{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1501}{1538}Mog� jako� pom�c? {1539}{1596}Przepraszam, �e przeszkadzam. {1597}{1664}Chcia�am, um... by�am... {1665}{1692}Jeste� ranna. {1693}{1780}Tak, musia�am|si� skaleczy� o ga���. {1783}{1828}Tak si� dzieje|kiedy si� chodzi na spacery {1830}{1876}na bagna|w samym �rodku nocy. {1877}{1932}Wejd�, ogrzej si�|przy ogniu. {1933}{2033}Powinienem gdzie�|tutaj mie� apteczk�. {2034}{2074}Gdzie ona jest? {2075}{2158}Wi�c, co tu|w og�le robisz? {2159}{2226}Jestem pisark�. {2227}{2284}Przynajmniej chc� by�. {2287}{2378}A prawda jest taka, �e... {2379}{2422}Szuka�am ciebie. {2423}{2470}O...? {2471}{2517}Jeste� Jake Sisko, pisarz? {2518}{2550}Tak. {2591}{2654}Nie mog� uwierzy�,|naprawd� tu jestem... {2655}{2698}rozmawiam z tob�. {2699}{2783}Jeste� moim ulubionym pisarzem. {2784}{2851}Powinna� wi�cej czyta�. {2852}{2879}Naprawd�. {2880}{2979}Twoje ksi��ki, one s� takie...|wnikliwe. {2980}{3033}Ciesz� si�, �e ci si� podobaj�. {3034}{3075}W porz�dku. {3076}{3110}Jak nowe. {3111}{3139}Dzi�kuj�. {3140}{3199}Nie s�dzi�em, �e ludzie|ci�gle czytaj� moje ksi��ki. {3200}{3251}Oczywi�cie. {3252}{3298}Przyjaciel poleci� mi Anslem {3299}{3369}i przeczyta�am je od deski do deski|dwa razy w ci�gu nocy. {3370}{3420}Dwa razy? {3421}{3483}To sprawi�o, �e chcia�am przeczyta�|wszystko co pan kiedykolwiek napisa� {3484}{3508}ale kiedy zacz�am szuka� {3509}{3557}wszystko co znalaz�am|to by�y twoje Opowiadania Zebrane. {3557}{3603}Nie mog�am w to uwierzy�. {3604}{3692}W ko�cu znalaz�am kogo�|kogo tw�rczo�� naprawd� podziwiam {3693}{3753}a on opublikowa�|tylko dwie ksi��ki. {3754}{3829}Nie wygl�da to na �yciowe|osi�gni�cie, nieprawda�? {3830}{3905}P�jd� zrobi� nam troch� herbaty. {3953}{4013}Polubi�am te opowiadania. {4013}{4051}Czyta�am je powoli,|jedno ka�dego dnia {4052}{4075}a kiedy sko�czy�am {4076}{4119}�a�owa�am, �e nie|przeczyta�am ich wszystkich naraz. {4151}{4224}Wi�c mog� je czyta� ponownie|tak jak za pierwszym razem. {4225}{4324}Jest tylko jeden|pierwszy raz, czy� nie? {4327}{4409}I tak�e tylko jeden ostatni raz. {4410}{4511}B�dziesz my�la�a podobnie|gdy b�dziesz w moim wieku. {4512}{4666}Dzisiaj by� mo�e po raz ostatni|siedzisz w swoim ulubionym fotelu {4666}{4723}lub obserwujesz deszcz {4724}{4832}lub cieszysz si�|fili�ank� herbaty przy cieple ognia. {4916}{4963}Mog� ci� o co� zapyta�? {4964}{5014}Oczywi�cie. {5015}{5062}Dlaczego przesta�e� pisa�? {5103}{5161}Zgubi�em moje ulubione pi�ro {5162}{5227}i nie mog�em sko�czy�|�adnego utworu bez niego {5278}{5334}�artujesz. {5389}{5451}Nie mia�e� nawet 40 lat|kiedy przesta�e� pisa�. {5452}{5506}Nigdy nie mog�am zrozumie�|dlaczego si� podda�e�. {5574}{5629}To d�uga historia. {5630}{5683}Mam czas. {5684}{5750}Powiedz. {5751}{5805}Prosz�. {5939}{6039}Je�li przysz�aby� wczoraj {6040}{6111}lub dzie� wcze�niej albo tydzie�... {6111}{6222}Powiedzia�bym: nie|i odes�a�bym ci� spowrotem {6223}{6355}ale jeste� tu teraz,|ze wszystkich dni - dzisiaj {6356}{6430}i wygl�da na to {6431}{6525}�e w ko�cu nadszed� czas|bym opowiedzia� swoj� histori�. {6682}{6791}Zacz�o si� wiele lat temu. {6792}{6855}Mia�em 18 lat {6856}{6980}i najgorsza rzecz, kt�ra mog�a|przydarzy� si� m�odemu cz�owiekowi {6981}{7019}przydarzy�a