00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Zaczynamy. 00:00:07:Kiedy m�ody Ferengi wkracza w wiek doros�y... 00:00:10:Tradycyjnie zbiera kapita�,|sprzedaj�c swoje m�odzie�cze skarby. 00:00:15:Jak wiecie Nog, leci na Ziemi� gdzie|wst�pi do Akademii Gwiezdnej Floty. 00:00:23:B�dzie mi go brakowa�... 00:00:25:Ale pami�� o nim zachowacie|kupuj�c jego przedmioty. 00:00:35:- Ja na pewno kupi� pid�am�...|- Trzy listki latinum. 00:00:41:- Dwa.|- Sprzedane. 00:00:43:- Zaczynamy!|- Nie odrzucimy �adnej rozs�dnej oferty. 00:00:53:Nie spodziewa�em si� pana tutaj... 00:00:55:Kapitan mnie poprosi�...|Wida� zale�y mu na tym Ferengi. 00:01:01:Podpisa� jego podanie. 00:01:04:Ferengi w Akademii...|Nie wiem, czy to rozs�dne. 00:01:09:Nie tak dawno to samo|mo�na by�o powiedzie� o panu. 00:01:13:Pospieszcie si�, bo wszystko wykupi�. 00:01:20:- Nog, co to jest?|- M�j ulubiony holoprogram. 00:01:24:Wizyta u bogini mi�o�ci Rix,|jedynie dziesi�� listk�w latinum. 00:01:29:Sprzedane. 00:01:32:To prezent. 00:01:34:Co za wielkoduszno��. 00:01:37:Sk�d masz t� rakietk�? 00:01:40:Z replikatora. 00:01:42:Chyba z mojej kwatery!|Szukam jej od dw�ch lat. 00:01:46:Ca�y czas le�a�a na barze.|Niesamowite! 00:01:58:Ostrza�ka do z�b�w Ferengi. 00:02:16:Ile? 00:02:27:Je�li si� po�pieszysz,|zd��ysz co� jeszcze kupi�. 00:02:30:Nie przyszed�em na wyprzeda�.|Nog nie ma czego szuka� w Akademii. 00:02:34:I nie zamierzam mu pomaga�. 00:02:36:- Chod�.|- A wyprzeda�? 00:02:39:Dla ciebie si� sko�czy�a. 00:02:43:Szykuj statek. 00:02:46:- Jaki statek?|- Nasz. 00:02:48:M�j. Wahad�owiec, kt�ry|kuzyn Geila by� mi winien. 00:02:53:By� ci go winien od dziesi�ciu lat. 00:02:55:Kiedy po�ycza�em mu fundusze na|rozkr�cenie fabryki sprz�tu wojskowego 00:02:58:m�wi�, �e kiedy odniesie|sukces kupi mi w�asny statek. 00:03:05:Do czego jestem tobie potrzebny? 00:03:07:Jak znam kuzyna, kupi� uszkodzony... 00:03:10:Zajrz� do niego. 00:03:12:�wietna my�l. 00:03:18:Zostaw te ciuchy. 00:03:37:Co trzeba naprawi�? 00:03:39:Nic. Jest idealny. 00:03:42:Musia� kosztowa� fortun�! 00:03:44:To znaczy, �e mo�e lata�? 00:03:46:Ten statek przegoni romula�ski �cigacz. 00:03:50:Mo�na przelecie� po�ow� galaktyki bez przegl�du! 00:03:53:Powa�nie? 00:03:55:Jest m�j... 00:03:57:Mog� lecie� dok�d zechce. 00:04:00:Przejdziesz teraz na wcze�niejsz�|emerytur�, o kt�rej m�wi�e�... 00:04:03:Przejm� bar... 00:04:05:A ty polecisz w nieznane i nie wr�cisz! 00:04:11:- Chyba, �e nie chcesz...|- Nie zapalaj si� tak. 00:04:15:Musimy polecie� na lot pr�bny. 00:04:19:Daleko ale w bezpieczne miejsce... 00:04:23:Mo�e... 00:04:25:Na Ziemi�? 00:04:26:W�a�nie. 00:04:28:Skoro m�ody chce wst�pi�|do Akademii, poleci z klas�. 00:04:34:Dzi�ki ci bracie!|Powiem Nogowi. 00:04:38:Wycieczka na Ziemi�.|Ale to b�dzie... 00:04:45:I jeszcze na tym zarobimy... 00:04:49:Koszta podro�y zwr�ci mi �adunek kontrabandy... 00:06:57:- MA�E ZIELONE LUDZIKI - 00:07:01:To kody do holokabin.|Pami�taj, �adnych kredyt�w. 00:07:05:Nie dotykaj dziewczyn i obserwuj jego... 00:07:13:Bo on na pewno b�dzie pilnowa� ciebie... 00:07:21:�wietny wyb�r. 00:07:24:Morn sobie poradzi o ile nie przepije ca�ego utargu. 00:07:30:Lepiej on ni� inny Ferengi. 00:07:32:Ograbiliby mnie do zera... 00:07:35:C� za wielkoduszno��...|Zawozi� Noga na Ziemi�... 00:07:40:- Bo jestem wielkoduszny.|- Zauwa�y�em. 00:07:43:Prosz� tylko nie p�aka� z t�sknoty... 00:07:46:B�d� liczy� dni do twojego powrotu. 00:08:01:- Ciekawe ile godzin tu przesiedzieli�my...|- Dwa tysi�ce sto czterdzie�ci siedem. 00:08:07:�artowa�em. Ale na pewno sporo... 00:08:12:Po za ogl�daniem pasa�er�w z dokuj�cych|statk�w nie robili�my nic... 00:08:20:Mo�e... Ale nie wyobra�am sobie|nie robienia niczego z kim� innym. 00:08:25:Ja te�. 00:08:29:Je�li chc� panowie zwr�ci� co� z wyprzeda�y... 00:08:32:- Mamy dla ciebie prezent.|- Pomo�e ci na Ziemi. 00:08:41:- Przewodnik?|- Nie taki zwyk�y... 00:08:44:To interaktywny program dotycz�cy ziemskich|obyczaj�w, kultury, historii, geografii... 00:08:50:Wszystkiego co powiniene� wiedzie�. 00:08:53:Powie mi jak podrywa� ziemianki? 00:08:57:No mo�e... Prawie wszystkiego. 00:09:00:Na pewno si� przyda. Dzi�kuje. 00:09:02:P�jd� ju�. Ojciec i wujek na mnie czekaj�. 00:09:06:Powodzenia. 00:09:09:Staraj si�. 00:09:19:Odprowadz� ci� do �luzy. 00:09:32:- To by�o dobre miejsce...|- Najlepsze. 00:09:45:Wahad�owiec Ferengi "Skarb Quarka" w�a�nie odlecia�. 00:09:48:Quark, Rom i Nog razem na pok�adzie?|Dobrze, �e nie lec� z nimi... 00:09:54:Martwi� si� tylko,|�e nikt nie ostrzeg� Ziemi... 00:10:06:Jeszcze 5 tysi�cy lat temu ludzie|nie mieli pieni�dzy ani bank�w! 00:10:15:To prymitywny i zacofany lud. 00:10:18:- �a�uj ich.|- A w zaledwie 5 tysi�cy lat... 00:10:21:Z dzikus�w zajmuj�cych si� handlem wymiennym|stali si� wiod�c� ras� Federacji. 00:10:27:Zjednoczeniu Ferengi zaj�o to dwa razy tyle. 00:10:32:- A technologi� WARP kupili�my...|- 5 tysi�cy czy 10 tysi�cy, co to za r�nica? 00:10:36:Szybko�� post�pu technologicznego jest niczym|w por�wnaniu z szybkimi zarobkami. 00:10:41:- Nie da si� szybciej?|- Ju� przekraczamy bezpieczn� pr�dko�� o 0,2. 00:10:48:Ta podr� trwa za d�ugo. 00:10:53:Wiem, �e hemacyt jest niestabilny|ale dzie� czy dwa nie zrobi� r�nicy. 00:10:59:- Co ty pleciesz?|- M�wi� o hemacycie, kt�ry szmuglujesz. 00:11:04:Przemycasz hemacyt? To niebezpieczne! 00:11:07:Niebezpieczne i wyj�tkowo zyskowne. 00:11:10:Zw�aszcza, je�eli w drodze powrotnej zahaczymy o Oriona. 00:11:15:Sk�d wiesz? 00:11:18:Kiedy uruchomi�em silniki impulsowe zauwa�y�em,|�e zmieni�o si� wywa�enie statku. 00:11:22:Zajrza�em do �adowni kiedy wyrzuca�e� �mieci. 00:11:27:Jaki cwany si� zrobi�e�! 00:11:29:Zawsze taki by�em tylko brakuje mi pewno�ci siebie. 00:11:33:Mog� oczywi�cie o tym zapomnie�... 00:11:37:Za ile? 00:11:40:20 procent zysk�w. 00:11:43:Ty pewnie te� chcesz dzia�k�? 00:11:46:Jako kadet Akademii Gwiezdnej Floty|musz� zg�asza� ka�de naruszenie prawa. 00:11:51:Poniewa� nie z�o�y�em jeszcze|przysi�gi wezm� 10 procent. 00:11:56:Zgoda. 00:12:00:Mia�e� przyspieszy�! 00:12:04:Prosz� bardzo. 00:12:21:Obud� si�. Zbli�amy si� do systemu Ziemi. 00:12:26:Wyjd� z warp. 00:12:29:S�ysza�e� kiedy� o zamieszkach Bella? 00:12:33:Ten Bell wygl�da� zupe�nie jak kapitan Sisko. 00:12:37:Wszyscy ludzie wygl�daj� tak samo. 00:12:40:Mia�e� wyj�� z warp?! 00:12:42:Pr�buj� ale generator si� zawiesi�. 00:12:45:Nie dzia�a sekwencer adresuj�cy. 00:12:48:Przecie� wszystko sprawdzi�em. 00:12:51:Chyba, �e kto� zaplanowa� tak� usterk�... 00:12:56:Sabota�? 00:12:59:Kuzyn Geila... 00:13:00:Nigdy za tob� nie przepada� 00:13:03:Dobra, spok�j, bez paniki. Pole warp nie|chce si� wy��czy�. Co si� mo�e sta�? 00:13:08:Statek b�dzie przyspiesza� a� si� rozerwie|i rozrzuci szcz�tki na p� kwadrantu! 00:13:14:- Musi by� jaki� spos�b?!|- Nie mog� odrzuci� rdzenia bo dzwignia jest zablokowana. 00:13:20:Musimy zrobi� co� innego. 00:13:24:Hemacyt! Je�eli wpu�cimy plazm� z generatora WARP|do �adowni, zaczniemy reakcj� �a�cuchow� hemacytu. 00:13:32:Zmodulujemy j�, wywo�uj�c fal� inwersyjn� w polu|warp i wepchniemy statek w normaln� przestrze�. 00:13:39:Je�eli wszystko dobrze wylicz�,|zdo�amy awaryjnie l�dowa� na Ziemi. 00:13:45:Jeste� geniuszem. 00:13:49:Tak my�lisz? 00:13:50:Nie mam poj�cia o czym|m�wisz... Do roboty! 00:13:57:Trzymajcie si�. 00:14:38:Z genera�em Bennigiem. 00:14:40:Przeka�cie mu, �e Marsjanin si� obudzi�. 00:14:54:/lipiec 1947. 00:15:16:Mamy farmera, kt�ry znalaz� ich statek ale|nie wiem jak d�ugo mo�emy go jeszcze trzyma�. 00:15:21:Dop�ki nie powiem, �eby go pu�ci�.|Zaj�li�cie si� tym idiot� z Roswell, 00:15:26:- kt�ry opowiedzia� prasie o lataj�cym spodku?|- Przekonali�my go. 00:15:31:Teraz powie prasie, �e to balon meteorologiczny. 00:15:36:Musieli�my co� wymy�li�,|�eby pozby� si� reporter�w. 00:15:40:Nie mo�na tego utrzymywa� w tajemnicy. 00:15:43:Wizyta przybysz�w z obcej planety to|najdono�niejsze wydarzenie w naszych dziejach. 00:15:48:Mo�e... Ale nie mo�emy ryzykowa� paniki. 00:15:52:Niczego nie powiemy,|dop�ki wszystkiego si� nie dowiemy. 00:16:23:Zamkni�te. 00:16:25:Gdzie my jeste�my? 00:16:29:Przesta� mnie pyta�... Nie wiem! 00:16:32:Ostatnie co pami�tam to podej�cie|do awaryjnego l�dowania. 00:16:41:Jeste�my na Ziemi. 00:16:43:Tylko gdzie? 00:16:45:- Na pewno nie w Akademii Floty.|- Ciekawe co si� sta�o ze statkiem? 00:16:50:Gdzie m�j statek? 00:16:54:Jest tam kto? 00:16:57:Co zrobili�cie z moim statkiem? 00:17:01:Chce go odzyska�! 00:17:07:Chce uciec! 00:17:09:Nie r�bcie mu krzywdy. On si� boi. 00:17:12:Generale, te istoty pochodz� z rasy o wiele|bardziej zaawansowanej, mog� nas wiele nauczy�. 00:17:15:Musimy si� porozumie�. 00:17:18:Dobrze wi�c, ma pan szcz�cie,|�e prezydent jest podobnego zdania. 00:17:22:Spr�buje si� pan z nimi dogada�. 00:17:25:- Ja?|- Nie zaprosili�my tu pana 00:17:28:tylko przez wzgl�d na siostr� Garllan 00:17:31:Porozumie si� pan z Marsjaninami. 00:17:40:Wiedzia�em, �e Ziemia to kiepski pomys�.|Ferengi i ludzie do siebie nie pasuj�. 00:17:46:Ale ty musia�e� lecie� do Akademii! 00:17:48:Zostaw go! Sam chcia�e� wypr�bowa� wahad�owiec. 00:17:52:A ty powiedzia�e�, �e jest sprawny! 00:17:54:Zostaw go! Gdyby nie ojciec, zgin�liby�my! 00:17:57:- Mo�e faktycznie zgin�li�my?|- Co ty pleciesz? 00:17:59:Mo�e to �wi�ty skarbiec? 00:18:01:�wi�ty skarbiec jest ca�y z latinum. Po za tym gdzie|b�ogos�awiony kasjer i niebia�scy maklerzy? 00:18:11:I dlaczego nie b�agamy o nowe �ycie? 00:18:14:S�dzisz, �e trafili�my w to drugie miejsce? 00:18:16:Do sejfu wiecznego ub�stwa? 00:18:18:Przecie� bar przynosi� zyski! 00:18:38:Witamy na Ziemi. 00:18:42:Nic wam nie grozi. 00:18:54:Rozumiesz co�? 00:18:56:Pewnie nawali�y nasze uniwersalne translatory. 00:19:04:Co oni robi�? 00:19:05:- Mo�e to rodzaj powitania?|- Co� w tym jest. 00...
rafi6395787