Star Trek - DS9 - 4x05 - Indiscretion.txt

(23 KB) Pobierz
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[28][40]Worf do major Kiry.
[41][67]Tu Kira.
[67][103]Transmisja od...|Razka Karna.
[121][142]Twierdzi, �e jest pani przyjacielem.
[156][174]Prosz� po��czy�.
[222][241]Kop� lat.
[256][281]T�skni� za dawnymi czasami.
[281][319]Przemyt mo�e nie by� bezpieczny,
[319][346]ale ciekawszy, ni� handel z�omem.
[347][365]Z czym przybywasz?
[366][399]Znalaz�em �lad Ravinok.
[422][436]Tak jak ostatnio?
[437][458]To by�a plotka.|Teraz mam dow�d.
[489][516] Fragment dziobowych sensor�w.
[516][548]Mo�esz go przywie�� do analizy?
[548][593]Interesy nie pozwalaj� mi|teraz opu�ci� Badlands.
[593][610]Rozumiesz.
[610][627]Tholianie znowu ci� �cigaj�?
[629][668]Lepiej b�dzie, je�li sama przylecisz.
[691][717]Min�o sze�� lat.
[718][742]To, �e znalaz�e� Ravinok,
[742][758]nie znaczy, �e kto� prze�y�.
[759][798]Sama si� przekonaj.
[799][819]Czekam.
[1998][2023]-= TAJEMNICA =-
[2023][2070]Numer 17.|Trelos Vren aresztowany
[2071][2094]przy klingo�skiej restauracji.
[2094][2124]Cztery oskar�enia o kradzie�.
[2124][2154]Gdzie� ju� s�ysza�am to nazwisko.
[2154][2189]Aresztowali�my go za pr�b�|w�amania do magazynu pr�bek.
[2190][2208]Teraz wzi�� si� |za kradzie�e kieszonkowe.
[2208][2229]Bez powodzenia.
[2241][2283]Ale mo�na go podziwia�.|Za wytrwa�o��.
[2326][2348]To by� �art.
[2348][2378]Przepraszam.
[2410][2429]Mo�liwe, �e mam �lad Ravinok.
[2429][2453]Wiem, co pan powie.
[2453][2471]Min�o sze�� lat.
[2472][2490]I pewnie wszyscy nie �yj�.
[2504][2556]Zamierza�em powiedzie� "Powodzenia."
[2580][2608]Mia�a pani tam przyjaciela.
[2608][2635]Lorit Akrem.
[2636][2678]Dlatego nie ma znaczenia,|czy uznamy, �e zgin�li.
[2678][2719]I tak uda si� pani na poszukiwania.
[2720][2748]Pozostaje mi �yczy� powodzenia.
[2748][2769]Mam nadziej�, �e ich pani znajdzie.
[2887][2899]Przyszed� mnie pan po�egna�?
[2899][2928]Niestety.
[2929][2962]Chcia�em prosi�, �eby|od�o�y�a pani wypraw� o par� dni.
[2962][2972]Dlaczego?
[2972][3017]Kardasjanie|dowiedzieli si� o pani planach.
[3018][3051]I spytali, czy mog� kogo� wys�a�.
[3051][3066]Zgodzi� si� pan?
[3067][3089]Powiedzia�em, �e z pani� pom�wi�.
[3110][3139] Ravinok by� statkiem kardasja�skim.
[3139][3165]Wioz�cym bajora�skich wi�ni�w.
[3206][3258]Dlaczego musz� lecie� akurat ze mn�?
[3273][3315]Pro�ba wysz�a|od przyw�dcy cywilnych w�adz.
[3327][3341]Nerys...
[3342][3370]Wiem, �e nie tak pani|sobie to wyobra�a�a,
[3371][3418]ale Bajor i Kardas musz�|nauczy� si� wsp�pracy.
[3418][3470]W�a�nie w takich misjach.
[3507][3523]Zgoda.
[3524][3548]Ale nie b�d� czeka� wiecznie.
[3549][3604]Je�li ich wys�annik nie dotrze|w 52 godziny, lec� sama.
[3648][3671]Na pewno si� dostosuj�.
[3754][3780]Dobrze si� bawili�cie z Kasidy?
[3780][3811]�a�uj�, �e ju� leci.
[3812][3836]Kroi si� powa�na sprawa.
[3836][3869]Nie s�dz�, aby Kasidy|wi�za�a z tym jakie� plany.
[3889][3911]W�a�nie o tobie rozmawiali�my.
[3911][3926]Nie chcia�am przerywa�.
[3926][3937]Powiem tylko.
[3938][3962]Nie musz� lecie� jutro.
[3963][3999]To dobrze.|�wietnie.
[3999][4012]D�ugo zostaniesz?
[4012][4039]Zale�y, czy dostan�|prac�, o kt�r� si� staram.
[4039][4077]Poprosi�am Bajora�skie|Ministerstwo Handlu
[4077][4094]o dow�dztwo na ich frachtowcu.