si� mnie. {7104}{7167}M�j ojciec umar�. {10098}{10157}GO�� {10258}{10359}Byli�my bardzo blisko,|m�j ojciec i ja {10360}{10449}cz�ciowo dlatego, �e|straci�em matk� {10452}{10491}par� lat wcze�niej. {10492}{10533}Wiem. {10534}{10586}Czyta�am twoj� biografi�. {10587}{10631}Napisano, �e przesta�e� pisa� {10632}{10689}wi�c mog�e� przeprowadza�|badania naukowe. {10690}{10764}To nie ca�kiem takie proste. {10765}{10825}Widzisz, tu� przed|�mierci� mojego ojca {10826}{10880}pracowa�em nad kr�tkim opowiadaniem. {10881}{10949}Nie pami�tam|o czym by�o {10949}{11023}ale pami�tam, �e|bra�em to ca�kiem serio. {11024}{11103}Pracowa�em nad nim|dzie� i noc ca�ymi tygodniami {11104}{11163}ale nie robi�em �adnych post�p�w. {11164}{11211}I to sprawia�o, �e|czu�em si� nieszcz�liwy. {11212}{11279}Przypuszczam, �e m�j ojciec|widzia�, �e potrzebowa�em przerwy {11280}{11313}poniewa� nalega� {11314}{11378}�ebym polecia� z nim|do Kwadrantu Gamma {11379}{11421}obserwowa� przej�cie przez korytarz {11422}{11478}kt�ry nazywali|"inwersj� podprzestrzenn�." {11479}{11522}Jake-o, idziemy. {11586}{11633}Oczywi�cie,|nie wiedzia� {11634}{11700}�e na Defiant|mog�em si� si� przednim ukrywa� {11701}{11771}z tak� �atwo�ci� jak na stacji. {11798}{11841}Tak? {11866}{11933}Jake, to si� wydarza raz na 50 lat. {11934}{12006}Nigdy nie wybaczysz sobie,|�e to przegapi�e�. {12007}{12043}Tak, zaraz b�d�. {12044}{12087}M�wi�e� tak 10 minut temu. {12088}{12141}Chc� po prostu dobrze napisa�|ten ostatni akapit. {12142}{12205}My�la�em, �e zamierza�e�|od�o�y� to na troch�. {12206}{12266}Pr�bowa�em, ale to wszystko|o czym potrafi� my�le�. {12266}{12369}C�... nie jestem pisarzem {12370}{12421}ale je�li bym nim by� {12422}{12471}prawdopodobnie podni�s�bym g�ow� {12474}{12527}i rozejrza� si� dooko�a {12528}{12559}�eby zobaczy� co si� dzieje. {12560}{12600}To �ycie, Jake. {12601}{12675}Mo�esz je przegapi�|je�li nie b�dziesz mia� otwartych oczu. {12676}{12771}Wi�c... co teraz powiesz? {12773}{12805}idziesz ze mn� na mostek {12806}{12870}i b�dziemy obserwowa� jak korytarz|robi te swoje rzeczy. {12871}{12915}A p�niej przeczytam|to co tu masz {12917}{12949}i o tym porozmawiamy. {12950}{12987}Zgoda? {12989}{13024}Zgoda. {13096}{13119}Sisko do mostka. {13120}{13143}co si� sta�o? {13144}{13181}Pole grawimetryczne|korytarza zwi�ksza zasi�g. {13182}{13214}Zabierz nas na bezpieczn� odleg�o��. {13215}{13275}W�a�nie to robi�, Benjamin,|ale mamy inny problem. {13277}{13314}moc produkowana przez rdze� warp {13315}{13344}w�asnie wyskoczy�o poza skal�. {13345}{13386}Sisko do maszynowni. {13387}{13432}Maszynownia, raport. {13433}{13519}Dax, id� zobaczy�|co si� tam dzieje. {13520}{13549}Zosta� tutaj, Jake. {13619}{13725}Zazwyczaj, wiedzia�em dostatecznie|dobrze co robi� gdy ojciec mi co� kaza� {13726}{13793}ale tego dnia, z jakiego� powodu,|tak nie zrobi�em. {13816}{13868}Sisko to ambulatorium. {13869}{13922}Potrzebuj� tu ekipy|medycznej, natychmiast. {13923}{13954}Dax do Sisko. {13955}{14010}Cewki warp zablokowa�y si�|w p�tli sprz�enia zwrotnego. {14011}{14080}Musisz je wyregulowa�|albo rdze� eksploduje. {14081}{14121}Ju� si� robi! {14188}{14260}Jake, potrzebny mi|kompensator mi�dzyfazowy. {14262}{14370}/Uwaga. Naruszenie rdzenia warp|/za 40 sekund. {14371}{14454}Dax, lepiej przygotuj si�|na odrzucenie rdzenia. {14455}{14481}Nie mo�emy. {14482}{14530}System odrzucaj�cy nie dzia�a. {14610}{14648}Jake, gdzie jest ten kompensator? {14649}{14723}Nie ma go tu! {14724}{14782}/Uwaga. Naruszenie rdzenia warp|/za 30 sekund. {14783}{14830}Mam go. {15030}{15098}Spr�buj� zbocznikowa�|nadmiar mocy poprzez {15099}{15134}matryc� deflektora. {15135}{15204}/Uwaga. Naruszenie rdzenia warp|/za 20 sekund. {15205}{15251}Jeszcze tylko chwilk�. {15329}{15370}Mam. {15641}{15676}Nie! {15677}{15733}On odszed�. {15734}{15810}Nie wiem jak mog�abym doj�� do siebie {15811}{15930}je�li straci�abym kogo�|w taki spos�b, tu� przed sob�. {15931}{15976}Ludzie mog�. {15977}{16025}Czas mija {16026}{16079}i w ko�cu u�wiadamiaj�|sobie, �e osoba, kt�r� stracili {16080}{16131}naprawd� odesz�a... {16132}{16175}i w ko�cu si� z tym godz�. {16176}{16228}To w�a�nie ci si� przydarzy�o? {16288}{16340}Nie. {16341}{16399}My�l�, �e nie. {16400}{16475}By�a ceremonia pogrzebowa na stacji. {16476}{16593}Ludzie przychodzili|i m�wili o moim ojcu-- {16594}{16648}tak jak go zapami�tali {16649}{16720}i dlaczego b�dzie im go brakowa�. {16721}{16777}Benjamin Sisko {16778}{16873}by� wi�cej ni�|moim dow�dc�. {16873}{16952}Dla mojego ludu|by� Wys�annikiem {16953}{16988}przys�anym przez Prorok�w {16989}{17100}ale najwa�niejsze,|�e by� moim przyjacielem. {17101}{17174}Nie wyst�pi�em do przodu. {17175}{17203}Nie mog�em. {17204}{17265}Czu�em, �e nie wa�ne|co o nim powiem {17266}{17320}to i tak pozostanie jeszcze wiele {17321}{17369}a to by�o nie w porz�dku. {17370}{17463}Jeszcze nigdy w �yciu|nie czu�em si� bardziej samotny. {17464}{17529}Wszyscy odrywali si� od swoich|obowi�zk�w, �eby si� mn� opiekowa� {17530}{17583}zw�aszcza Dax. {17584}{17645}By�a najbli�sz� przyjaci�k�|mego ojca {17646}{17721}i s�dz�, �e czu�a si�|za mnie odpowiedzialna. {17762}{17883}Po kilku miesi�cach sprawy|zacz�y przybiera� normalny obr�t... {17884}{17938}przynajmniej takie by�y|dla innych. {17939}{18001}Jake, prawie sko�czy�em. {18002}{18045}Mamy trzeci� holokabin�|na p� godziny. {18046}{18069}Wspaniale. {18070}{18106}Nog, zejd� do magazynu {18107}{18157}i przynie� 5 bary�ek|Takaria�skiego miodu pitnego. {18158}{18193}Tak, wujku. {18194}{18239}Przepraszam, wygl�da na to {18240}{18291}�e stracimy nasz�|rezerwacj� na holokabin�. {18294}{18398}Hmm..., Nog interes|troch� zwolni�. {18399}{18441}Poprosz� kogo� innego, �eby|przyni�s� mi te bary�ki. {18442}{18492}Ty i Jake|potrzebujecie troch� rozrywki. {18493}{18519}Napewno? {18520}{18590}Id�cie ju�,|zanim si� rozmy�l�. {18755}{18791}Nast�pnym razem wybierzemy si�|na surfowanie jonowe {18791}{18839}przypomnij mi o trzymaniu si�|z dala od tych spiralnych biczy. {18840}{18894}Naprawd� nie wiem|czy chcia�bym to jeszcze powt�rzy�. {18895}{18975}Wiesz, Jake,|nied�ugo wyje�d�am. {18976}{19034}Prawdopodobnie nie b�dziemy si�|widzie� przez jaki� czas. {19035}{19066}Wiem. {19067}{19137}Wi�c... jakie masz plany? {19138}{19216}My�la�em o przyj�ciu tego|odroczonego przyj�cia na uczelni� {19217}{19278}i wybieram si�|jesieni� do Pennington. {19279}{19308}O, to wspaniale! {19309}{19346}B�dziemy razem na Ziemi. {19347}{19409}Albo mo�e po prostu|zostan� tutaj. {19410}{19466}Nie wiem,|jeszcze si� nie zdecy...
rafi6395787