�y�y. [8372][8456]Kang i Koloth powr�cili do cia�|i unie�li�my miecze w g�r�. [8462][8521]Kang, Koloth i Kor... [8541][8568]znowu razem. [8668][8694]Weszli�my na standardow� orbit�. [8698][8748]Wykrywam budowle i tunele|kilka kilometr�w pod powierzchni�. [8748][8820]Tyle pozosta�o po Hur'q,|najwi�kszych rabusiach galaktyki. [8820][8853]Pora odebra� to co nasze. [8853][8889]O ile wiemy gdzie szuka�.|To spora planeta. [8889][8963]Wolka�ska ekipa by�a skrupulatna.|Sporz�dzili map� ca�ego obszaru. [8963][9008]Miecz powinien by� w komnacie|b�d�cej niegdy� Centralnym Muzeum. [9008][9050]Le�y z innymi zrabowanymi skarbami. [9053][9100]To budowla wysuni�ta najdalej na p�noc. [9112][9137]Wok� komnaty jest pole si�owe. [9137][9168]Wolkanie m�wili, �e nie|mogli si� przedosta�. [9168][9189]Pierwsi tam b�dziemy. [9189][9219]Dlaczego nie wspomnia�e� o nim wcze�niej? [9219][9260]To drobiazg.|Wiem, �e je obejdziesz. [9320][9357]Powinni�my by� tu� przed polem. [9470][9492]Za nim musi by� g��wna komnata. [9492][9514]Bierzmy si� do roboty. [9514][9550]Najpierw musimy dostroi�|destabilizatory pola, [9550][9578]�eby wytworzy� zak��cenie. [9599][9649]- Nie skutkuje.|- Spr�buj odwr�ci� polaryzacj�. [9660][9730]Podzia�a�o. Teraz musimy|zwi�kszy� amplitud� zak��ce�. [9761][9791]Doskonale, przyjaciele. [9801][9841]- Powietrze.|- Cuchnie, prawda? [9841][9898]Przez setki lat nikt tu nie zagl�da�.|Chod�cie. [10078][10103]Spl�drowane. [10112][10164]Wolkanie mo�e tu nie weszli,|ale komu� si� uda�o. [10235][10267]Ktokolwiek to by�, zabra� wszystko. [10267][10295]Przykro mi Kor. [10303][10350]Nie �a�uj mnie, lecz Imperium. [10350][10390]Je�eli dowiemy si� kto to by�,|mo�e ich wytropimy. [10390][10432]Miecz mo�e by� ju� po|drugiej stronie galaktyki. [10432][10452]Warte poszukiwa�. [10452][10484]Mo�e dla ciebie i Worfa,|lecz nie dla mnie. [10484][10531]Moja ostatnia szansa na chwa�� umar�a tutaj. [10531][10560]Komandorze, prosz� spojrze�. [10613][10627]Kurz... [10627][10648]Nie dociera do �ciany. [10648][10673]Co� go odpycha. [10673][10709]Wykrywam s�aby �adunek elektrostatyczny. [10709][10735]Kolejne pole si�owe? [10735][10768]Zamaskowane projek...
rafi6395787