[4094][4112]Chcesz pracowa� dla Bajoran?
[4113][4143]O ile si� dogadamy.
[4143][4163]To okazja.
[4164][4188]Zostan� na w�asnym statku| i wybior� za�og�.
[4203][4224]I nie b�d� opuszcza� tego sektora.
[4224][4247]Gdzie b�dziesz mieszka�?
[4247][4266]Pewnie na statku.
[4266][4280]Zosta� tutaj.
[4280][4309]Benjamin za�atwi ci kwater�.
[4309][4344]Niez�a my�l.
[4401][4454]M�j prom na Bajor|odlatuje za kilka minut.
[4455][4476]Zobaczymy si� wieczorem?
[4537][4555]Masz odpowied�.
[4555][4577]Bierze to na powa�nie.
[4670][4716]Zbli�a si� kardasja�ski|transportowiec Rabol.
[4717][4753]Prosili o pozwolenie na przeniesienie|Wys�annika od razu na mostek.
[4755][4772]Spiesz� si�.
[4772][4790]Zezwalam.
[4866][4879]Major Kira.
[4907][4936]Jestem got�w.
[5062][5100]Dolecimy do Badlands|za sze�� godzin.
[5120][5142]Ustalmy jedno.
[5143][5153]To moja misja.
[5153][5192]I jest pan tu, bo mu na to pozwoli�am.
[5192][5228]Oczekuj�, �e b�dzie pan|wykonywa� wszystkie rozkazy.
[5228][5273]Pragn� tylko szybkiego|i pomy�lnego zako�czenia misji.
[5273][5334] Szczeg�y pozostawiam|w pani sprawnych r�kach.
[5335][5358]W takim razie nie b�dzie problem�w.
[5385][5399]Jednego nie rozumiem.
[5400][5417]Dlaczego rz�d wys�a� pana?
[5431][5463] Ravinok by� pod moim dow�dztwem.
[5463][5503]Obsadzony moj� za�og�.
[5504][5543]Ale co pani tu robi?
[5559][5580]Zna�am tam kogo�.
[5581][5602]Jednego z wi�ni�w?
[5615][5628]Lorita Akrema.
[5628][5648]Rozumiem.
[5648][5677]Leci wi�c pani z pobudek osobistych.
[5677][5698]Nie podoba si� panu?
[5698][5716]Ale� sk�d.
[5716][5794]Przy trudnym zadaniu|osobiste pobudki mobilizuj�.
[5794][5821]Kim by�?
[5822][5852]Krewnym, patriot�...
[5853][5868]kochankiem?
[5904][5934]Wprowadzi� mnie|do kom�rki oporu Shakaar.
[5959][5984]S�awna Shakaar.
[5984][6024]Do ko�ca nie byli�my|w stanie was wyeliminowa�.
[6025][6062]A pr�bowali�my.
[6063][6116]Prosz� mnie �le nie zrozumie�,|ale podziwia�em pani�.
[6135][6161]Jest pani uciele�nieniem nowej Bajor.
[6161][6204]Zrodzona z popio��w okupacji.
[6204][6240]Hartowana ja kardasja�ska stal.
[6240][6265]Kapitan Sisko mia� racj�.
[6265][6288]Kocha pan d�wi�k w�asnego g�osu.
[6289][6331]Mo�e mi pani nie uwierzy, ale...
[6331][6382]w pewnym sensie|okupacja pomog�a Bajor.
[6383][6401]Kt�ry etap?
[6402][6432]Masakry czy rabunkowe odkrywki?
[6433][6472]Nie b�d� z pani� o tym dyskutowa�.
[6472][6507]Zgodz� si� nawet,|�e bywali�my surowi.
[6508][6575]Uwa�am jednak, �e Bajoranie|stali si� teraz silniejsi.
[6575][6614]Kiedy przybyli�my, byli�cie s�ab�,
[6614][6637]zaduman� ras�,|dusz�c� si� w izolacji.
[6637][6663]Zyskali�cie pewno�� siebie.
[6663][6686]Poczucie celu.
[6687][6743]I kluczow� rol�|w przysz�o�ci kwadrantu.
[6743][6783]Osi�gn�li�my to|na przek�r Kardasjanom.
[6784][6798]Nie dzi�ki nim.
[6798][6825]Jak pani uwa�a.
[6826][6882]Wierz� jednak, �e Kardas i Bajor
[6882][6907]stan� si� nie tylko sojusznikami,|ale i przyjaci�mi.
[6942][6977]Bajor i Kardas, tak.
[6977][6998]Pan i ja...
[6998][7013]W�tpi�.
[7013][7041]Prosz� tylko zachowa� otwarty umys�.
[7042][7063]Dosy�.
[7065][7116]Chcia�am sp�dzi� najbli�sze|sze�� godzin na medytacji.
[7118][7142]To pro�ba czy rozkaz?
[7143][7162]Wszystko jedno.
[7162][7205]W takim razie,|z b�lem serca.
[7305][7329]Mo�e jednak wytrwamy do ko�ca.
[7386][7412]Nawet nie czekali do ko�ca.
[7413][7447]Po 20 minutach minister powiedzia�a,
[7447][7470]�e je�li chc�, mog� zaczyna�.
[7470][7487]- Co im powiedzia�a�?|- A jak my�lisz?
[7510][7520]Przyj�am.
[7521][7535]Gratuluj�.
[7547][7568]To wszystko?
[7604][7661]Chcia�am wiedzie�, co o tym s�dzisz.
[7662][7696]Ciesz� si�.
[7697][7715]B�dziemy si� cz�ciej widywa�.
[7716][7753]Zastanawia�am si� nad propozycj� Dax.
[7753][7792]Mo�e powinnam zamieszka� na stacji.
[7793][7813]To powa�ny krok.
[7814][7831]To znaczy?
[7866][7905]�e to powa�ny krok.
[7927][7961]To dobrze, czy �le?
[7981][7998]Dobrze.
[7998][8031]M�g�by� wykrzesa� wi�cej entuzjazmu?
[8031][8058]Jeszcze wi�cej?
[8059][8086]Jestem dumny, �e zdoby�a� prac�.
[8087][8107]Zapomnij o pracy.
[8108][8135]M�wi� o nas.
[8136][8172]Zamierzam zamieszka� na stacji,
[8172][8207]a jedyne co wyksztusi�e�,|"to powa�ny krok"?
[8207][8250]�le si� zrozumieli�my.
[8250][8288]Sam nie wiesz, czego chcesz.|Ale ja wiem.
[8289][8321]- Boisz si� wi�za�.|- Kto tu m�wi� o zwi�zku?
[8347][8360]Na pewno nie ty.
[8388][8402]Niewa�ne.
[8403][8428]Nie przyjm� tej pracy.
[8428][8465]Skoro nie chcesz,|�ebym zosta�a, to prosz�.
[8718][8732]Sk�d to masz?
[8733][8761]Kupi�em od Ferengi,|handlarza z�omem.
[8762][8815]Stop uridium.|Kardasja�ski.
[8830][8847]Pochodzi z Ravinok?
[8931][8954]Dlaczego nie powiedzia�a�,|�e go zabierasz?
[8955][8976]Sama tego nie wiedzia�am.
[8977][8986]Szkoda.
[8987][9014]Maquis s�ono by|za niego zap�acili.
[9015][9061]Tak jak m�j rz�d za ciebie.
[9072][9096]Razka Karn.
[9096][9134]Przemytnik, z�odziej i oszust.
[9135][9203]Na Kardas czeka ci�|przynajmniej 12 wyrok�w.
[9203][9259]Ale zapomnijmy o tym|i postarajmy si� wsp�pracowa�.
[9259][9284]G�os nowej Kardas.
[9285][9311]Wsp�czuj�cy i wyrozumia�y.
[9312][9336]Mo�na by zapomnie�, �e pi�� lat temu
[9336][9363]zmusza� Bajoran do pracy w obozach,
[9363][9413]u�miercaj�c ka�dego,|kto mu przeszkodzi�.
[9413][9441]To z Ravinok.|Bez w�tpienia.
[9460][9484]Czy Ferengi m�wi�, gdzie to znalaz�?
[9485][9514]Przekupi�em jego za�oganta.
[9515][9546]Wracali z systemu Dozaria.|Dozaria.
[9565][9607]- Zdaje si�, �e jest tam|planeta klasy M.|- Ledwo.
[9625][9647]Znalaz� to na orbicie.
[9707][9722]Dzi�kuj�, Razka.
[9722][9761]Daj zna�, kiedy co� znajdziesz.
[9761][9785]Lorit by� moim przyjacielem.
[9859][9898]Dlaczego Ravinok zszed� z kursu?
[9898][9934]Dozaria jest lata �wietlne od ich trasy.
[9935][9970]Centrala s�dzi�a,|�e statek eksplodowa�
[9970][10003]podczas pr�by ucieczki wi�ni�w.
[10003][10037]Mogli mie� te� problemy z nawigacj�.
[10038][10062]Albo trafi�|na anomali� podprzestrzenn�.
[10064][10082]Przekonamy si�.
[10111][10126]Wchodzimy na orbit�.
[10160][10240]Silne zak��cenia jonowe w atmosferze| ogranicz� wskazania sensor�w.
[10241][10273]Wykry�am sygnatur� magnetonow�.
[10273][10304]Mo�e to szcz�tkowe promieniowanie|z uszkodzonej gondoli warp.
[10305][10314]Przenosimy si� na d�?
[10314][10325]Nie radz�.
[10325][10374]Przy takich zak��ceniach nasze|moleku�y rozprosz� si� po ca�ej planecie.
[10375][10405]Musimy to zrobi� tradycyjnie.
[10406][10424]Ci�kie l�dowanie.
[10425][10452]Mog� przej�� stery.
[10473][10488]Niedoczekanie.
[10579][10602]Orze�wiaj�ce.
[10602][10642]...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin